引起争论

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

其中法引起了争论，有时部分是出于误解和解释错误。

La sécurité ne constitue pas la seule question controversée de l'année écoulée.

过去年，安全并不是唯引起争论的问题。

Le sujet de l'avortement continue de nourrir les débats dans toutes les couches sociales camerounaises.

堕胎问题继续在喀麦隆社会各阶层引起争论。

Le projet d'article semble avoir suscité une controverse au sein de la Sixième Commission.

本条草案似乎在第六委员会引起争论。

Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition, qui complétait utilement l'article 3, ne prêtait pas à controverse.

特别报告员说，对第3条进行补充的这项规定不会引起争论。

Le Rapporteur spécial a noté que cette disposition, qui complétait utilement l'article 3, ne prêtait pas à controverse.

特别报告员说，对第3条进行补充的这项规定不会引起争论。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的经济性或更般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的经济性常常引起争论。

Ils examineront les aspects de la loi administrative transitoire qui font encore l'objet de nombreux malentendus et controverses.

他将进步讨论《过渡行政法》中仍然引起严重争论和误解的方面。

L'installation d'une plate-forme sur le lac Vostok servant à l'essai d'équipements utilisés dans l'espace suscite déjà des controverses.

在伏斯托克湖钻探以测试用于外层空间的装备，这已经引起了争论。

L'élément nouveau du projet d'article est la deuxième phrase du projet de paragraphe 2, qui a suscité de longs débats.

该条草案中的个新因素，就是引起广泛争论的第2款第2句。

La cessation est souvent le principal objet de la controverse suscitée par un comportement qui viole une obligation internationale.

停止通常是违背国际义务的行为所引起的争论的主要焦点。

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport qui incite à la réflexion et qui est inévitablement sujet à controverse.

谢秘书长提交其发人深省且势必引起争论的报告。

Les chevauchements du droit législatif et du droit coutumier provoquent régulièrement des différends et des contestations plus ou moins ouvertes.

习惯权利和法定权利重叠的情况是常见的问题，引起争论和冲突，有很严重，有是明显的，还有是隐蔽的。

Il se peut donc que des affaires qui n'ont pas été traitées en détail échappent à l'attention du système juridique.

这就引起了种可能性：那没有引起激烈争论的案件可能会被法律制度所忽略。

Les mécanismes obligeant certains individus à rendre des comptes comme la Commission vérité et réconciliation d'Afrique du Sud ont suscité une vive controverse.

责任追究机制（例如南非的真相与和解委员会）引起很大的争论。

Ces propositions ne devraient pas prêter à controverse et il convient que le Secrétariat prenne des mesures concrètes pour les mettre en œuvre.

这提议不应当引起争论，秘书处应采取实际步骤来执行这提议。

Son application précise dans la mise en œuvre des obligations de prévention, et encore plus s'agissant des questions de responsabilité, est toutefois contestée.

但是，在如何精确应用这项原则履行预防责任方面引起了争论，对于责任问题本身的争论就更加激烈了。

La Sous-Commission a pris note également de la controverse qui est née au sujet du bien-fondé ou non de ces allégations ou de leur ampleur.

小组委员会也注意到关于这指称或其规模是否确实的问题所引起的争论。

Comme il fallait s'y attendre, le processus et l'orientation des réformes ont été l'objet de vifs débats et il y a eu quelque opposition.

并不奇怪，改革的进程和方向均引起了激烈的争论，并遭到某反对。

Certaines opinions exprimées dans le rapport ont été critiquées, notamment l'affirmation selon laquelle «on admet généralement que les décisions des juridictions internes ne sont “guère utiles”».

报告中引起争论的观点包括这样的表述：“般承认，国内的决定`没有多大帮助'”。