律条

Les droits des citoyens sont inscrits dans la Constitution et protégés par des dispositions juridiques.

公民权利写入了宪法受到法律的保护。

La législation lituanienne prescrit que les prestations sociales doivent être accordées sans distinction de sexe.

立陶宛共国的法律规，必须确保不论男女人人享有社会保障。

Ces différents textes ont ensuite été régulièrement actualisés et complétés.

以上这些不同的法律后来都期加以更新补充。

Veuillez indiquer les dispositions juridiques en vigueur en Indonésie.

请概述印度尼西亚订有哪些法律，以管制汇款转账机构或服务业者。

Au plan juridique, des réformes ont été apportées à certains textes fondamentaux.

在法律方面，塞内加尔修改了一些基本法律。

52 Au paragraphe 13, le verbe "parer" ne paraît pas approprié dans un contexte juridique.

在第13段中，动词“回避”在法律中似乎不合适。

Ce dernier texte s'appliquait aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.

后一法律对公共部门私营部门同样适。

Des dispositions légales prévoient l'entretien, le renforcement et la protection de la famille.

所罗门群岛具有维护、加强保护家庭的法律。

Un document recensant toutes les dispositions pertinentes de la législation nationale a également été publié.

另外还出版了收集所有相关的家庭法律的件。

Des textes règlementaires dans ce domaine sont élaborés et mis en application.

关于居民家庭服务的原则还制实法律。

Les nouvelles dispositions législatives adoptées conformément aux obligations internationales devaient donner lieu à des mesures concrètes.

根据国际义务颁布的新法律必须付诸于实际行动。

Toutefois, le Gouvernement prend actuellement des mesures pour éviter le détournement de ces textes de loi.

尽管如此，巴基斯坦政府目前正在采取措施来避免歪曲这些法律。

Mener des études et réaliser des projets de recherche portant sur les tendances des flux migratoires.

向政府提出制订实国家移民政策方面的建议； 对有关移民的法律草案提出意见； 收集与移民有关的信息； 建立补充有关移民的统计数据库； 对移民潮趋势进行调查制订研究方案。

La liberté d'investir est garantie depuis longtemps, mais aucun texte juridique, y compris la Charte, ne la consacre.

投资自由已经规了很长时间，但在包括投资章程在内的任何法律中都从未提到。

Le Gouvernement zimbabwéen est convaincu que la question foncière ne saurait être réglée d'une façon purement juridique.

“津巴布韦政府认为，土地问题不能纯粹从法律的角度来解决。

La seule disposition qui sanctionne la discrimination est celle de l'article 132 du Code Pénal (CP) déjà cité.

唯一一惩治歧视的法律是上述已经引过的《刑法》第132。

Ce sont là autant de valeurs qui fondent la bonne gouvernance, auxquelles le Sénégal attache une grande importance.

除了这些外部原因，还不应忘记国家首先应作出发展的努力，健康、透明的经济政策、社会公正、对国家财政的严格管理及对法律的严格遵守是最基本的；这些是作为良政基础的社会准则，塞内加尔对此十分重视。

Plusieurs États ont récemment promulgué des lois qui réglementent spécifiquement les activités des intermédiaires du commerce des armes.

此外，这一领域里法律含糊不清，也模糊了合法活动非法活动之间的区别，因此妨碍了有效管制。

Elle demande si des dispositions existent déjà visant à incriminer les trafiquants, en particulier tout responsable gouvernemental impliqué.

她询问是否已经有了惩治人贩子，尤其是涉案政府官员的法律。

Elle a rappelé que diverses résistances coutumières se retrouvent dans les textes de loi et dans la pratique quotidienne.

她回顾，无论在法律中还是在日常实践中都存在各种各样的习俗阻力。