Ce point lumineux constitue la tête ou “noyau” de la comète.

这个亮点构成彗头或彗“核”。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.

过去，彗出现使人们陷入极度恐慌之中。

De nos jours;nous avons une idée à peu près exacte de ce qu'est une comète.

今天，对于什么是彗，我们有个基本准确概念。

Les queues de comète peuvent prendre des tailles, et des formes très diverses.

彗尾巴大小和形态各有不同。

Ils s'appellent Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comte, Cupidon, clair et Tonnerre.

龙卷风，舞者，愤怒，潇洒，彗，丘比特，闪电和雷。

A quoi sert de bâtir des plans sur la comète ?

计划要在彗上搞建筑，做什么呢？

Puis la vitesse de la comète diminue et elle disparaît de notre vue.

然后，彗速度减慢，随之消失不见了。

C'est peut-être sur ces plans que se rencontrent lunes et comètes, mers et fables.

也许就是在这层和彗们遇上海洋和神话。

Au fur et àmesure que2 la comète approche du soleil, une queue se forme derrière elle.

随着彗越来越接近太阳，在它后面就形成条长尾巴。

Comme chaque année, la Terre traverse actuellement un nuage de poussières abandonnées sur son orbite par la comète Swift-Tuttle.

每年地球都会从斯威夫特.塔特尔彗轨道上彗残骸组成云中穿过。

Ces objets comprennent le Soleil, les planètes, leurs satellites, les astéroïdes, les comètes et de nombreux engins spatiaux.

这些物体包括太阳、行、它们、小行、彗以及许多航天器。

Les queues de comète peuvent prendre des tailles, et des formes très diverses.Certaines sont très courtes, d'autres longues et minces3.

跟着彗越来越接近太阳，在它后面就形成条长尾巴。

En étudiant le comportement des taies identifiées dans les différents spectres de comètes,ces spectres peuvent à leur tour être ut...

有些彗光带还分裂为二,这种分裂现象是在实验室里所观测不到。

Le Sous-Comité a noté que les objets géocroiseurs étaient des astéroïdes et des comètes dont l'orbite croisait celle de la Terre.

小组委员会注意到，近地天体是其轨道与地球行轨道交叉小行和彗。

Jusqu'à présent les astronomes ont dénombré 1000 comètes mais il doit y en avoir des centaines de milliers d'autres qui restent invisibles.

至今，天文学家们发现了千颗彗。但是，肯定还会有成千上万颗看不见彗。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs；ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去，彗出现使人们陷入极度恐慌之中；他们认为，这就是瘟疫、战争、死亡预兆。

Diverses techniques potentielles permettant de détourner les astéroïdes et les comètes sur trajectoire de collision avec la Terre ont été étudiées et modélisées.

多种改变小行和彗与地球碰撞路线技术经过了调查并建立了模型。

Diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées.

对改变小行和彗运动方向以避免与地球相撞各种可能技术进行了研究和建模。

Certaines comètes peuvent rester hors de4 vue pendant très longtemps mais la plupart d'entre elles reviennent toujours à un moment ou à un autre.

有些彗离去后在很长段时间内再也看不到它们。但是，其中大部分彗迟早总是要返回。

Cette action est principalement menée au sein du Département des astéroïdes et des comètes de l'Institut par cinq chercheurs et, en moyenne, deux étudiants.

这项工作主要由行研究所小行和彗部五位科学家和（平均）两名研究生负责。