强调要点

Pour faire ressortir davantage ce point, on a proposé d'insérer le mot “uniquement” avant “si”.

为强调这一，据建议，应在修订草案第(3)款的“可”字之前添加“才”字。

À cet égard, je voudrais insister sur un certain nombre de points importants.

在这方面，我谨强调一些。

Je voudrais maintenant souligner plus précisément quelques points.

现在我强调一些。

Permettez-moi quand même d'exprimer mon opinion sur les points que vous abordez dans votre lettre.

而，我需就你在信强调的表示自己的看法。

Enfin, en dernière partie, elle dégage un certain nombre de conclusions et formule quelques recommandations.

最后一部分是结论和建议，在这一部分，特别报告员强调了讨论的，并对一些建议进行了概介绍。

Il compte souligner ces points dans les futurs rapports.

他将在随后的报告强调这些。

Tout en appuyant la position du Secrétaire général, je voudrais cependant souligner quelques éléments essentiels.

而，正如我支持秘书长的立场一样，我强调几个关键。

Le Rapporteur spécial souhaiterait notamment insister sur les points ci-après.

特别报告员拟就这项研究报告提及的若干强调如下。

À cette fin, la Thaïlande tient à souligner les trois points importants suivants.

为此，泰国强调以下三个。

C'est pourquoi, à titre national, je me contenterai de souligner brièvement quelques points.

因此，我将以本国代表身份强调几个。

Les expériences des deux dernières années ont permis de faire ressortir plusieurs points.

过去两年的经验强调了几个。

Je voudrais simplement en souligner quelques points essentiels.

我在这里仅强调其的一些。

Le rapport parlant de lui-même, je me bornerai à en évoquer les points clefs.

鉴于报告已经作了清楚阐述，因此我只想着重强调几个。

Je vais donc me limiter à en faire ressortir les principaux points dans la présente déclaration.

因此在向安理会的发言，我将仅限于强调其的。

Du fait de notre expérience concrète, ma délégation aimerait relever quelques points figurant dans le rapport.

由于我们的亲身经历，我国代表团谨强调报告的一些。

À cet égard, ma délégation voudrait soulever quelques points spécifiques qui méritent à notre avis d'être soulignés.

在这方面，我国代表团想提出我们认为需强调的几个。

À cet égard, je voudrais souligner certains éléments que nous jugeons essentiels pour le bon développement de ce Forum.

在这方面，我谨强调一些，我们认为它们是有效进行这项工作的关键。

Je n'ai pas le temps de vous donner de détails à ce sujet, mais permettez-moi d'en mettre en relief quelques-uns.

时间不允许我详细介绍这个呼吁，但请允许我强调一些。

Je résumerai, si vous me le permettez, la position de ma délégation ainsi que nos recommandations en soulignant cinq points principaux.

请允许我强调五个，以此总结我国代表团的立场与我们的建议。

Après avoir débattu des principaux points à souligner dans les remarques générales, le Groupe de travail est passé à l'examen des recommandations.

在对总论应予强调的作了讨论之后，工作组接着对各项建议进行了讨论。