Puisqu’on peut afficher les numéros des gens qui appellent, et qu’on peut même écouter le message que le propriétaire a laissé sur son répondeur, j’ai trouvé facilement son nom.

因为可以显示来电者电话号码，也可以听物主在录音电话留下留言，很容易就找到他名字。

Adèle : Oui, maman ! Et si tu n'es pas là, je te laisserai un message sur ton répondeur.

Adèle ： 好，妈妈！如果你不在，就在录音电话上留下口信。

Écoutez 3 fois l’enregistrement puis faites le bon choix d’après l’histoire.

听三遍录音，然后根据所听到内容作出正确选择。

Oui ! Retourne le disque, retourne la cassette aussi, on disait.

是！翻唱片，也说翻录音带。

Ce soir on va faire un son avec le poto Samy, Samy James !

今晚，将与伙伴萨米，萨米-詹姆斯一起录音！

Bon si vraiment tu ne veux pas t'enregistrer, tu ne t'enregistres pas !

如果你实在不想录音，就别录了！

Modifiez les mots si nécessaire, puis contrôlez avec l'enregistrement.

如果有必要话，改正这些单词，然后根据录音核对。

Je suis arrivée à Paris quand j’avais 18 ans pour faire des études d’art et en parallèle de mes études, j’ai commencé à mixer, parce que la musique c’était ma passion.

18岁一年来到巴黎艺术，在同时，开始进行混合录音，因为音乐是爱好。

Mais moi j'avais la chance dans les deux cas d'être le dernier à enregistrer, donc j'avais quand même la voix des autres, et ce n'était pas en direct, mais les Français avaient déjà fait leurs voix, donc voilà.

但在这两部片子都很幸运是最后一个录音，所以还是能听到其他人配音，虽然不是现场互动，但法国演员已经录好了，就是这样。

«Secrets de l'armistice» , parce que le film est réalisé à partir d’un enregistrement sonore des négociations de l’armistice de 1940, qu’Adolf Hitler a fait réaliser à l’insu de la délégation française.

《停战秘密》这部电影是根据1940年停战协定录音制作，这是阿道夫·希特勒在法国代表不知情情况下录。

Et comme toujours, Pierre vous laisse sur le blog la fiche, la transcription, le podcast et l'exercice, alors allez voir !

还是按惯例，Pierre在博客上给你留下资料，录音稿，播客和练，去看看吧！

Une annonce expliquait qu'en raison de la disparition de son employeur, il prenait congé pour un mois.

电话录音说明，由于雇主过世，他请了一个月假。

Ecoutez l'enregistrement puis choisissez la bonne réponse. Attention, vous ne l'entendrez que 2 fois.

听录音，选择正确答案、注意，你只能听两遍。

On pouvait éventuellement laisser un message à un interlocuteur absent, s’il avait branché son répondeur automatique.

如果电话另一头对方不在家，还可以给他留口信，只要他有开启他录音电话机。

On est là pour faire vraiment du son, on va essayer de taffer !

在这真是为了录音，要努力工作！

Et n'oubliez pas que dans le blog, vous avez toujours une fiche, la transcription, le podcast.

另外不要忘了在博客，每次都会有视频对应文件，录音稿，播客。

Lisez ces mots et ces phrases puis contrôlez avec l'enregistrement.

读这些词和句子，然后听录音检查一下。

Et comme toujours, retrouvez dans le blog : la fiche, l'exercice, la transcription et le podcast ! - On se retrouve dans la prochaine vidéo, au revoir ! - Au revoir !

像通常一样，还可以在博客中发现：资料，练，录音稿和播客！-下个视频见。再见！-再见！

Le seul truc dommage, c'est qu'on ne peut pas enregistrer en même temps que les autres acteurs, c'est-à-dire on fait un par un pour que ce soit bien propre, les bandes et tout.

唯一可惜是不能和其他演员同时录音，也就是说，一个接一个录，这样音轨才干净。

Regarde ça... des journaux, deux tasses, des cassettes, des papiers, des crayons, des stylos... et des chaussures. Il y a de tout !

你看这些… … 报纸、茶杯、录音带、纸、铅笔、钢笔... ... 还有鞋子。真是什么都有啊！