Sa belle humeur contrastait avec la sombre dépression des deux derniers jours.
现在的好心情与前天的抑郁
了鲜明的对照。
Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).
但是，即使逆向工程没有发现界面密码，但仍可以给予强制性的使用权；在IBM案件上，这家具有支配地位的公司被迫透露其关于界面密码的秘密诀窍，这种界面密码实际上构了这一领域的事实上的标准，28 以便使潜在的竞争者能够生产兼容的硬件产品(这与在美国针对IBM提出的反托拉斯案件的审理结果对照，见下一章所述)。
Mais même si les études rétrotechniques ne montrent pas qu'il existe un code d'interface, l'obligation de permettre l'accès peut toujours être ordonnée; dans l'affaire IBM, une société en position dominante a été contrainte de divulguer le savoir-faire secret concernant ses codes d'interface qui constituaient dans ce domaine une norme de facto exclusive, de manière à permettre à d'éventuels concurrents de fabriquer des matériels compatibles (cette décision s'écarte de celles qui ont été prises à l'issue des actions antitrust intentées aux États-Unis à l'encontre de IBM, qui seront examinées au chapitre suivant).
但是，即使逆向工程没有发现界面密码，但仍可以给予强制性的使用权；在IBM案件上，这家具有支配地位的公司被迫透露其关于界面密码的秘密诀窍，这种界面密码实际上构了这一领域的事实上的标准，33 以便使潜在的竞争者能够生产兼容的硬件产品(这与在美国针对IBM提出的反托拉斯案件的审理结果对照，见下一章所述)。
Devant les obstacles érigés par Israël pour entraver l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et le rejet d'une telle paix par Israël, la Syrie a tout mis en œuvre pendant de nombreuses années pour faire aboutir le processus de paix sur la base des principes arrêtés à la Conférence de paix de Madrid, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
以色列蔑视并拒绝在
东实现公正而全面的和平，而与此对照的是，叙利亚多年来作出不懈努力，根据马德里和平会议的职权范围、安全理事会第242（1967）和第338（1973）号决议以及以土地换取和平原则，争取东和平进程的圆满功。
À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.
适当的土地管理作法与那种用肥料代替已用掉的养分,用农用化学剂控制病虫害的传统办法对照,它加强土壤生物区系活动和营养循环、固氮、土壤恢复的自然过程及害虫捕食者关系,并提高用水效力。
L'écart est manifeste : on trouve, d'une part, les pays qui ont une forte capacité de collecte, d'analyse et de présentation des statistiques ventilées par sexe et par âge requises et, de l'autre, ceux dont la capacité est limitée et qui ne sont donc pas en mesure de recueillir en temps voulu les données statistiques ventilées par sexe ni de les présenter à intervalles réguliers.
一些国家能力很强，能够收集、分析和报告按性别和年龄分列的所需数据，另一些国家的统计能力则很有限，无法定
及时收集和报告性别统计数据，两则明显对照。
À cet égard, on peut opposer les activités de plaidoyer aux activités de communication du type « information, éducation et communication » (IEC), lesquelles visent à agir sur les comportements et les mentalités des individus, des agents de santé et des éducateurs dans les domaines de la santé de la procréation et de l'hygiène sexuelle et de l'équité entre les sexes.
在这方面，宣传传播作为一个核心方案领域，与行为变化传播（常常被称作信息、教育和宣传）对照，这一方案领域的目的是改变个人、保健工作者和教育者对生殖和性健康以及两性平等问题的态度和行为。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
