Xavier, psychanalyste, est las d’écouter les soliloques du divan.

沙维耶是一名心理治疗师，他厌倦了听病人诉心声。

En somme-ming, tout le monde utilisé chaque minute à l'écoute de votre voix.

在铭森，每一位员工用每一分钟倾听您心声。

Ces paroles de l'Apôtre Paul sont tout particulièrement appropriées pour vous manifester les sentiments qui, comme Successeur de Pierre et Pasteur universel de l'Église, sont les miens envers vous.

圣徒这段话，恰如其分地揭示了伯多继承者及普世教会牧者对你们怀有心声。

Le Premier ministre s'est confié dans une interview, revenant notamment sur ses relations avec le chef de l'État, mais aussi avec Alain Juppé.

法国总理在一个访问中袒露心声，主要谈了和法国总统关系，也涉及到和阿兰.朱佩关系。

Afin de les aspirations communes et avenir commun et bienvenue collègues clairement alimentaire Co., Ltd Dalian main dans la main.

为了共同心声和共同未来欢迎同仁与大连明明食品有限公司携手共进。

14.Mind remplie de ses propres opinions et les idées des gens, toujours entendre des voix des gens.

14.心中装满着自看法与想法人，永远听见别人心声。

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri ducœur.

他声称自是无辜，然而却没有愤慨表示。既激动，也无呐喊心声。

Il faut écouter davantage les Africains eux-mêmes.

我们必须更多地倾听非洲人心声。

Démasquons les terroristes et donnons véritablement la parole aux victimes.

我们必须揭露恐怖分子真面目，认真听取受害者心声。

C'est leur message que j'ai transmis aujourd'hui à l'Assemblée.

我今天传达给大会，就是他们心声。

Tous les Andorrans lui témoignent leur estime.

我敬重他和他了努力，这是全体安道尔人心声。

Ils ont donné une voix aux enfants qui en ont le plus besoin.

他们说出那些最需要儿童心声。

En Sierra Leone, nous essayons d'écouter nos enfants.

我们塞拉利昂一直认真地听取儿童心声。

À cet égard, il faut encourager l'écoute, être à l'écoute des enfants.

在这方面，需要培育倾听儿童心声文化。

Il est temps que nous écoutions les personnes que nous prétendons représenter.

我们现在应该倾听我们自称所代表人心声。

Les voix de ce groupe, qui compte 700 millions de personnes, doivent être entendues.

这部分人口数目大约为7亿，我们必须倾听他们心声。

Les résultats de l'analyse de ces programmes de radio et de cette couverture par la presse écrite ont montré qu'il y avait peu de sujets d'actualité faisant intervenir des femmes dans les médias et que, lorsque des sujets de ce genre étaient abordés, ils ne donnaient pas la parole à un large échantillon de femmes, lesquelles étaient en général présentées sous les traits de victimes ou cantonnées dans des rôles stéréotypés.

有关广播节目和印刷媒体分析结果显示，媒体中有关妇女报道很少，即使有，也能反映广大妇女心声，而且所描述妇女往往是受害人或传统形象。

Par le biais de ses sept objectifs clés (basés sur la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant), l'Assemblée veille à ce que tous les enfants et jeunes aient la possibilité de participer pleinement aux activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles; de bénéficier d'une gamme complète de perspectives éducatives et d'apprentissage; d'être écoutés et traités avec respect; et de voir reconnaître leur identité raciale et culturelle.

议会通过其七个核心目标（以《联合国儿童权利公约》为基础），努力确所有儿童和青年都有机会充分参与游戏、消闲、体育和文化活动；享受各种各样教育和学习机会；受人尊重，有人聆听他们心声；使其种族和文化特性得到承认。

Mon sentiment est le suivant : que la Commission arrête ou non un ordre du jour écrit pour sa session de fond, nous devons nous souvenir qu'à l'extérieur de ces murs, le programme d'action international en matière de désarmement est bien vivant - dans le cœur et dans l'esprit de ceux que nous représentons : les victimes d'armes nucléaires et de l'utilisation d'armes qui détruisent la vie humaine.

我认为，无论委员会是否能为实质性会议商定一项书面议程，我们都必须铭记，在大会堂墙外，裁军议程是十分活跃。 这是我们所代表各国人民心声所在，这些人是核武器和使用伤害人身武器受害者。

Pour cette raison, nous pensons qu'il est crucial que la Commission de consolidation de la paix créé les mécanismes nécessaires pour faciliter, de concert avec les pays intéressés, la participation de représentantes des groupes et de réseaux locaux féminins à même de faire entendre les voix et les priorités des femmes des communautés locales et rurales dans des instances spécialement consacrées à ces pays.

有鉴于此，我们认为至关重要是建设和平委员会必须建立必要机制，与有关国家一，促进地方妇女团体和网络结构代表参与，因为这些代表能使人们在特定国家结构内听到地方和农村社区妇女心声并了解她们优先问题。