Le pilote ne sut jamais, sans doute, pourquoi ses réponses lui valurent cette amicale expansion.

不用说，这个引水员一辈子也不会白为什么他回答这几句话竟会博得这样热情的感激。

Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.

两小时之后，引水员上蒙古号。

Vous, pilote, vous êtes un brave homme ! »

“引水员，您这个人真太好！”

Demain, à la marée du matin, répondit le pilote.

“早上涨潮的时候。”引水员说。

Ces cours d'eau servaient à la conduite et au drainage de l'eau, au transport et à la défense, formant un réseau intense de communication avec l'extérieur de la ville.

古城水道体系主要依靠“三横四直”为骨干的干河系统，与由众多横河组成的支河系统共同承担着整个城市的引水、排水、运输和防卫。也正是这些大大小小的河道，把城中的街市织成经纬，与城外的交通连成网络。

Et de préconiser pour l’avenir le développement "des cultures moins consommatrices d’eau", celui "des captages d’eau" en hiver pour assurer l’été et la modernisation de nos dispositifs d’ irrigation.

对于提倡“节约水资源文化”的未来发展，提出在冬季引水以确保夏用水以及灌溉设备的现代化的方。

L'usine de désalinisation de l'eau de mer de Caofeidian, dans le Hebei, est en bonne voie, à en croire la société qui porte le projet, Aqualyng.

承担这一项目的阿科凌（中国）有限公司认为，从河北省曹妃甸的海水淡化厂引水，是一条很好的引水线路。

Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

看样子这条船一定会走得很好，实际上，它在引水船竞赛会上确实得过好多次奖。

Ce pilote navigue prudemment.

这位引水员谨慎航行。

Passepartout, qui était présent, eût volontiers embrassé le pilote, auquel Fix aurait voulu tordre le cou.

路路通这时也在旁边，他简直高兴得想拥抱这位引水员。可是费克斯却恨不得马上把这个人掐死。

Il rappelle également que, dans l'ensemble du Sahel, il ne suffit pas d'apporter des vivres, il faut aussi prévoir des investissements dans les stratégies de développement à long terme, notamment dans la petite hydraulique de collecte et d'irrigation qui permettra de réduire la vulnérabilité aux sécheresses et l'insécurité vivrière de millions de personnes qui, année après année, souffrent de la faim et de la disette.

他重申，撒赫勒地区不仅急需粮食助，需要长期发展战略的投资，尤其是小型引水和灌溉，这样缓解连年遭受饥饿和粮食危机的数百万人无法抗拒旱灾和粮食危机的薄弱环节。

Il a été souligné qu'en exonérant le transporteur de sa responsabilité et en établissant un moyen de recours contre le pilote ou tout autre prestataire de services au transporteur (il a été fait mention des services de brise-glace), on s'écarterait de façon inopportune de la pratique établie et on empiéterait indûment sur les arrangements contractuels entre le transporteur et ses prestataires de services.

据指出，免除承运人的责任并设立对引水员或任何向承运人提供服务的人（此处提到破冰服务机构）的追索权，会不适当地偏离既定的做法，过度干扰承运人与其服务提供商之间的合同安排。

La réunion a en outre énergiquement condamné la ligne de conduite adoptée par Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) concernant le Golan syrien occupé, en optant pour une politique d'annexion, en implantant des colonies de peuplement, en confisquant des terres, en détournant des sources d'eau et en imposant la nationalité israélienne à des citoyens syriens.

会议强烈谴责以色列拒不遵守安全理事会关于被占领叙利亚戈兰的第497(1981)号决议的政策，以及兼并、建立殖民定居点、没收土地、分道引水和强迫叙利亚公民加入以色列国籍的政策。

Bien que l'idée d'exonérer le transporteur de sa responsabilité lorsqu'il a été obligé de recourir aux services d'un pilote éventuellement incompétent ait recueilli un certain appui, l'opinion qui a prévalu a été que le recours à des services de pilotage ne devrait pas exonérer le transporteur de sa responsabilité, le pilote devant être considéré comme un auxiliaire du transporteur.

关于承运人因义务所迫使用可能不称职的引水员而造成的赔偿责任，虽然有些与会者表示支持免除承运人的此种赔偿责任，但普遍看法认为，对引航的依赖不应解除承运人的赔偿责任，因为引水员可以看作是在协助承运人。

Ces mesures pourraient consister à : accroître l'efficience de l'utilisation de l'eau par les consommateurs, à l'aide notamment de politiques de prix incitatives et de réglementations; rendre l'approvisionnement en eau plus fiable, notamment en accroissant la capacité de stockage de l'eau et en construisant des infrastructures de détournement des eaux; et reformuler les plans de lutte contre les inondations.

可予考虑的政策选择包括：提高需求方的用水效率，如给予定价奖励和执行条例；加强供水的可靠性，例如增加蓄水能力，以及建造引水基础设施；重新拟定防洪计划。

Il a aussi été exprimé l'opinion que, même si cette exception était supprimée, il faudrait maintenir une exception pour les “actes, négligence ou défaut d'un pilote imposé dans la navigation du navire”, au motif que cela couvre le cas où le transporteur peut à juste titre s'estimer lésé par le fait qu'il est censé en répondre.

有人认为，即使删除这一除外，仍应保留对“强制性引水员在船舶领航方面的作为、疏忽或失职”的除外规定，理由是，在该除外规定所涵盖的情形下承运人有理由对要其担负责任感到委屈。

La réunion a condamné Israël pour son refus de se plier à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité concernant le Golan syrien occupé et a stigmatisé sa politique d'annexion, d'implantation de colonies de peuplement, de confiscation de terres, de détournement des cours d'eau et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.

会议强烈谴责以色列拒不遵守安全理事会关于被占领叙利亚戈兰的第497（1981）号决议的政策，以及兼并、建立殖民定居点、没收土地、分道引水和强迫叙利亚公民加入以色列国籍的政策。

Dans l'ensemble, le montant des redevances sur l'eau et des services connexes doit refléter la valeur réelle des ressources en eau et de l'infrastructure nécessaire à la collecte, à l'épuration, à la distribution et à l'évacuation de l'eau après usage et tenir compte du coût actuel et futur des services fournis.

用水和有关服务的收费总的来说必须反映水资源，以及引水、净水、供水和排水所需的基础设施的真正价值，必须考虑提供服务的现今费用和将来的费用。

La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.

会议强烈谴责以色列拒不遵守安全理事会关于被占领叙利亚戈兰的第497（1981）号决议的政策，以及兼并、建立殖民定居点、没收土地、分道引水和强迫叙利亚公民加入以色列国籍的政策。

Les services des eaux ou organismes de coordination devraient être habilités à s'occuper de tous les aspects de la gestion des eaux, ainsi qu'à arbitrer les diverses demandes concurrentes et les intérêts divergents concernant les prélèvements et l'utilisation des eaux souterraines tant à court terme qu'à long terme.

水务局或水协调机构应拥有统筹水管理所有方面的管辖权，并应有资格对于在地下水的短期和长期引水和使用方面存在的各种竞争性要求、不同利益进行仲裁。