开机

Toutefois, la règle de procédure voulant que seul un superviseur soit habilité à mettre ce matériel en marche en a limité l'efficacité.

不过，只有主管可以开机，这样一项程序要求限制了检查设备效益。

Du fait du redémarrage et de l'interruption quotidienne des opérations, leur durée de vie utile sera moindre et des révisions plus fréquentes seront nécessaires.

电厂每日开机停机，中断运行，这会影响电厂务寿命，并需要更经常大修。

Toujours dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'Office pourra désormais faire usage de moyens techniques dans certaines circonstances définies par une loi spéciale pour localiser des téléphones portables en marche afin d'en déterminer le numéro du téléphone proprement dit et de la puce.

― 今后，联邦宪法保护厅还可以在反恐措施范围内，在特别法律规定些情况下，采用技术手段确定已经开机移动电话位置，以便能够确定该电话或电话卡。

La Mission a déjà dû limiter l'utilisation des groupes électrogènes à deux heures par jour dans ses camps et à certains points de contrôle et a commencé à se heurter à de graves difficultés pour pourvoir aux besoins de ses contingents et observateurs militaires et maintenir un système de transmissions fiable entre ses antennes et ses bases d'opérations.

特派团已经不得不把营地和实地些检查站发电机开机时间减少到一天两小时，并在维持部队和军事观察员以及维持实地哨所与队部之间可靠通信方面，开始面临严重困难。

À l'instar de l'Office fédéral gardien de la Constitution et du Service fédéral du contre-espionnage, le Service fédéral du renseignement pourra également, dans le cadre de sa mission de lutte contre le terrorisme, utiliser les moyens techniques pour localiser des téléphones portables en marche et en établir le numéro ainsi que celui de la puce sous certaines circonstances définies par la loi.

联邦情报局也和联邦宪法保护厅及联邦反情报局一样，将可以在其反恐措施范围内，在法律规定些情况下，采用技术手段确定已经开机移动电话位置，并确定该移动电话和电话卡。