"Aujourd'hui, l'université a été frappée par une tragédie que nous considérons d'une proportion monumentale", a déclaré le président de l'université, Charles Steiger.

弗吉尼亚理工大学校长发表声明说：“今天，这次令人震惊的惨剧震动了整个大学。”

Un homme armé a fait feu, lundi, dans deux endroits différents de la faculté américaine dans l'état de Virginie.

一名携枪男子在美国弗吉尼亚理工大学的两处不同地方开枪射击。

Ces nouvelles acquisitions comprenaient notamment Virginia Caldwell, Brewersville, Royesville, Louisiana, Clay Ashland.

这些新的定居点包括弗吉尼亚考德威尔、布鲁尔维尔、罗耶斯维尔、路易斯安那和克莱阿什兰。

L'expert en télémédicine de l'Université du Commonwealth de Virginie fait un exposé.

弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家介绍有关情况。

Il a présenté des communications sur des questions juridiques, politiques, économiques et culturelles dans nombre d'universités et de facultés de droit aux États-Unis et au Canada (notamment, tout récemment, à la Fletcher School of Law and Diplomacy, la Kennedy School of Government, la John Bassett Moore Society à l'Université de Virginie, l'Université LaSalle, l'Université du Tennessee, la McGeorge School of Law de l'Université du Pacifique), ainsi qu'au Washington Foreign Service Institute, à la Hoover Institution, au Council of Foreign Affairs à San Francisco, au Los Angeles World Affairs Council et au Harvard Club à New York.

他在美国和加拿大多所大学和法学院(包括最近在弗莱彻法律和交学院、肯尼迪政学院、弗吉尼亚大学·西特·穆尔学会、拉萨尔大学、田纳西大学、太平洋大学麦乔法学院)以及华盛顿交学院、布鲁金斯学院、胡佛学院、三交理事会、洛杉矶世界事务理事会和纽哈佛俱乐部就法律、政、经济和文化主题发表演说。

Le programme environnement et développement durable a par ailleurs examiné la question de la participation du public à la gestion de l'eau dans le cadre de deux colloques internationaux qu'il a organisés, l'un en avril à l'école de droit de l'Université de Virginie, sur le thème « Améliorer la participation du public et la gouvernance en matière de gestion des bassins versants internationaux » et l'autre, à Tokyo en octobre, sur le thème « Participation du public et gouvernance en matière de gestion des ressources en eau ».

联合国大学环境与可持续发展方案也通过国际研讨会探索了公共参与水管理问题，如4月在弗吉尼亚大学法学院举行了“关于改善公众对国际流域管理的参与和施政”研讨会，10月在东京举行了“关于改善公众对水资源管理的参与和施政”研讨会。

Il s'agit d'une entreprise commune patronnée conjointement par le Centre for Oceans Law and Policy (Université de Virginie, Charlottesville, États-Unis d'Amérique), l'Institut de droit de la mer et de droit maritime de la mer Égée (Rhodes, Grèce), l'Institut de droit de la mer islandais (Reykjavik), l'Institut Max Planck de droit public et de droit international comparés (Heidelberg, Allemagne), et l'Institut des Pays-Bas pour le droit de la mer (Utrecht, Pays-Bas).

这是由海洋法律和政策中心(美国弗吉尼亚大学，夏洛特斯维尔)、爱琴海洋法和海事法研究所(希腊罗兹)、冰岛海洋法研究所(雷克雅未克)、马克斯·普朗克比较公法和国际法研究所(德国海德堡)以及荷兰海洋法研究所(荷兰乌特勒支)共同赞助的合作项目。

Dans ce contexte, je suis heureux d'annoncer que l'Institut islandais du droit de la mer et le Centre du droit de la mer et des politiques maritimes de l'Université de Virginie organiseront conjointement une conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, qui aura lieu à Reykjavik du 25 au 27 juin de l'année prochaine.

在此背景下，我高兴地宣布，冰岛海洋法学院和弗吉尼亚大学海洋法及政策中心将于明年6月25日至27日在雷克雅未克共同主办一次关于大陆架界线法律和科学方面问题的会议。

J'ai le plaisir, à cet égard, d'informer l'Assemblée qu'au mois de juin dernier, l'Institut du droit de la mer de l'Islande et le Centre des droits et des politiques de la faculté de droit de l'université de Virginie ont coorganisé à Reykjavik une Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental.

在这方面，我高兴地报告，去年6月，冰岛海洋法学院和弗吉尼亚大学法学院海洋法和政策中心在雷克雅未克共同举办了大陆架界限所涉法律和科学问题会议。

À cette fin, l'Institut islandais du droit de la mer et le Center for Ocean Laws and Policy (Centre du droit et des politiques maritimes) de la Faculté de droit de l'Université de Virginie ont organisé conjointement, l'année dernière à Reykjavik, une conférence sur les aspects juridiques et scientifiques des limites du plateau continental.

为此目的，冰岛海洋法研究所同弗吉尼亚州立大学法学院海洋法与政策中心去年在雷克雅未克共同举行了关于大陆架界限的法律和科学方面会议。

Certaines organisations ont déjà prévu des projets de partenariat, tandis que d'autres envisagent d'étendre leur activité dans le cadre de l'Alliance, comme Opportunity International (États-Unis), Franciscan International (États-Unis), Mouvement international ATD quart monde (France), le Fonds Virginia Gildersleeve (États-Unis), le Trestle Group (Suisse) et la Confédération internationale de la bijouterie (Italie).

Opportunity国际（美国）、方济会国际（美国）、第四世界扶贫国际运动（法国）、弗吉尼亚Gildersleeve国际基金（美国）、Trestle集团（瑞士）和世界珠宝联合会（意大利）。

Parmi les membres du groupe de discussion figuraient deux anciens ambassadeurs des États-Unis, un professeur de l'Université de Virginie et des représentants de l'International Center for Religion and Diplomacy, du Département d'État des États-Unis, de la Southern Baptist Convention et du Pew Forum on Religion and Public Life.

参加该专题小组讨论会的包括数位前任美国大使、弗吉尼亚大学的一位教授以及宗教与交国际中心、美国国务院、南方浸礼会以及皮尤宗教与公众生活论坛的代表。

Les travaux du Comité UNICEF des ONG et du Groupe de travail sur la fille dont il est fait mention au cours des réunions de notre conseil d'administration et dans nos articles ont été publiés dans le bulletin que nous distribuons à nos membres dans le monde entier.

定期在弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金董事会会议上报告非政府组织儿童基金会委员会和女童问题工作组的工作，各种文章刊登在我们的印刷公报上分发给我们的全球成员。

L'organisation a contribué en outre à l'élaboration des déclarations appuyant les travaux d' UNIFEM et les a signées, par l'intermédiaire du Comité UNIFEM des ONG, qui a produit des déclarations annuelles et organisé des ateliers lors de la session de la Commission de la condition de la femme.

此，弗吉尼亚吉尔德斯利夫国际基金还通过非政府组织妇发基金委员会协助起草和签署支持妇发基金工作的声明，而非政府组织妇发基金委员会每年都在妇女地位委员会会议期间提交声明并举办讲习班。

M. Merrell (Directeur, Medical Informatics and Technology Applications Consortium, Virginia Commonwealth University), répondant au représentant du Chili concernant la sous-utilisation de la télémédecine, signale que le secteur des soins de santé aux États-Unis et en Europe dispose d'une infrastructure de l'information très sophistiquée.

Merrell先生(弗吉尼亚州立大学医疗信息和技术应用联合会主任)答复了关于远距医学利用不足的问题。

Le colloque international sur l'amélioration de la participation publique et la gouvernance concernant l'aménagement des bassins versants internationaux, tenu en avril à la Faculté de droit de l'Université de Virginie, était l'une des composantes de l'initiative Aménagement des bassins fluviaux et lacustres internationaux.

四月在弗吉尼亚大学法学院举办的关于“改善国际水域管理的公共参与和施政”的国际专题讨论会是国际流域和湖泊管理行动的一个组成部分。

La Commission tient un débat interactif avec le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales, et entend des questions et des observations des représentants de l'Inde, du Chili et du Pérou.

委员会同和平利用层空间委员会主席、弗吉尼亚联邦大学远程医疗专家和层空间事务办公室主任进行了交流对话，并听取了印度、智利和秘鲁代表提出的问题和意见。

Je voudrais également remercier les missions à New York, l'Institut de la politique et du droit maritimes de l'Université de Virginie et l'Autorité internationale des fonds marins qui ont fourni une aide généreuse pour couvrir les dépenses des manifestations connexes.

我还要感谢驻纽各使团、弗吉尼亚大学海洋政策和法律学院以及国际海底管理局，它们都为有关活动提供了慷慨的经费援助。

Le 18 janvier, lors d'une réunion qui a eu lieu à Virginia, dans la proche banlieue de Monrovia, 43 membres de la Chambre des représentants ont adopté une résolution démettant M. Snowe de ses fonctions de président.

1月18日，众议院43名议员在紧靠蒙罗维亚郊的弗吉尼亚举行的一次会议上通过了一项罢免Snowe先生议长一职的决议。

Organisée par Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Marine Law and Ocean Policy Centre (Université d'Irlande - Galway) et Center for Oceans Law and Policy (Faculté de droit de l'Université de Virginie).

由Max Planck比较公法和国际法研究所、戈尔韦爱尔兰大学海洋法和海洋政策中心和弗吉尼亚大学法学院海洋法与政策中心筹办。