On y va sans pression, avec des objectifs tous ensemble.

我们没有压力，但心怀目标。所有人希望走得很远。

Peut-être que Dieu souhaite que tu connaisses beaucoup de mauvaises personnes avant de connaître la bonne personne, afin que tu puisses être reconnaissant lorsqu'enfin tu la connaîtras.

可能上帝希望在找到真命天子之前先碰到点糟糕的家伙，这样当碰到真正对的人的时，心怀感激。

L' obscurité empêche de voir, on peut alors se convaincre de la présence de bêtes, d'insectes ou de tous êtres malveillants.

黑暗遮住了眼睛可以看得到，所以人们很容易对在黑夜里出没凶猛的野兽，致病的昆虫，或者心怀不轨的人产生恐惧。

Nous sommes reconnaissants pour les efforts et le dur labeur, de fournir aux clients des produits de qualité et de services.

我们心怀感激并努力拼搏，客户提供优质的产品和服务。

Comme vous le voyez, je suis donc tout sauf un ambassadeur frustré ou aigri.

们大家知道，我不是心怀怨愤和失望的大使。

Elle est rarement prouvée, car les victimes sont soumises, craintives et sans pouvoir.

这种暴力很少得到证实，因受害人软弱无力、心怀恐惧。

Ces frappes n'ont rien fait pour atténuer le ressentiment profondément ancré de populations devenues hostiles.

这些攻击丝毫无助于减轻心怀不满团体深藏的不满情绪。

Il y a des raisons d'espérer et d'être optimiste.

有理由心怀希望、观向上。

Ces personnes de mauvaise volonté veulent nous diviser.

这些心怀叵测的人想要分裂我们。

Tous les pouvoirs juridiques peuvent faire l'objet d'abus de la part d'individus malintentionnés.

任何法律权力都可能被心怀恶意的人所滥用。

Cette haine tue même celui qui hait.

这种仇恨甚至杀死那些心怀仇恨的人。

La nation est fière de vos réalisations et vous est reconnaissante de votre contribution.

国家们的成就感到骄傲，对们的贡献而心怀感激。

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.

他无论做什么都心怀亚美尼亚的最佳利益。

Les dividendes de la paix sous la forme de service sociaux de base (écoles, dispensaires et approvisionnement en eau), de structures communautaires (marchés, bâtiments administratifs et mairies) et d'infrastructures destinées à consolider l'état de droit (commissariats de police, établissements pénitentiaires, tribunaux et postes d'immigration aux frontières), ainsi que la fourniture d'un appui concret pour rétablir l'autorité de l'État, ont apporté des avantages à une population dont les attentes étaient élevés.

以基本社服务(学校、卫生诊所、水设施等)、社区结构(市场、行政大楼、市政厅等)和法治基础设施(警局、惩教设施、法庭、边境移民口岸等)以及国家权力而提供的具体支助等形式体现的和平红利，给心怀很高期望的民众带来了实惠。

Ont grandement contribué à cette incertitude, en outre, la désaffection que continuent de manifester les communautés marginalisées du fait de leur exclusion du processus politique et des structures de l'État, malgré les deux accords passés avec le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) et la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), ainsi que les activités de groupes armés et les violences interethniques dans les plaines du Terai au sud.

不仅如此，尽管与马德西人民权利论坛和尼泊尔土著民族联合达成两项协议，穷困社群在自己不被纳入政治进程和国家机构问题上依然心怀不满，而且该国南部德赖平原存在武装团体的活动以及社区暴力，这都大大加剧不确定性。

Ce qu'il faut maintenant, c'est réparer les dangers de la situation qui affecte l'Iraq pour que l'Iraq puisse véritablement avoir l'impression que le Conseil de sécurité s'occupe de lui d'une manière équitable, équilibrée et impartiale et non qu'il lutte avec lui et lui donne des ordres de façon à ce que ceux qui ont des intentions cachées en ce qui concerne l'Iraq puissent adopter une ligne de conduite particulière.

因此，现在需要纠正影响伊拉克的危险局势，使伊拉克确实能感到安全理事是在以公正、平衡和不偏不倚的方式对待伊拉克，而不是打击伊拉克，对伊拉克发号施令，以便那些对伊拉克心怀不良的国家能够采取某一种特定行动。

Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.

这种真实或想象中的恐惧或疏远感，尤其在青年人中间，遭到心怀仇恨和不容异己的人的利用，他们企图在团结与和谐的土壤中播下分歧和不协调的种子，并且出于其狭隘自私的利益而歪曲宗教的仁慈和崇高的教诲。

La participation de l'ONUCI à l'application de l'Accord de Pretoria, en particulier au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration et au processus électoral, et ses activités de surveillance de l'embargo sur les armes font craindre pour la sécurité du personnel de l'Opération, en particulier si des éléments mécontents ont recours à la violence pour compromettre le processus de paix.

联科行动参与实施《比勒陀利亚协定》，尤其是解除武装、员和重返社进程及选举进程，并对武器禁运加以监测，这些工作引起了对联科行动工作人员的安全关注，尤其是在心怀不满的人一旦以暴力破坏和平进程之时。

Ma délégation estime que les mesures législatives et le nombre d'actions policières et d'activités de renseignement, ou les effectifs militaires importent peu, car ils ne pourront jamais garantir notre sécurité alors que des millions de personnes mécontentes et marginalisées à travers le monde continuent de souffrir de la menace de la faim et d'une pauvreté éprouvante.

我国代表团认，如果全世界数百万心怀不满和被边际化的人继续遭受饥饿和长期贫穷之威胁，那任何立法措施和任何数量的警察行动、情报收集或军队都不能保证我们的安全。

Par ses conventions, ses résolutions, ses déclarations et ses actions, l'Organisation peut contribuer à dissuader les groupes marginaux de choisir la voie du terrorisme et ceux qui aident ou encouragent la commission d'actes de terrorisme, ou exécutent ces actes, de maintenir des liens avec ces groupes ou de garder une attitude bienveillante à leur égard.

本组织可通过其各项公约、决议、声明和行动帮助劝阻那些心怀不满的群体不要选择恐怖主义的道路，劝阻那些援助、支持或恐怖主义行动辩解的人不要保持这类联系或同情心。