录入

La saisie des données des cartes d'identité libanaises et syriennes s'effectue manuellement.

黎巴嫩和叙利亚身份证上的数是靠手工录入。

Trop nombreuses sont les rubriques précédentes où ces données et bien d'autres font défaut.

以前录入的资料中有太多依然缺乏这些和其它详细资料。

L'identité et l'adresse de la personne sont dans un dossier distinct de la procédure.

证人身份和住址将录入与诉讼无关的案卷。

Ces registres doivent être conservés au moins 10 ans à dater de la dernière entrée.

登记册从最后一项记录录入之日起至少要保存十年。

Des données entomologiques étaient collectées et enregistrées dans un SIG.

收集了昆虫学信息，并将其录入了地理信息系统。

Peu de temps après, les données figurant sur la fiche sont dactylographiées et intégrées au système SINTI.

久之后，入出境卡送交录入，将外籍人士的资料入全国国际旅客流动资料系统(SINTI)。

Leurs contributions ont été publiées dans des revues juridiques et ajoutées à la base de données juridiques du Centre.

这些成员的各种法律期刊上发表并录入欧洲空间法中心的法律数库。

Le fait que les processus d'évaluation eux-mêmes souvent ne documentent pas certains de leurs principaux éléments rend ce travail encore plus long et difficile.

评估进程自身通常会对进程中的关键要素进行记录，致使信息录入工作更为耗时。

Le SIG ne calcule les dépenses qu'une fois par mois à partir du pourcentage saisi manuellement pour chaque allocation ou modification saisie dans le SIG.

综管系统每个月入综管系统的每笔拨款/修正额录入的百分比只进行一次运算。

Au niveau de l'unité, toutes les armes figurent dans un registre et chacun est responsable de son arme et de l'emplacement de celle-ci dans l'armurerie.

部队一级，每件武器都录入登记册，并且每件武器及保存武器的军械库都指定一人负责。

L'ensemble des postes frontières sont dotés d'un réseau informatique permettant l'enregistrement et la conservation des données requises conformément à des programmes informatiques et des systèmes de haute qualité.

所有边境站都有一个计算机网络，使用高端计算机程序和系统录入和保存必要的数。

Elles figurent dans le système de gestion de la logistique des Forces de défense sous un numéro de série individuel et sont localisées par rapport à l'unité de dotation.

这些武器按各自的编号录入国防军后勤管理系统，并按发给的部队记录武器所地点。

Au paragraphe 153, le Comité a recommandé que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité de l'ajout de mécanismes de contrôle automatique supplémentaires qui permettraient de rejeter ou de signaler les entrées peu plausibles.

第153段中，审计委员会建议，行政当局应考虑执行自动控制的成本效益，并排斥那些可信的录入或出现这种情况时标示警告。

En outre, l'affichage des documents des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents avant leur publication sous forme imprimée constitue une violation des résolutions de l'Assemblée générale sur la question.

另外，印发纸页件之前将会议件录入正式件系统的做法与相关大会决议背道而驰。

Il peut s'agir d'activités simples à faible valeur ajoutée (la saisie de données, par exemple) ou d'activités plus complexes à forte valeur ajoutée (créations architecturales, analyses financières, recherche et développement, programmation de logiciels, par exemple).

这些业务包括简单的低价值活动(如：数录入)或更复杂、附加值高的活动(如：建筑设计、金融分析、研究和开发以及软件开发)。

Tout envoi inhabituel ou suspect de « valeurs liquides » déclarées ou non déclarées est consigné par les services de renseignement douaniers et la police en est informée par le biais de dispositifs de coopération bien rodés.

任何异常或可疑的装运货物，无论是申报或未申报的“流动性贵重物品”，将被录入海关情报索引，并可以通过固定的合作渠道传递给警方。

Peut-être plus important encore, avec un système totalement informatisé, ce sont les personnes qui procèdent à l'inscription et qui font une recherche qui sont responsables de l'exactitude des données, ce qui réduit les effectifs et les dépenses de fonctionnement.

或许十分重要的是，全电子系统把对数准确录入的所有责任都交给了登记人和查询人，从而最大限度地降低了人工和业务成本。

Pour la saisie des données, bien que l'emploi de technologies nouvelles comme la reconnaissance optique et la reconnaissance intelligente des caractères ait parfois donné de bons résultats, certains participants considéraient que le coût élevé de ces moyens était prohibitif dans leur situation.

尽管某些普查数录入阶段已成功地使用了光标记识别和智能字符识别等数收集新技术，但仍有一些参与者觉得那类技术成本过高，超出它们现的承受能力。

La Trésorerie a convenu que la mise en œuvre de l'interface SIG-OPICS aurait pour effet de réduire considérablement le nombre des saisies manuelles de données et que le but était d'exécuter tous les paiements et les virements entre fonds à partir de l'OPICS.

财务处同意，综管系统-业务处理综合控制系统接口将大幅减少人工数录入，目的是利用业务处理综合控制系统进行所有支付和基金间转账。

Le passage au nouveau système suppose donc que l'on fasse de gros efforts pour extraire les données qui figurent sur support papier et qu'on les entre sans se tromper dans le PGI en veillant à remplir tous les champs concernant les données essentielles.

因此，过渡涉及到为提取纸上数并准确地将这种信息入企业资源规划系统而作出全面努力，同时要确保关键数的所有领域都准确地录入新系统。