心声

Les voix de ce groupe, qui compte 700 millions de personnes, doivent être entendues.

这部分人口数目大7，我们必须倾听他们心声。

C'est leur message que j'ai transmis aujourd'hui à l'Assemblée.

我今天传达给大会，就是他们心声。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

我敬重他和他了不起努力，这是全体安道尔人心声。

À cet égard, il faut encourager l'écoute, être à l'écoute des enfants.

在这方面，需要培育倾听儿童心声文化。

Il est temps que nous écoutions les personnes que nous prétendons représenter.

我们现在应该倾听我们自称所代表人心声。

Ils ont donné une voix aux enfants qui en ont le plus besoin.

他们说那最需要儿童心声。

En Sierra Leone, nous essayons d'écouter nos enfants.

我们塞拉利昂一直认真地听取儿童心声。

Le Tribunal doit faire entendre la voix des victimes, protéger leur dignité et guérir leurs blessures.

前南问题国际法庭应当反映受害者心声，保护他们尊严，治愈他们创伤。

D'une manière plus générale, la population s'exprime par l'intermédiaire de ceux qu'elle a élus au Majlis.

从更广泛角度来讲，人民大众通过他们选进议会成员讲自己心声。

Nous partons du principe qu'il est nécessaire d'écouter ce que le cœur des enfants veut nous dire.

我们前提是，我们必须倾听我们儿童心声。

Le thème de cette annonce est que les parents et autres adultes doivent écouter l'opinion des enfants.

这制作将以父母和其他成年人都需要聆听子女心声主题。

La paix durable ne peut être instaurée que si tant les femmes que les hommes sont entendus.

只有听取妇女和男子心声，才可能实现可持续和平。

En contrepartie, nous - adultes, décideurs, magistrats, journalistes - devrons apprendre à accueillir ces messages avec empathie et respect.

此外，我们成年人----决策者、公务员和记者----需要学会以同情和尊重态度倾听他们心声。

C'est pour moi un privilège d'être ici pour faire entendre la voix de celles qui n'en ont pas.

我确感到非常荣幸在这里表达那默默无闻人们心声。

Notre voix vient du cœur même d'un peuple qui, à l'instar d'innombrables autres peuples, vit aujourd'hui dans l'appréhension.

我们声音是我国人民心声，他们同无数人一样生活在惶恐当中。

Leurs voix doivent être entendues.

儿童心声必须得到倾听。

Pour conclure, il demande quelles actions concrètes pourraient entreprendre les gouvernements pour pallier leur manque d'écoute à l'égard des enfants.

最后，他问各国能够采取哪具体行动补救未能倾听儿童心声这种失败局面。

Ils peuvent exprimer eux-mêmes leurs points de vue, comme ils l'ont fait ici dans le cadre du Forum des enfants.

他们可以表达自己心声，正如他们在儿童论坛这里所做那样。

L'amitié, transmise de génération en génération, entre les peuples des deux pays répond aux aspirations communes des peuples russe et chinois.

十、两国人民世代友好是中国人民和俄罗斯人民共同心声。

Leurs voix sont trop rarement prises en compte lors de la formulation des politiques, même de celles qui les touchent directement.

在决策和执行进程中，包括同老年人直接相关政策和进程中，很少听到他们心声。