形成对照

Contrairement aux détenus israéliens, ils ne bénéficiaient d'aucun programme de réinsertion ou de loisirs.

他们没有恢复正常生活课程或文娱节，轻的以色列被居留者形成对照。

Les deux projets de résolution se prêtent à d'intéressantes comparaisons.

这两份决议草案形成了有趣的对照。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况与过去令人骄傲的那个时期形成了鲜明的对照。

Par contre, les trois autres formules supposent un certain choix librement consenti par des individus.

与此形成对照的是，其余的三个方案包含一定程度的个人自愿选择。

Par opposition à ces accomplissements, nos déceptions sont bien connues de tous.

与这些成就形成对照，挫折也是众所周知的。

La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.

伊拉的当前局势与几前的状况形成明显对照。

Par contre, la plupart des hommes (67 %) étaient déployés comme ouvriers de production.

与此形成对照的是，大多数男子（67%）到国外是当生产工人。

Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.

这与全球贸易量激增的情形形成鲜明对照。

Inversement, les industries manufacturières ne représentent que 21 % de la production, mais 40 % des exportations.

这与制造业形成对照，该部门占货物生产的21%，但在出口品中占40%。

Par contre, le nombre de colons israéliens dans le Golan ne fait qu'augmenter.

与此形成对照的是，戈兰高地以色列定居者人数在增。

L'augmentation substantielle des contributions bilatérales fait un contraste frappant avec la baisse des contributions multilatérales.

捐款的大幅增，与多捐款的减少形成鲜明对照。

En revanche, que peut-on dire de l'engagement du Hamas vis-à-vis des besoins humanitaires de Gaza?

与此形成对照，哈马斯又是如何兑现其满足沙人道主义需求的？

Ces chiffres diffèrent beaucoup de celui des dépenses actuelles, qui s'élèvent à 2 milliards de dollars.

这个数字与前的20亿美元形成鲜明的对照。

Les responsables qui ont émis ces avis négatifs se disaient pourtant acquis aux principes sous-tendant l'initiative.

这些不利的看法与他们拥护流动倡议的原则形成鲜明对照。

Israël en revanche autorise la livraison à Gaza d'électricité et de combustible, ainsi que de médicaments.

与此形成对照的是，以色列允许朝沙地带供应电力和燃料以及医药。

Jusqu'ici, une poignée de projets seulement ont été approuvés, tandis que quelques autres sont en attente.

这种情况与成功利用清洁发展机制资源的中国、印度和巴西等国形成鲜明对照。

Le statu quo qui caractérise la situation actuelle tranche fortement avec les déclarations officielles de politique générale.

前的现状与高层的政策声明形成鲜明的对照。

En Asie occidentale, ce taux offre un contraste frappant avec la sous-représentation des femmes dans l'enseignement secondaire.

对西亚来说，这一比率与妇女在中学一级的低入学率形成鲜明的对照。

En Amérique latine, l'apparent recul général des interventions de tous types contredisait les informations provenant d'autres sources.

在拉丁美洲，所有类型的干预总体上都明显减少，这与可从其他来源获得的信息形成鲜明对照。

En revanche, dès que les feux des projecteurs sont braqués ailleurs, les ressources tendent à se raréfier.

但与此形成对照的是，一旦新闻媒介的灯光消失，资源往往变得很少。