弗吉尼亚

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

尼联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括尼考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

VGIF appuie depuis longtemps la mission et les objectifs du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).

尼尔德斯利夫国际基金长期参与支持联合国儿童基金会(儿童基金会)的使命和目标。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.

编纂司高级法律干事尼·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Virginia Gillum de Quiroga, Présidente de la délégation bolivienne.

代理主席(以英语发言)：下面请玻利维代表团团长尼·姆·德奎罗加女士阁下发言。

L'enquête menée à son sujet a révélé qu'il était le propriétaire déclaré d'une résidence dans le nord de la Virginie.

对Muekalia的调查表明他是尼北部一处房产的注册房主。

Des représentants des bureaux de statistique de 30 pays et d'un État du Commonwealth des États-Unis ont participé à la réunion.

国家的国家和美国(肯塔基、马萨诸塞、宾夕法尼、尼四个州中的)一个州的代表出席了会议。

Plusieurs de ses membres ont joué un rôle de premier plan dans l'action de l'UNICEF grâce au Comité UNICEF des ONG.

尼尔德斯利夫国际基金的各成员一直在通过非政府组织儿童基金会委员会，牵头与儿童基金会开展合作。

Deux tiers des exécutions avaient eu lieu dans cinq États: Texas (313), Virginie (89), Oklahoma (68), Missouri (61) et Floride (57).

有三分之二的死刑是在以下5个州执行的：得克萨斯（313人）、尼（89人）、俄克拉何马（68人）、密苏里（61人）和佛罗里达（57人）。

Virginia Morris, juriste hors classe de la Division de la codification, a fait office de secrétaire aux deux sessions du Comité consultatif.

法律事务厅编纂司高级法律干事尼·莫里斯担任咨询委员会秘书。

Selon l'Attorney General, les négociations avec l'État de Virginie se sont poursuivies en vue d'y incarcérer les condamnés coupables des crimes les plus graves.

据检察总长称，继续与尼联邦商谈关于领土收容臭名昭著的罪犯问题。

VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.

尼尔德斯利夫国际基金一直参与支持联合国妇女发展基金(妇发基金)，并经常为开展类似工作的非政府组织提供赠款。

Quelque 6 000 hommes et femmes ont péri dans les ruines du World Trade Center, en Virginie et dans le crash en Pennsylvanie, tandis que des milliers d'autres souffrent dans les hôpitaux.

在世界贸易中心废墟中，在尼以及在宾夕法尼残骸中，约6 000男女人士死亡，另有数千人在医院倍受煎熬。

Ce projet est le fruit de l'étroite collaboration entre de multiples partenaires: UNESCO, Microsoft, Cisco et Intel, l'International Society for Technology in Education et l'Institut polytechnique et l'Université d'État de Virginie.

该项目源自教科文组织、微软、思科、英特尔、国际教育技术协会、和尼理工学院和州立大学等多利益攸关方的密切合作。

Le Centre fonde ses travaux sur la méthodologie, l'expérience et les logiciels mis au point par le Centre international de données prototype en Virginie (États-Unis d'Amérique), établi dans le cadre du GSETT-3.

国际数据中心利用GSETT-3下建立的美国尼国际数据中心原型所发展出来的方法、经验和软件。

Un certain nombre d'articles ont été acquis grâce à des dons de particuliers, d'institutions et de bibliothèques, notamment le Virginia Institute of Marine Science et l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis.

一些物品是个人或者机构及图书馆的捐赠，其中包括尼海洋科学研究所和美国国家海洋及大气管理。

L'initiative de réunir la Conférence d'Airlie en Virginie, à l'issue de laquelle une importante déclaration a été unanimement adoptée, porte en elle l'espoir de voir un jour tant de haine et de violence se dissiper.

在尼举行的埃利宫（Airlie House）会议一致通过了一项重要宣言，召开这次会议的倡议使人产生希望，希望有一天所有这些仇恨和暴力都将烟消云散。

Organisée par Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Marine Law and Ocean Policy Centre (Université d'Irlande - Galway) et Center for Oceans Law and Policy (Faculté de droit de l'Université de Virginie).

由Max Planck比较公法和国际法研究所、戈尔韦爱尔兰大学海洋法和海洋政策中心和尼大学法学院海洋法与政策中心筹办。

Le 18 janvier, lors d'une réunion qui a eu lieu à Virginia, dans la proche banlieue de Monrovia, 43 membres de la Chambre des représentants ont adopté une résolution démettant M. Snowe de ses fonctions de président.

1月18日，众议院43名议员在紧靠蒙罗维郊外的尼举行的一次会议上通过了一项罢免Snowe先生议长一职的决议。

Je voudrais également remercier les missions à New York, l'Institut de la politique et du droit maritimes de l'Université de Virginie et l'Autorité internationale des fonds marins qui ont fourni une aide généreuse pour couvrir les dépenses des manifestations connexes.

我还要感谢驻纽约各使团、尼大学海洋政策和法律学院以及国际海底管理，它们都为有关活动提供了慷慨的经费援助。