强调的

De nombreux participants ont souligné qu'il était crucial de renforcer la coopération internationale.

许多与会者强调增强国际合作的重要作用。

Le Danemark et l'Espagne ont souligné qu'il était indispensable de crypter les communications.

丹麦和西班牙强调了编码通讯的重要性。

Une fois encore, je tiens à souligner l'ampleur de la tâche qui nous attend.

我要再次强调这项任务的性质。

L'accent a également été placé cette année sur l'excellence des programmes.

该年期间受到强调的方全方案。

Avant de terminer, je voudrais souligner deux points très importants pour nous.

在我结束之前，我希望强调我们最关注的两点考虑。

Il faudrait insister sur une étude plus approfondie du lien entre pauvreté et invalidité.

应当强调的进一步研究贫穷与残疾之间的联系。

L'accent devrait donc être mis sur la nature de la transaction.

此应该强调交易的性质。

À cet égard, la nécessité de faire preuve de souplesse a été soulignée.

关于这一点，与会者强调了灵活做法的必要性。

Le rapport du Secrétaire général souligne le lien entre la paix et le développement.

秘书长报告强调和平与发展的联系。

C'est là une préoccupation importante, qui a été soulignée dans le Consensus de Monterrey.

这《蒙特雷共识》特别强调的一个重要问题。

En droit, l'accent était toujours mis sur les conséquences prohibées d'actes ou d'activités.

法律强调的总禁止行为或活动产生哪些后果。

Elle insiste sur la nécessité de concrétiser rapidement ces projets.

她强调了尽快实施的必要性。

Enfin, je voudrais mentionner un point que vient de souligner l'Ambassadeur de la Bulgarie.

最后但并非最不重要的，我愿提及保加利亚大使刚刚强调的问题。

Je voudrais souligner trois éléments de cette importante résolution.

我想突出强调这项重要决议的三个方。

Il convient de souligner le caractère transitoire des dispositions proposées.

必须强调的，这些拟议的安排具有过渡性质。

La contribution de la société civile a été soulignée.

会议强调民间社会的贡献。

À cet égard, l'Italie voudrait insister sur trois idées opérationnelles simples.

在这方，意大利愿强调三个简单的行动设想。

M. Menon (Singapour) souligne que l'amendement qui vient d'être rejeté était une déclaration factuelle.

Menon先生（新加坡）强调，被否决的修案一份事实叙述。

Doraiswami (Inde) déclare que l'importance de la dimension économique devrait être mise en relief.

Doraiswami先生（印度）说，应该强调经济方的重要意义。

Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, le programme nucléaire de l'Iran est entièrement pacifique.

如我们反复强调的那样，伊朗的核方案完全用于和平用途的。