录音

Le technicien a sauvegardé l'enregistrement du concert sur une clé USB.

技术员把乐会的录保存到U上。

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.

将以英文及发言者所用的语文（原声录）播报有关会。

Pouvons-nous l'écouter, je vous prie, d'abord à la vitesse d'une dictée?

我们能否先以口述录的速度听一遍？

L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.

监听和录的持续时间不得超过六个月。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言的录带一一张。

Le secrétariat établit des enregistrements sonores des séances de la Conférence.

秘书处应对会的各次会进行录。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

加巴拉博纳先生坚决否认录带上的声是他的。

Les droits de propriété intellectuelle découlent des créations des compositeurs et des enregistrements des interprètes.

在作曲家进行创作和演奏家开始录时，知识产权就已形成。

Une fois l'abonnement terminé, le consommateur n'avait plus accès à toutes les œuvres précédemment téléchargées.

如果会费拖欠，消费者失去一切已下载的所有录材料。

“Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le Secrétariat.”

“秘书处应为缔约方会各次会录制录记录。”

Les prévenus ont demandé qu'elle soit enregistrée sur support magnétique mais le tribunal a refusé.

提交人要求对审理进行录，被法庭拒绝。

Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.9485).

非公开会的录须经会主席秘书长核可。

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会情况的数码录文件在发言结束后即在radio.un.org/library予以提供。

Des extraits vidéo avec un système PAL seront disponibles dans le studio des Nations Unies.

联合国录室将提供Pal制式的录像。

IS3.49 Des visites audioguidées devraient également être proposées aux visiteurs.

IS3.49 导游业务还可以为游客提供录游览。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现在可在审判前的听诉阶段作证，也可将证词记录下来制作成录磁带。

Ces audiences peuvent être suivies en ligne par retransmission audio et vidéo.

审判室的实况录和录相仍在网上提供。

J'ai conservé les cassettes et les enregistrements de ces discours.

我这些讲话都有录带和打印稿。

Nous avons des preuves, des enregistrements sonores, de leurs entretiens avec les chefs de la rébellion.

我们掌握了他们同这些反叛分子领导人进行会晤的证据、即录。

La vente des enregistrements et les concerts publics (par exemple lorsque ceux-ci sont diffusés) produisent des recettes.

在销售录带当众演奏(例如，广播时，收入就已产生)。