Ecoute, tu auras le plus beau reposoir qui ce soit jamais fait a Saumur.

听我说，你会有张索缪城空前漂亮的祭坛，圣体节让他们开开眼。"

Tous les matins, quand j'ouvre mes yeux, je me dis que c'est moi au lieu des événements qui possède le pouvoir de décider si je serai heureux ou pas aujourd'hui.

每天清晨，一开眼睛，我会对自己说，是我自己而不是别的什么决定我今天快乐还是不快乐。

Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

这就是使刚才被各种死的念头和怪诞的形象所催眠了的这位青年开眼睛的当儿感到恐怖的一种奇怪的景象。

Aouda, ayant fait en quelques mots le récit de ce qui s'était passé, Passepartout se rasséréna. évidemment Fix n'était plus un ennemi, c'était un allié.Il tenait sa parole.

可是等艾娥达夫简单地叙述了刚才发生的事，小伙子马上又眉开眼笑了。

Passepartout, réveillé, regardait, et ne pouvait croire qu'il traversait le pays des Indous dans un train du « Great peninsular railway ».

路路通一觉醒来，开眼睛看了看，简直没法相信自己正着半岛铁路的火车驶过印度的原野。

Tu dormais. Je t'ai regardé, tu as ouvert les yeux. Je t'ai embrassé sans t'enlacer. Puis je t'ai prise dans mes bras.

你睡了，我看着你，你开眼睛，我没有抱你我们接吻，然后我把你搂入怀中。

C'était normal pour les garçs et les filles devenir amis familiers, notamment y a des mouvements excités qu'ils nous approfondissaient notre vision.

男生女生成为好朋友呢个情形已经屡见不鲜了，个别仲会有比较行为可以令大开眼界。

Ds le premier jour o nous ouvrons les yeux pour voir le monde, nous dcouvrons deux types d’humains——l’homme et la femme.

自从我们开眼睛看这个世界的第一天起，我们看到的就只有两种——男和女。

C'est là l'exemple de l'effet de désillement que l'analyse permet de tant d'efforts, même les plus nobles, de l'éthique traditionnelle.

这就是分析使传统伦理学的那么多努力，甚至是那些最高尚的努力都成为可能的让大开眼界的典范。

La joie l'a transfiguré.

他高兴得眉开眼笑。

Le héros, l'auteur en fait, va chercher dans un antre un louveteau qui n'a pas encore ouvert les yeux.

男主角，事实上就是作者，会岩洞中搜寻尚未开眼的狼崽。

Bonte du ciel! Eugenie, cria la mere en rougissant de joie, viens embrasser ton pere? il te pardonne!

"老天开眼呀！欧叶妮，"母亲高兴得满脸通红，喊道，"过来亲亲你的父亲，他原谅你了！"

Il veux que son livre ouvre les yeux des gens et les pousse a changer les choses.

他希望他的书能使们开眼睛认清这个世界并能改变一些东西.

Apparemment nous choisissons de fermer les yeux alors que nous devrions les garder ouverts.

我们看来却应该开眼睛的时候将眼睛闭了起来。

Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.

现是各国政府开眼睛的时候了。

Cependant, l'ensemble de ce processus a entraîné pour nous une prise de conscience.

但是整个进程令我们大开眼界。

La corrélation entre les migrations et le développement a été pour nous une révélation.

移徙与发展之间非常密切的关系令我们大开眼界。

Si nous voulons relever sérieusement les défis qui se présentent aujourd'hui à nous, il est juste que, comme le vieux personnage du récit de Charles Dickens, nous ouvrions les yeux sur notre passé, notre présent et notre avenir; nous devons garantir la paix et la justice pour le passé, la paix et le développement pour le présent et la paix et la nature pour l'avenir.

如果我们要严肃地接受我们时代的挑战，我们就应该像狄更斯笔下故事中的老主角一样，开眼睛看清我们的过去、现和将来；我们必须保证过去的和平与正义，现的和平与发展，将来的和平与大自然。

Pour terminer, je voudrais, à travers la présidence, lancer un appel au tigre caucasien autoproclamé pour qu'il revienne à la réalité et comprenne qu'il a tout intérêt à oublier les mythes, à ouvrir les yeux et à respecter l'esprit et la lettre du document de base de cette Organisation, la Charte des Nations Unies.

最后，我要通过主席呼吁自称为高加索之虎的国家回到现实中来，意识到它的利益所是忘掉这些神话，开眼睛尊守这一机构的创始文件即《联合国宪章》的精神与文字。

Pour terminer, l'Année internationale des volontaires arrive à son terme, mais elle a été bien révélatrice de ce que les gens, où que ce soit, de plein gré et avec leur compétence et leur dévouement, peuvent contribuer à édifier des sociétés fortes et saines dans le monde.

总之，正式的志愿员国际年即将结束，但它已令大开眼界：来自任何地方的有才干、具有奉献精神的志愿者如何能够帮助世界各地建立强大和健康的社会。