心怀

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.

他无论做什么都心怀亚美尼亚的最佳利益。

La nation est fière de vos réalisations et vous est reconnaissante de votre contribution.

国家为你们的成就感到骄傲，对你们的贡献而心怀感激。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击丝毫无助于减轻心怀不满团体深藏的不满情绪。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

这种暴力很少得到证实，因为受害人软弱无力、心怀恐惧。

Il y a des raisons d'espérer et d'être optimiste.

有理心怀希望、乐观向上。

Cette haine tue même celui qui hait.

这种仇恨甚至会杀死那些心怀仇恨的人。

Tous les pouvoirs juridiques peuvent faire l'objet d'abus de la part d'individus malintentionnés.

任何法律权力都可能被心怀恶意的人所滥用。

Ces personnes de mauvaise volonté veulent nous diviser.

这些心怀测的人想要分裂我们。

Premièrement, nous devons faire le nécessaire pour dissuader les mécontents de faire le choix du terrorisme.

第一，我们必须努力劝阻心怀不满的团伙选择恐怖主义作为一项战术。

Et pourtant, je suis aujourd'hui en mesure de vous dire que l'enveloppe budgétaire pour 2008-2009 sera réalisée.

但是，今天我站在这里，可以向各位心怀感激地汇报，我相信我们可以满足2008-2009两年期的预算总额。

La menace crédible de leur utilisation pèse en permanence sur des dirigeants animés d'intentions hostiles à notre égard.

用核武器的可信威慑将持久地萦绕在对我们心怀敌意的那些领导人的心目中。

Le problème des jeunes marginalisés a été un facteur décisif dans le déclenchement du conflit qui a duré 10 ans.

青年人心怀不满，这一直是产生十年冲突的一个重要因素。

Nous disons ici à ces sinistres gouvernements que le Zimbabwe ne permettra pas que le régime soit changé sur l'ordre d'étrangers.

此时此地，我要告诉那些心怀测的政府，津巴布韦不容人搞政权更迭。

Le Gouvernement ougandais ne peut que conclure que l'Ambassadeur Olara Otunnu a un compte à régler avec le Gouvernement ougandais actuel.

乌干达政府毫无选择，只能推测奥拉拉·奥图诺大使对乌干达现政府心怀不满。

Elle a fait face à des situations difficiles avec courage et compassion en s'appuyant sur le dévouement des fonctionnaires du HCR.

她面对艰难的挑战既勇敢又心怀怜悯，也让难民专员办事处的干事尽心竭力。

Nous examinons les leçons à tirer de cet important conflit et nous nous réjouissons que nos ennemis d'hier soient nos amis d'aujourd'hui.

我们反思这场冲突所带来的教训，并为过去的敌人成为今天的朋友而心怀感激。

La plupart des incidents étaient liés à des vols de bétail, des querelles d'ordre privé ou des actes d'indiscipline de soldats mécontents.

大多数事件都与偷牛、私仇和（或）心怀不满的士兵的违纪行为有关。

En outre, la pauvreté et le chômage généralisés créent des conditions sociales relativement propices à la violence, notamment parmi les jeunes désoeuvrés.

此，广泛的贫穷和失业现象也造成了相对容易煽人们，尤其是心怀不满的青年诉诸暴力的社会条件。

Toutefois, il continue d'y avoir quelques membres mécontents du RUF qui offrent secrètement de déposer leurs armes, mais ils sont peu nombreux.

不过，心怀不满的个别联阵战斗人员继续秘密进行解除武装，然而只是少数。

Il arrive également que des personnes qui souhaitent migrer soient contraintes de payer des sommes très importantes à des agents qui les aident.

或心怀志向的移徒者不得不向帮助他们的代理人支付巨款。