引水

Nous nous sommes réjouis que la douzième session de la Commission du développement durable soit axée sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.

我们很高兴可持续发展委员会第12次会集中讨论了引水、卫生和类安置问题。

L'épidémie de choléra a été causée par un manque de fonds pour l'assainissement public, mais des ressources en énergie seront nécessaires pour acheminer l'eau efficacement.

霍乱疫情是由于公共卫生方面缺乏资金引起的，但要更有效地引水，还需要能源资源。

Quelques organismes gouvernementaux et associations étrangères œuvrent dans l'adduction d'eau potable et l'utilisation de l'eau propre aussi bien en milieu urbain que rural du pays.

一些政府机构和国联合会还致力于实现引水工程，使全国的城市和农村都能用上洁净水。

La FAO fournit des conseils sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau dans l'agriculture et la gestion des terres, ainsi que sur les techniques de prélèvement.

粮农组织正在为用水、农业和土地管理效率以及引水技术提供指导。

Cependant, le texte de la résolution 53 de la CPMM indique clairement que le Comité n'a pas entériné la décision de l'Australie d'imposer le pilotage obligatoire.

然而，海保会第53的记录清楚地指出，该委员会并未认可澳大利亚强制征收引水费的定。

La croissance rapide de la population urbaine s'est accompagnée d'une augmentation des besoins en services urbains (logement, infrastructures de transport, adduction d'eau, établissements scolaires, centres hospitaliers).

都市口的迅速增长需要更多的都市服务（住房、交通基础结构、引水、学校、医疗中心）。

De plus un accord récemment conclu sur les canaux de déviation des Grands Lacs comporte des dispositions relatives à l'utilisation et à la qualité des eaux souterraines.

此，一项关于从大湖盆地向引水的协定包含对地下水的使用与质量的考虑。

Nous recherchons l'appui de la communauté internationale dans la conduite de projets régionaux tels que le Plan d'action régional du Pacifique relatif à la gestion durable de l'eau.

我们寻求国际社会的支持，以便帮助我们制定《可持续引水管理太平洋区域行动计划》等区域性的项目。

Le 7 avril, le principal conduit d'approvisionnement en eau de Cuenca Sur est saboté et une grande partie de la ville de La Havane est privée d'eau pendant 48 heures.

，南部盆地中央引水渠遭到破坏，哈瓦那市大部分地区停水48小时。

Les solutions pour le secteur de l'eau sont notamment les barrages pour empêcher l'intrusion de l'eau de mer et la planification à long terme pour l'établissement de prises d'eau douce en amont.

水行业的备选方案包括修建防海水的堤坝，为修建上游淡水引水设施制定长期规划。

Les techniques de préservation de l'humidité des sols et de collecte de l'eau, ainsi que certaines techniques applicables à l'agriculture pluviale, telles que l'irrigation d'appoint à faible coût, peuvent s'avérer très rentables.

一些已知的土壤保湿和引水技术以及诸如低成本补充灌溉等一些用于降雨地区的技术可以产生很高回报。

La situation des femmes s'est nettement améliorée dans ces régions grâce à la mise en œuvre du programme d'adduction d'eau dans le sud et le programme national contre de «Kere» dans le sud.

由于在南部实施了引水工程和消除南部饥荒的国家规划，这些地区的妇女状况得到了明显的改善。

Malgré les décisions claires prises par l'OMI aux deux réunions du CPMM, l'Australie persiste à affirmer que les décisions du Comité lui permettent d'appliquer son système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

尽管国际海事组织(海事组织)在海保会两次会上作出明确定，但澳大利亚坚持声称海事组织/海保会的定允许它在托雷斯海峡执行其强制性引水费制度。

Vingt-trois délégations ont réitéré leur position selon laquelle la résolution ne conférait pas l'autorité juridique pour imposer le pilotage obligatoire dans le détroit de Torres ou dans tout autre détroit servant à la navigation internationale.

代表团重申了它们的立场，即该并未提供在托雷斯海峡或用于国际航行的任何其他海峡强制征收引水费的法律权利。

3 Dans les années 80, l'État partie a poursuivi la mise en œuvre d'un projet de dérivation de l'eau de la cordillère des Andes vers la côte du Pacifique afin d'approvisionner la ville de Tacna.

3 80年代，为了向塔克纳市供水，缔约国执行了一个项目，从安第斯山脉引水到太平洋沿岸。

On peut citer aujourd'hui en exemple la sécheresse qui sévit à Ciudad del Este et qui a déjà contraint à puiser dans cet aquifère en raison du complet épuisement du lac alimentant la ville en eau potable.

眼前的一个例子就是埃斯特市的干旱，由于供应饮用水的湖水干涸并正从那里引水。

Cent pour cent de la population urbaine et 62% du reste de la population est raccordée au réseau de distribution d'eau potable, cependant que le reste de la population accède à l'eau potable par d'autres moyens (aqueduc, etc.)

在获得安全用水方面，100%的城市口和62%的其余口可得到管道系统供水，其余的也可得到其它类似方式的供水，如引水道等。

Toutefois, lors de l'exécution du programme d'élaboration d'une stratégie régionale pour l'utilisation de l'aquifère gréseux nubien, un modèle mathématique a été utilisé pour simuler les scénarios d'extraction, sur la base des plans de développement futur des pays de la région.

然而，在执行“建立利用努比亚砂岩含水层区域战略的方案”期间，根据区域内各国今后的发展计划，使用数学模式来模拟引水设想。

Nous appelons à une recherche accrue pour obtenir de meilleures variétés de semences et à une aide en matière de technique d'irrigation et de méthodes améliorées de collecte de l'eau nécessaires pour atténuer les effets du changement climatique sur l'agriculture.

我们呼吁在改良种子品种方面开展更多研究，在灌溉技术和改进引水办法方面给予援助，这是减轻气候变化对农业影响所必需的。

En mai, la Jordanie, Israël et l'Autorité palestinienne ont signé un accord sur la construction d'un canal qui retirerait de l'eau de la mer Rouge, la rehausserait puis la rejetterait dans la mer Morte,400 mètres en dessous du niveau de la mer.

5月，约旦、以色列和巴勒斯坦权力机构签署了一项运河修建协，从红河引水，注入海平面400米以下的死海。