开小差

Les soldats de l'UNITA déserteraient en grand nombre afin de bénéficier de la loi d'amnistie.

据报告，安盟大批士兵开小差，根据《大赦法》投诚。

Les défections et les désertions sont courantes.

叛逃和开小差等现象司空见惯。

De nouvelles désertions ont été signalées le 6 septembre.

6日报告了更多开小差情况。

Durant ce processus, 14 000 soldats formés par l'Éthiopie auraient déserté ou fait défection, généralement avec leurs armes et uniformes (voir la section IV C ci-après).

这一过程中，据信多达14 000名受过塞俄比亚训练的士兵开小差或叛逃，而且大多都带走了制服和武器(详见下文第四节C部分)。

Toutes les parties prenantes ont indiqué à la mission d'évaluation technique qu'il s'agissait là d'une mesure essentielle pour prévenir les désertions et la désintégration des forces.

所有对话者均向技团建议，采取这项措施对于防止部队出现开小差和瓦解的情况是至关重要的。

Mais, statuant sur le fond, la cour d'appel a déclaré M. Foin coupable du délit de désertion en temps de paix et l'a condamné à une peine de six mois d'emprisonnement avec sursis.

尽管这样，上诉法院按案件的是非曲直作出裁定时判Foin先生和平时开小差罪，判处六个月的缓徒刑。

Les défections qui auraient lieu dans l'armée tchadienne montrent bien le risque d'internationalisation du conflit au Darfour en raison des liens qui unissent les tribus des deux côtés de la frontière.

据报，乍得方面有军人开小差，这突显了跨国界部落关系有可能造成达尔富尔冲突国际化。

Celui-ci a déclaré qu'il était né en Égypte, qu'après avoir passé un certain temps dans l'armée égyptienne il avait déserté et s'était rendu en Jordanie puis, quelques mois après, au Liban.

他作证说，他出生，军队一个时后，开小差到了约旦，几个月后又到了黎巴嫩。

Il a été en outre allégué de façon crédible que les "groupes de jeunes garçons" du RUF avaient exécuté des personnes suspectées de vouloir déserter ou d'être réticentes à combattre dans leurs rangs.

还有可信的指控称，联阵的“男童部队”因怀疑人们开小差或不愿为该集团打仗而将他们处决。

Étant donné que la plupart des soldats qui désertent ou font défection emportent leurs armes et leurs uniformes, on peut en déduire qu'environ 14 000 armes nouvelles entrent sur le territoire somalien.

由于大部分开小差或叛逃的士兵都带走了自己的武器和制服，这意味着又有大约14 000件武器流入索马里境内。

Un représentant de l'Internationale des résistants à la guerre a fait remarquer que le droit de déserter l'armée devrait être reconnu et que la Sous-Commission devrait adopter une résolution en faveur des déserteurs.

反战者国际的代表指出，应承认有开小差离开部队的权利，因此小组委员会应通过一项有利于逃兵的决议。

Le but est non seulement d'armer l'opposition, mais aussi de désarmer le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes en les poussant à vendre leurs armes, leurs munitions et leurs uniformes, ou carrément à déserter.

重新强调现金捐助，不仅是为了武装反对派，还为了诱惑过渡联邦政府部队和塞俄比亚军队官兵变卖自己的武器弹药和军装或者干脆开小差，从而解除这些部队的武装。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行动产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

Autre fait préoccupant : un groupe de déserteurs tchadiens s'est réfugié dans la région du Darfour, ce qui a suscité des tensions entre le Soudan et le Tchad et crée un nouveau facteur de déstabilisation dans une situation régionale déjà complexe.

另一个令人不安的事态发展中，一批开小差的乍得军人躲到达尔富尔地区，使苏丹和乍得两国关系变得紧张，并为该地区复杂的局势增加了另一个破坏稳定的因素。

Faute de progrès sensibles dans l'application de l'Accord de paix du 13 août, en particulier en ce qui concerne l'amnistie qui doit protéger les déserteurs et ceux qui ont échappé à la conscription, le risque est grand de voir se produire un autre déplacement de population.

除非执行8月13日的和平协定方面大有进展，特别是关于大赦问题，其中必须将开小差者和逃避兵役者包括内，否则可能造成更大规模的人口流离失所现象。

Un cycle de permission, d'entraînement et de déploiement clairement défini et l'augmentation de la solde ont permis de retenir un plus grand nombre de soldats formés, bien que les tensions liées au maintien sur le qui-vive continuel du fait du rythme intense des opérations continuent d'être un facteur de désertion.

采用正规化的休假、训练和部署周，再加上加薪，已提高了经过训练部队的人员保留率，虽然继续不断连续开展行动的压力仍然会造成士兵开小差。

Le Gouvernement et la communauté internationale devront analyser les dispositifs administratifs, budgétaires et logistiques existants et prendre immédiatement les mesures voulues pour garantir aux agents de la Police nationale afghane le paiement intégral et régulier de leur traitement, de façon à mettre fin aux défections et à relever le moral et la motivation de la base.

政府和国际社会必须研究现行的行政、预算和后勤制度，立即采取措施，确保阿富汗国家警察人员时领到全额工资和其他支助，以杜绝开小差的现象，并保持官兵的士气和献身精神。

Quiconque, à des fins d'activités terroristes, incite le personnel de la force publique ou d'organismes de sécurité de l'État à déserter, abandonner son poste ou son service, ou met en pratique tout moyen à cet effet, sera passible d'une peine de prison de trente-deux (32) à quatre-vingt-dix (90) mois, assortie d'une amende de treize virgule trente-trois (13,33) à cent cinquante (150) salaires minimums légaux en vigueur.

任何人，如果为了支持恐怖主义活动而煽动国家执法人员或者安全机构人员开小差或擅离职守，或者采取任何行动以达到上述目的，将被判处32个月至90个月监禁以数额为法定最低月薪13.33 至150 倍的罚款。

Deuxième catégorie: les faux policiers, en distinguant les «faux faux» (difficilement évaluables) que sont certaines «brebis galeuses» de la PNH qui, hors service, se transforment en justiciers ou pratiquent le racket, des «vrais faux» que sont les policiers déserteurs qui ont conservé arme et uniforme et les utilisent, ou encore les chimères, les «évadés-libérés» ou autres délinquants qui se donnent des apparences de policier, le plus souvent en s'habillant en noir et en revêtant une cagoule pour commettre leurs exactions.

“假”警察，他们是(a) 海地国家警察中的害群之马，他们下班后就成执私刑者或四处敲诈(很难定的一个群体)；(b) 开小差的警员，但他们仍然持有并继续使用他们的武器和制服；以(c) chimères, “被释放的”犯人(即，逃犯)或其他乔装成警员的罪犯，通常犯下暴行时身着黑色服装并戴有头罩。