引证

Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressée courrait personnellement un risque.

还必须引其他理由以实，当事人本人将会面临危险。

Je voudrais illustrer ce constat en citant le philosophe de la Grèce antique, Aristote.

请允许我引古希腊哲学家亚里士多德的话来说明这点。

Les exemples sont en fait trop nombreux pour être cités dans le présent rapport.

这样的例子太多，因篇幅有限，无法引。

La pratique concernant la mention des auteurs dans les publications statistiques internationales (rapport de l'UNESCO).

在各国际统计处产出中引的法（教 科文组织的报告）。

Je voudrais d'ailleurs en citer un exemple.

请允许我引这方面的简单的例子。

Qu'il me soit permis de citer la partie pertinente de ce document.

请允许我引该文件的相关部分。

En fait, Lord Hope se réfère largement à l'affaire El Motassadeq pour fonder ses opinions.

事实上，勋爵Hope的确大量引莫塔萨德克案以支持其观点。

À ces efforts prioritaires s'en ajouteront d'autres, connexes, comme ceux que mentionne le rapport.

优先事项将是其它努力，例如报告引的这些努力。

Parmi les organismes cités au tableau 2, la plupart emploient plus de juristes que d'économistes.

在表2所引的主管机构中，大多数雇用的律师多于经济学家。

Le Secrétariat a été chargé de s'assurer de l'exactitude des autres renvois dans ces dispositions.

委托秘书处确保这些条款中引的其余条目编号准确无误。

L'élaboration de nouvelles politiques est le résultat des activités de plaidoyer le plus communément évoqué.

最常引的明宣传效果的例子就是制订新政策。

Le représentant russe a rapporté que j'avais dit que j'avais trouvé cette proposition intéressante.

俄罗斯代表引我的话说，我已经找到令人感兴趣的建议。

Ma délégation met aujourd'hui ces faits en lumière pour citer un exemple récent.

我国代表团今天指出这些事实的原因就是要引最近发生的例子。

Je voudrais mentionner nos accomplissements dans le cadre de l'application des droits des enfants aux Philippines.

我愿引菲律宾在执行儿童权利方面的收获。

Ainsi certaines instances ont indiqué que les parties privées à un procès sont souvent leur seule source d'information.

例如，有些主管机构引了案件私人当事方常常是唯信息来源的事实。

Toutefois, dans le cas mentionné, le Tribunal a accepté les motifs invoqués pour justifier les différences de salaire.

但在所述的案子中，劳务法庭接受了工资差别所引的理由。

Le tribunal a établi la culpabilité de M. Mori sans se fonder sur ses aveux, lesquels ont servi de simple confirmation.

法庭判定Mori先生的罪行，实际上并非依据他的供诉，供诉仅是项引。

Outre les règles antidiscriminatoires nationales, sont invoqués les traités internationaux qui imposent l'obligation de non-discrimination pour raison de sexe.

除了引西班牙反歧视标准外，上诉方还援引了禁止性别歧视的国际条约。

Pour un résumé et des extraits de ces observations finales et d'autres pertinentes, se reporter aux paragraphes 99 à 118 de l'additif.

关于这些结论性意见以及其他有关的结论性意见的概要和引，请参见补编第99至118段。

Pour un résumé et des extraits de ces observations finales et d'autres pertinentes, se reporter aux paragraphes 90 à 98 de l'additif.

关于这些结论性意见以及其他有关的结论性意见的概要和引，请参见补编第90至98段。