心思

Cette idée centrale est exprimée dans le paragraphe b) du projet de décision.

这一中心思想在决定草案的(b)段中得到了阐述。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共识》的中心思想。

Dès sa création, la CNUCED a mis l'accent sur trois idées principales.

贸发会议从一开始便强调了三个中心思想。

L'universalité est au cœur de la structure du CIO.

普遍性是奥委会组织结构的核心思想。

Toutes ces propositions témoignent d'un réel effort d'imagination et de la qualité des propositions faites.

所有这些建议都表明费了很大的心思，而且这些建议具备良好的质量。

Les notions sur lesquelles repose l'apprentissage permanent ont une longue histoire.

终生学习的核心思想源远流长。

C'est le sens principal de cette sommation.

这就是我今天谈话的中心思想。

Le leitmotiv devrait être que la délégation de pouvoir est indissociable de la transparence de la responsabilisation.

核心思想应该是权力下放应伴随着具有透明度的问责制。

Mme Astanah Bahu (Malaisie) dit que son Gouvernement appuie l'orientation générale du texte du projet de résolution.

Astanah Bahu女士（马来西亚）说，马来西亚政府支持决议草案案文的中心思想。

Nous sommes au cœur du titre de ce débat : « Pas de retrait sans stratégie ».

这就是本议的标“没有战略，就不能撤出”的中心思想。

Bref, notre leitmotiv doit être : « Opérer en toute sécurité ».

总而言之，“以安全的方式开展行动”必须是我们的核心思想。

Mes pensées et mes prières vont aux familles et aux communautés qui souffrent aujourd'hui de part et d'autre.

我的心思牵挂着双方经历了这种苦痛的家庭和社区，我为他们祈祷。

La notion d'interdépendance retrouverait ainsi sa position centrale dans la prise en compte à l'échelon international de la mondialisation.

因此，相互依存观念将重新成为全球化问会议的中心思想。

Tel est le leitmotiv du processus de paix, dont la communauté internationale n'acceptera aucune déformation ni modification unilatérale.

这是和平进程的中心思想，社会将不能接受对任何偏离这一思想的做法或单方面更动。

L'analyse fait ressortir clairement que les pays ont tendu à trop prêter d'intentions au FMI et à la Banque mondiale.

从我们的分析可以明确地看出，一些家过分琢磨货币基金组织和世界银行的心思。

Au Guyana, la politique énergétique nationale est axée sur la substitution de sources d'énergie renouvelables aux combustibles fossiles importés.

圭亚那制定了一项家能源政策，其中心思想是通过推广和增加使用再生能源，取代进口的矿物燃料。

Même si c'était le cas, l'ingénierie financière réussirait sans doute à créer de nouveaux instruments dérivés permettant d'échapper à cette taxe.

即使做到，金融专家们或许会挖空心思创造新的衍生工具来逃避这个税。

La nécessité du partage des responsabilités et de l'obligation de rendre compte, aux niveaux national et international, a constitué le leitmotiv des interventions.

有必要在家和一级分担责任和承担责任，这是发言的中心思想。

Le message central de l'étude est que rien ne justifie la violence envers les enfants et qu'on peut, et doit, y mettre fin.

研究报告的中心思想是暴力侵害儿童行为无论如何都不是正当的，而且对儿童的一切暴力能够且必须得到防止。

Comme nous l'avons indiqué, nous considérons le projet de résolution mis en circulation sous impulsion palestinienne, comme étant, malgré sa facture sophistiquée, totalement impraticable.

象我们说过的那样，我们认为，按照巴勒斯坦的意愿正在分发的决议草案是完全不实的，尽管它的拟订是颇费心思的。