开眼

Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.

现在是各国政府睁开眼睛时候了。

Apparemment nous choisissons de fermer les yeux alors que nous devrions les garder ouverts.

我们看来却在应该睁开眼睛时候将眼睛闭了起来。

Cependant, l'ensemble de ce processus a entraîné pour nous une prise de conscience.

但是整个程令我们大开眼界。

La corrélation entre les migrations et le développement a été pour nous une révélation.

移徙与发展之间非常密切关系令我们大开眼界。

Bien souvent, en participant aux grandes manifestations internationales consacrées aux forêts, les représentants de la jeunesse ouvrent de nouvelles perspectives.

青年代表在参加国际森林政策活动时常常有大开眼界经验。

Le Président : Je remercie M. Duarte pour son intervention qui nous éclaire beaucoup sur le travail effectué par son Bureau - travail qui est demandé par les États Membres eux-mêmes.

主席（以法语发言）：我感谢杜阿尔特先生发言，使我们对他所领导厅工作大开眼界——这是会员国自己要求工作。

Pour que la mémoire assure pleinement sa double vocation conjuratrice et didactique, il ne faut pas craindre de dessiller nos yeux face à cette période peu glorieuse de l'histoire de l'humanité.

为了确这一纪念达——提醒和教导双重——我们绝不能害怕睁开眼睛检查人类历史这一不光彩时期。

C'est l'engagement d'une personne - moi-même - qui depuis qu'elle a ouvert les yeux pour la première fois il y a 56 ans, a découvert, avec des yeux d'enfant, le visage de l'extrême pauvreté, et y a été confrontée.

这是象这样一个人承诺：自从我在56年前在我生命第一天睁开眼睛以来，我作为一个儿童发现并且面对赤贫面。

Le Service d'information des Nations Unies de Genève a monté avec le soutien du Comité international d'Auschwitz une exposition intitulée « Les yeux ouverts », qui montre des photos d'Auschwitz et des textes rédigés par des jeunes de Pologne et d'Allemagne.

日内瓦新闻处在国际奥斯威辛委员会支持下举办了题为《睁开眼睛》展览，展示了奥斯威辛图片及波兰和德国青年撰写文字。

Je pense que cela a été une expérience très révélatrice pour nombre d'entre nous, notamment pour moi, d'observer directement les activités de la Mission et de rencontrer les membres de la Mission, ainsi que le Gouvernement et les dirigeants locaux.

我认为，这次访问使我们许多人，包括本人大开眼界，第一手了解稳定团活动，并与稳定团人员及海地政府和地方领导人接触。

Premièrement, en termes de procédure, ces débats nous ont fait comprendre que si l'on prend le même groupe de personnes et qu'on les déplace, même à peine, hors de ce cadre officiel, on peut avoir une discussion beaucoup plus substantielle.

首先，在程序方面，如果我们将同样一组人迁移一个略为不同地点，而不是在这种正式环境下，我们则会一次更加具有实质性讨论，这一事实令人大开眼界。

Par exemple, la population iraquienne se réveille chaque matin avec un nombre effrayant de civils exécutés, mutilés ou torturés par des milices sectaires qui nettoient des quartiers entiers de ceux de leurs hommes, femmes et enfants qui appartiennent au « mauvais » groupe ethnique ou religieux.

例如，伊拉克人民每天早上一睁开眼，就有大量平民被教派民兵处死、残害和拷打，其人数令人惊愕，而且，教派民兵还清洗整个邻近地区属于“异端”宗教或种族团体男子、妇女和儿童。

Pour terminer, l'Année internationale des volontaires arrive à son terme, mais elle a été bien révélatrice de ce que les gens, où que ce soit, de plein gré et avec leur compétence et leur dévouement, peuvent contribuer à édifier des sociétés fortes et saines dans le monde.

总之，正式志愿人员国际年即将结束，但它已令人大开眼界：来自任何地方有才干、具有奉献精神志愿者如何能够帮助在世界各地建立强大和健康社会。

Si nous voulons relever sérieusement les défis qui se présentent aujourd'hui à nous, il est juste que, comme le vieux personnage du récit de Charles Dickens, nous ouvrions les yeux sur notre passé, notre présent et notre avenir; nous devons garantir la paix et la justice pour le passé, la paix et le développement pour le présent et la paix et la nature pour l'avenir.

如果我们要严肃地接受我们时代挑战，我们就应该像狄更斯笔下故事中老主角一样，睁开眼睛看清我们过去、现在和将来；我们必须证过去和平与正义，现在和平与发展，将来和平与大自然。