归纳

On trouvera ci-après un résumé des points les plus souvent soulevés.

下文对“评语”栏中提出的要点进行了归纳。

Nous ne saurions nous contenter de ce qui a été accompli ces cinq dernières années.

所产生的新认识可简单地归纳为：未来涉及到同世界其更多的接触；我们越来越多地受到我们的境线以外发生的一切的影响；以及我们越来越多地依赖于外界。

De telles généralisations pourraient avoir un impact négatif sur les rapports futurs.

这种归纳会对今后的报告产生负面影响。

Les observations et les suggestions qui ont été faites sont résumées ci-après.

现意见和建议归纳如下。

Du projet de principe 3 on peut extrapoler trois éléments essentiels.

从原则3草案中可以归纳出三个至重要的要素。

Divers critères peuvent être identifiés et utilisés pour un tel classement.

根据各已提交的资料和秘书处收集的文件，特别报告员在下一次报告中，全面考的际条约，并且分类归纳条约中规定的义务范围。 分类时确定和采用各种标准。

Les principaux points de ce plan sont récapitulés au chapitre IV.

这个管理计划的键特点在第四章中归纳。

Le nouveau consensus sur les mesures à prendre peut être résumé en cinq objectifs principaux.

新的行动共识可以归纳为五个核心目标。

Ils ont procédé à l'examen critique et à la synthèse de chaque élément du rapport.

们评判、审查和归纳报告的各部分内容。

L'évaluation que je fais de ces résultats tient en trois points.

我对这些结果的评价可归纳为三点。

On en trouvera au tableau 2 un résumé accompagné de quelques observations.

表2归纳这些建议，并附有某些备注。

Le présent projet de résolution peut se résumer en quatre points.

决议草案备受争议的问题可以归纳为四点。

Ces derniers peuvent prendre la forme de services réalisés ou de contributions en nature.

配偶双方同意财产的可获益部分由双方分享； 一方让另一方信财产是共有的，另一方损坏了自己利益要按这一信念行事； 一方以金钱的形式或可归纳成金钱的价值形式，对财产做出直接或间接的贡献，后者可以是进行的服务或实物捐助的形式。

Mon intervention aujourd'hui peut être résumée en trois points.

我今天的发言可归纳为三点。

Elle développera davantage les informations fournies par les États Membres dans son rapport de décembre.

监测组在其12月的报告中对各提供的信息进行更进一步的归纳。

Qu'il me soit permis à présent de résumer les grandes lignes de cette déclaration.

我在这里要归纳一下这一发言在主旨。

Regroupés en quatre catégories, les arguments de l'Iraq sont examinés ci-après.

伊拉克的答复可以归纳成以下几段讨论的四类。

Le texte proposé par les présidents figure en italiques.

然而，在作进一步归纳整理过程中亦可如案文中所说明的那样作出结构上的改动。

Cette typologie est de plus en plus largement acceptée.

各已日益接受这种归纳。

Dans le tableau 2.4 ci-dessous les valeurs de calcul trouvées dans la littérature sont résumées.

表 2.4 归纳了文献中计算的数值。