彗星

Ces objets comprennent le Soleil, les planètes, leurs satellites, les astéroïdes, les comètes et de nombreux engins spatiaux.

这些物体包括太阳、行星、它们卫星、小行星、彗星以及多航天器。

Le Sous-Comité a noté que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes et des comètes dont l'orbite croisait celle de la Terre.

小组注意到，近地天体是其轨道与地球行星轨道交叉小行星和彗星。

Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

已对改变小行星和彗星运动方向以避免与地球相撞各种可能技术进行了研究和建模。

Diverses techniques potentielles permettant de détourner les astéroïdes et les comètes sur trajectoire de collision avec la Terre ont été étudiées et modélisées.

多种改变小行星和彗星与地球碰撞路线技术已经过了调查并建立了模型。

Cette action est principalement menée au sein du Département des astéroïdes et des comètes de l'Institut par cinq chercheurs et, en moyenne, deux étudiants.

这项工作主要由行星研究所小行星和彗星部五科学家和（平均）两名研究生负责。

Cette action est principalement menée au sein du Département des astéroïdes et des comètes de l'Institut par six chercheurs et, en moyenne, deux étudiants.

负责上述工作主要是研究所小行星和彗星部六名科学家，一般还有两名研究生。

Une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées analyse la formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre.

一项利用高级计算机建模和模拟进行理论研究对小行星和彗星撞击地球形成坑穴和有关影响进行分析。

En exploitant les nombreuses bases de données accessibles sur l'Internet contenant des observations astronomiques effectuées dans plusieurs pays, plusieurs grandes comètes ont été étudiées à partir des observations visuelles existantes.

通过访问因特网上公开、载有在各国进行天文学观测结多数据库，利用现有目视观测资料对好几个主要彗星进行了研究。

La formation de cratères et les effets d'impacts d'astéroïdes et de comètes sur la Terre sont actuellement analysés dans le cadre d'une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées.

研究所目前正在利用先进计算机模型和模拟技术对小行星和彗星撞击地球形成陨石坑和相关影响进行理论分析。

Le Centre est chargé de recueillir, valider et diffuser tous les relevés de position, effectués dans le monde entier, de planètes mineures, de comètes et de satellites naturels irréguliers se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique.

该中心负责收集、核实和传播世界各地对小行星、彗星和外层空间无规律自然卫星所做所有定测量信息。

Le traitement numérique, selon la méthode conçue à Cuba, des images ainsi obtenues a permis de déterminer que le noyau de la comète était fragmenté en quatre éléments et de déduire le mécanisme de rupture.

通过利用古巴开发数字处理方法对所获图像进行处理，有可能确定这颗彗星核分裂为四个部分，并可确定其破裂机制。

Le Conseil consultatif de la génération spatiale a annoncé les résultats du concours lors du 100e anniversaire du dernier impact majeur d'un astéroïde ou d'une comète avec la Terre, connu sous le nom d'explosion de Toungouska.

航天新一代咨询理事在上一次重大小行星或彗星撞击地球事件，即“通古斯大爆炸”100周年之际宣布了竞赛结。

Dans le cadre d'un projet de doctorat, diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées en coopération avec l'Université technique de Dresde.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行星和彗星改道以避免与地球碰撞各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

La formation de cratères et les effets connexes d'un impact d'astéroïde ou de comète sur la Terre, sur les continents et sur les océans sont actuellement analysés dans le cadre d'une étude théorique faisant intervenir des modélisations et des simulations informatiques avancées.

利用先进计算机建模和模拟技术，在理论上还研究了陆地和海洋上小行星或彗星撞击地球后凹坑形成和相关效。

Ces objets sont des comètes ou des astéroïdes en orbite à une distance de 0,3 unité astronomique (UA) de la Terre et présentent un danger potentiel si leur diamètre est supérieur à 150 mètres et s'ils s'approchent à 0,05 UA de la Terre.

这类物体指离地球0.3天文哩范围内轨道中彗星或小行星。

L'Institut de recherche planétaire de l'Agence aérospatiale allemande étudie, en coopération avec l'Université technique de Dresde, les techniques potentielles permettant de dévier les astéroïdes et les comètes et élabore un outil capable de déterminer la stratégie optimale de déviation pour un impacteur donné.

德国航天中心行星研究所正在与德累斯顿技术大学合作研究使小行星和彗星改变轨道方向可能技术，并在开发一个可确定某个特定撞击器最佳偏移策略工具。

Les recherches en astronomie et en géopaléontologie ont montré que les collisions entre des objets géocroiseurs (astéroïdes et comètes) et la Terre avaient influé sur l'évolution de la vie dans le passé et constituaient toujours, comme d'autres catastrophes naturelles majeures, une menace considérable pour la population humaine.

天文和地质古生物学研究表明，近地物体（小行星和彗星）撞击地球影响了过去生命演化，并且与其他主要自然灾害造成威胁相当，仍然是对人类严重威胁。

Herschel apportera différentes informations fondamentales sur la formation des galaxies au début de la formation de l'univers, la physicochimie du milieu interstellaire et de l'atmosphère des comètes et des planètes, la détection de systèmes planétaires hors du système solaire, objectifs qui sont couverts préférentiellement dans le domaine infrarouge et submillimétrique.

赫歇耳任务也将提供关于宇宙开始形成时银河系结构、星际介质及彗星与行星大气层物理化学方面不同基础资料、探测我们太阳系以外行星系以及被列为红外线和亚毫米域内重点目标。

L'objectif principal était de corroborer l'interprétation des impacts de grains de poussière cométaire sur l'engin spatial Stardust, mais les techniques d'analyse de la composition des résidus devraient également être applicables à la reconnaissance des matériaux spécifiques de micrométéorites dans les impacts sur les engins spatiaux en orbite terrestre basse (LEO).

主要目是支持关于彗星颗粒对“星尘号”航天器撞击解释，但要识别在低地球轨道（低地轨道）上撞击航天器特定微流星体物质，还应当采用开发残留物分析技术。

Dans ce contexte, la communauté scientifique italienne participe activement à des campagnes d'observation des comètes et des astéroïdes, à des projets visant à étudier leur structure interne et leur composition physique et, enfin, à l'étendue de stratégies efficaces pour détruire les objets qui s'approchent de la Terre ou dévier leur orbite.

在此方面，意大利科学界深度参与彗星和小行星观测活动，参与调查其内部构造和物质成分各种项目，并参与制定有效战略，以摧毁正在接近地球物体或使之运行轨道发生偏移。