Pendant des siècles, est-ce que ce gars-là avait la même idée que moi?

几百年了，这家伙....会不会和我有一样的心思呢？

Esther n'est pas dans la fête du début du film.

故事时，艾丝蒂的心思意念根本不在宴会中。

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连到诱拐妇女的罪行呢？

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正当她挖空心思想用什么到薄饼的时候，大高个娜农和格朗台斗起嘴来，这是少有的事，像冬天听到燕了呢喃一样难得。

Ces trois marques sont présentent à travers tous les continents, et le discours véhiculé par leurs images a été pensé pour être acceptable par tous les consommateurs du monde.

世界各大洲都活跃着这三大品牌的身影，他们费尽心思的设广告形象及其传达的讯息，希望能够被全世界的消费者所接受。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

拥有着无边的想象力的小老公，他逗的新奇点子取之不竭。他宁可花费心思也不愿意做重复的。

Amour profond, soustrait à des pensées, des mots pour former des cristaux de glace pour la carte!

浓浓爱意，款款心思，无言以表，冰晶为证!

J'aurais tant a lui dire si j'avais su parler.Comment lui fairelire au fond de mes pensees?

如果我知道该如何启齿,我会有好多话想对他说,如何让他读懂我的心思?

Le leitmotiv du Secrétaire général est ce qu'il appelle « l'état précaire de l'appareil judiciaire ».

秘书长将他称作“司法体制不稳固”的东西作为其报告的中心思想。

Dès sa création, la CNUCED a mis l'accent sur trois idées principales.

贸发会议从一强调了三个中心思想。

Les notions sur lesquelles repose l'apprentissage permanent ont une longue histoire.

终生学习的核心思想源远流长。

Toutes ces propositions témoignent d'un réel effort d'imagination et de la qualité des propositions faites.

所有这些建议都表明费了很大的心思，而且这些建议具备良好的质量。

L'universalité est au cœur de la structure du CIO.

普遍性是国际奥委会组织结构的核心思想。

C'est le sens principal de cette sommation.

这就是我今天谈话的中心思想。

Or la cohérence est une idée centrale dans le Consensus de Monterrey.

而一致性正是《蒙特雷共识》的中心思想。

Cette idée centrale est exprimée dans le paragraphe b) du projet de décision.

这一中心思想在决定草案的(b)段中得到了阐述。

II, par. La nécessité de promouvoir une culture commune et des méthodes de travail davantage axées sur la collaboration au sein du système des Nations Unies -  tant pour relever les nouveaux défis auxquels le système doit faire face à l'heure de la mondialisation que pour répondre à l'exigence d'une plus grande rentabilité et d'une efficacité accrue - a été le leitmotiv des débats du Comité administratif de coordination et des rapports qu'il a établis au cours de ces dernières années.

行政协调委员会在过去几年以来所讨论和报告的中心思想就是有需要在联合国系统范围内发展一个共同的文化和更具合作性的工作办法－作为对该系统在全球化世界中面对的新战的反应和作为对增加成本效率和影响的要求。

Dès que nous reprendrons cette nouvelle tâche, nous devrons nous efforcer de dégager certaines idées maîtresses, des idées centrales qui font l'objet d'un consensus initial, en reconnaissant d'ores et déjà que ni le Sommet, ni aucune réunion semblable de l'ONU ne pourront modifier de façon arbitraire les questions inscrites à l'ordre du jour mondial et ne pourront à eux seuls produire les changements que nous estimons tous nécessaires et urgents.

我们必须从重新承担这项任务一，努力确定反映对我们出发点普遍共识的某些中心思想，同时承认首脑会议或任何类似的联合国会议都不能武断地改变世界议程项目，或单独进行实际上我们大家都视为十分必要和不可避免的修改。

Tout en défendant les principes du désarmement et de la non-prolifération, comme nous l'avons fait jusqu'à présent, l'Éthiopie reste avant tout concentrée sur les multiples aspects des activités de développement national, auxquelles toutes les ressources pertinentes disponibles - de source tant interne qu'externe - sont consacrées et prudemment utilisées, en vue d'atteindre à la fois les objectifs nationaux en termes de croissance et les objectifs du Millénaire pour le développement.

埃塞俄比亚在坚持裁军和不扩散原则的同时一门心思地集中全力推动多方面的国内发展活动，正如我们迄今为止所做的那样，为此筹措并审慎使用国内外各种来源的所有现有的宝贵资源，以期实现国家增长目标和千年发展目标。

L'organisation continue de consacrer du temps à l'analyse des questions de fond qui occupent une place centrale dans le mandat de l'ONUDI, à savoir l'industrie, la croissance et le développement industriel, et leur contribution possible à la réduction et à l'élimination de la pauvreté, et donc à la promotion du principe d'équité.

工发组织继续把时间用于分析构成工发组织任务中心思想的实质性问题：工业、增长过程和工业发展，以及这一进程对减轻和消除贫穷，从而促进公平的潜在帮助。