开往

Il y avait un car pour Latchine mais seulement une ou deux fois par mois.

有往拉钦的客，但每月只有一或两。

Les transports publics se limitaient à de rares liaisons par autobus jusqu'au Haut-Karabakh.

唯一的公共交通工具是往纳戈尔诺-卡拉巴赫的次不多的公共汽。

Des convois de rapatriement ont commencé en novembre dernier, beaucoup d'entre eux vers Bassora.

遣返队于去年11月出发，其中许多辆是往巴士拉。

Ont été fermés notamment l'axe commercial vital Abu Surug-Geneina et la route conduisant à Um Kher.

被封闭的公路是Abu Surug-朱奈纳重要的商用公路和往Um Kher的公路。

Ouverture des marchés des pays développés et des pays en développement aux exportations des pays en développement.

对发展中国家出口的市场往程度及发展中国家市场对其他国家。

De Barda, l'équipe a pris la direction du sud-ouest pour se rendre à Gindarkh, Gunzanli et Mekhrizli.

查组从Barda出发，向西南方向Gindarkh和Guzanli驶去，然后往Mekhrizli。

Des « Bus Santé » ont été équipés pour pouvoir dispenser des soins généraux et spécialisés dans les villages isolés.

已配备了保健，往边远乡提供一般和专门服务。

Il existait une liaison régulière par car avec Kapan en Arménie mais seulement un car par mois jusqu'à Latchine.

有定期往亚美尼亚卡潘的，但每月只有一往拉钦。

Toutes les livraisons commerciales pour l'Organisation des Nations Unies (48e Rue) seront limitées à un horaire allant de 4 à 6 heures du matin.

往联合国装卸区（48街）的所有商业运输辆仅限上午4时至6时之间通行。

Elles ont tout d'abord rassemblé des forces dans le centre de Bamyan, puis ont avancé vers Ferooz Bahar sans rencontrer de résistance.

他们起初将兵力集结在巴米扬中部，然后在未经抵抗情况下，又经陆路将其往Ferooz Bahar。

Le 2 août, un groupe d'hommes armés a attaqué et dévalisé un autocar entre El Fasher et Nyala, tuant 7 passagers et en blessant 12 autres.

2日，一群武装男子袭击并抢劫了一辆从法希尔往尼亚拉的公共汽，杀死了7名乘客，造成12人受伤。

Le convoi transportant les chargements et l'Égyptien susmentionné sont arrivés dans la place forte du cheikh Hassan Dahir Aweys, dans la région de Galgaduud.

装载着货物和埃及人的队往加尔古杜德州谢赫·哈桑·达西尔·阿瓦伊斯的据点。

D'après les premières constatations, il semblait que 147 personnes, dont 43 mineurs parmi lesquels 24 avaient moins de 14 ans, avaient embarqué à Cotonou à destination du Gabon.

根据初步调查结果，船上共有147人，其中包括43名少年(其中有24名未满14岁)从Cotonou起航往加蓬。

Israël a méconnu sans vergogne la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité et refusé l'équipe d'établissement des faits qui était prête à se rendre à Djénine.

以色列公然无视了安全理事会第1405（2002）号决议，拒绝接受已经准备往杰宁的实况调查小组。

Les autorités iraquiennes ont informé ceux qui commandaient le navire que celui-ci se trouvait désormais sous pavillon iraquien et leur ont ordonné de faire route vers un port iraquien.

伊拉克当局对船上的留守负责人员说，此船现改挂伊拉克旗，命令他们将舰艇往伊拉克港口。

Le 22 février, pour les raisons déjà citées, des éléments du LURD ont tenté d'empêcher le déploiement de soldats de la Mission dans le comté de Grand Cape Mount.

22日，团结会分子基于上述理由试图阻止部队往大普蒙特州。

Peu après 7 h 30 (heure locale), un autocar transportant 30 écoliers avec leurs accompagnateurs a quitté Kfar Darom à destination d'une école située non loin de là, à Gush Katif.

当地时间上午7时30分刚过，一辆载有30名学生及其成年护送人的客驶离Kfar Darom，往附近Gush Katif的一所学校。

Découverts quelques jours plus tard à un point de contrôle à l'intérieur du Liban, les camions ont été autorisés à poursuivre leur route jusqu'à leur destination, au sud du Liban.

这些卡几天后在黎巴嫩境内的一个查站被发现，并被允许继续往位于黎巴嫩南部的目的地。

En ce moment même, des navires de la marine allemande se dirigent vers les côtes libanaises, où ils viendront renforcer la force de maintien de la paix des Nations Unies.

就在此时此刻，德国海军船只正在往黎巴嫩海岸的途中，他们将在那里增援联合国维持和平部队。

Si nécessaire, des spécialistes des explosifs et d'autres secteurs de la sécurité sont incorporés aux équipages de navires qui voyagent à l'étranger et au personnel qui travaille dans des installations aéroportuaires étrangères.

必要时，在往境外船只的船员和在外国机场设施工作的人员中安插爆炸物专家和其他保安人员。