归并

L'incorporation des autres groupes armés ne se passe pas sans heurts.

武装团体归并没有顺利展开。

Des fonctions permettant de grouper les données à des niveaux thématiques plus élevés font partie intégrante des bases CountrySTAT.

向上游专题归并数据概念链是国家统计数据框架一个标准功能。

Durant la période considérée, cette fusion a été achevée dans la bande de Gaza et en République arabe syrienne.

在本报告所述期间结束时，已经把在黎巴嫩31.2％和在西岸56％卡片分别与234 958个家庭档案归并在一起。

Il pourrait décider de faire figurer les résultats de cette réunion dans le rapport de sa session de fond.

特别委员会或可将该会议结果归并到实质性会议报告内。

La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit le cadre normatif et les orientations du Programme mondial.

早些时候启动一些相关活动，包括关于跨国有组织犯罪全球研究，已归并在全球打击跨国有组织犯罪方案项下。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) considère qu'il faudrait insérer le chapitre VII dans le chapitre I, ce qui permettrait de simplifier et d'alléger la version finale.

WALLACE先生（美利坚合众国）说，赞成将第七章归并到第一章，因为这样可简化和改进最后案文。

Ces écarts qui représentaient un montant total de 136 700 dollars provenaient de la nécessité d'ajuster ou de reclasser les comptes des bureaux hors Siège.

这些不一致合计139 700美元，这是因需要重新归并、重新分类或综合外地账户而引起。

Les bureaux nationaux de statistique ont du mal à rendre compte des variations de qualité des produits lorsqu'ils compilent les indices de la production industrielle.

在编撰工业生产指数时，各国国家统计局都在归并产品质量变化方面遇到种种挑战。

Lors de l'élaboration des rapports spéciaux, les comptes du Siège et des bureaux hors Siège ont été ajustés, replacés et regroupés en dehors du SIG.

在编制特别报告时，总部和外地办账户在综管信系统外调整、重新分类和重新归并。

Le CAC a aussi décidé de regrouper différentes capacités en un seul secrétariat, qui serait implanté à la fois à New York et à Genève.

行政协调会还决定把不同秘书能力归并于一个联合秘书，分在纽约和日内瓦两个地点设立。

Des fonctions permettant d'afficher les métadonnées et les données (tri, agrégation et filtres) et de les consulter sous différentes formes (tableaux, diagrammes, cartes) sont également disponibles.

元数据和数据显示功能（包括分类、归并和筛选选项）和以不同格式展选定数据图示功能（表格、图表或地图）也已具备。

En faisant la synthèse de toutes ces initiatives, il sera possible d'établir des priorités et de définir des relations intersectorielles, d'évaluer les incidences et d'identifier les manques.

将这些倡议归并在一起，便有可能确定优先次序和跨部门联系、评估影响、找出或指出缺口。

On a indiqué que la teneur de l'alinéa c) de la recommandation 29 avait été intégrée à la disposition générale concernant l'avis d'attribution du projet (disposition type 24).

据指出，立法建议29原(c)项已归并于示范条文第24条草案中关于授与项目通知一般性规定。

Des modules de formation qui avait déjà été mis au point seraient également intégrés au programme d'organismes de formation tels que l'école de la magistrature et l'école de police.

已经制定培训单元也将归并到司法学会和警察训练学院等培训机构中。

De même, plusieurs délégations ont également fait observer que l'amalgame entre l'identité ethnique et l'identité nationale ou la nationalité était un outil servant à étendre l'instabilité à des fins politiques.

同样，若干代表团还指出，有人把族裔特性与民族特征或公民身份归并在一起，作为传播不稳定以达到政治目手段。

Il n'a pas d'avis tranché quant à l'opportunité d'insérer le chapitre VII dans le chapitre I, mais les chapitres étant de longueur variable, la structure du Guide ne serait pas déséquilibrée pour autant.

法国代表团对是否应该把第七章归并到第一章去问题并没有明确看法，但是指出，因为各章案文长度可长可短，所以在指南结构方面并不会有任何重大不平衡。

Le regroupement de ces programmes se poursuit, les 150 projets étant organisés en quatre programmes mondiaux, 13 programmes régionaux et 8 programmes nationaux comportant des sous-programmes clairement identifiés dans les quatre secteurs thématiques.

已把拟议75个方案进一步归并，把150个项目归并编制成8个国家方案、13个区域方案和四个全球方案，以及按照四个专题领域明确划定若干次级方案。

Comme on l'a indiqué au paragraphe 15, quand les pertes d'une même société faisaient l'objet de plusieurs réclamations individuelles, le Comité les a regroupées de façon à considérer globalement les pertes de cette société.

正如以上第15段所述，对同一个公司损失存在一个以上个人索赔时，小组将索赔进行归并以对公司损失进行整体考虑。

Les réclamations individuelles portant sur les pertes d'une même société sont également regroupées quand la Commission a déjà examiné une réclamation «C» ou «D» et alloué une indemnité au titre de ces pertes.

委员会过去审查“C”或“D”类索赔并对公司损失裁定予以赔偿时，对就同一家公司损失提出个人索赔也进行了归并。

Le module camp de transit permet de procéder aux formalités prévues à l'arrivée du personnel militaire et des unités de police des Nations Unies et au regroupement des contingents et du matériel leur appartenant.

过渡营单元为抵达军部队和联合国警察部队理和归并部队和特遣队所属装备。