开始运转

Il est vrai que remettre la Conférence du désarmement au travail requiert un travail d'équipe!

让裁谈会开始运转的确是一个团队任务！

Mme Waller-Hunter indique que le Mécanisme de développement propre a commencé de fonctionner.

Waller-Hunter女士指出，清洁发展机制开始运转。

L'UNICEF a prévu de créer des centres d'entreposage régionaux pour la distribution de l'aide d'urgence.

计划建立的区域应急仓库中心系列中的第一个在南非开始运转。

Un centre d'enregistrement sur les infections concomitantes fonctionne également.

间接传染报告中心也开始运转。

Grâce à ces efforts, la Mission a déjà établi des bureaux opérationnels à Addis-Abeba et à Asmara.

由于进行了这些努力，联埃厄特派团在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉设立的办事处已经开始运转。

Comme le mentionne le rapport de la Cour, celle-ci est pleinement opérationnelle et a été saisie de quatre affaires.

正如报告中提到的那样，刑事法院已经启动并开始运转，四个局势已经提交刑院审理。

L'évaluation à mi-parcours a révélé que, dans le programme élargi de vaccination, c'était la composante « élargissement » qui était difficile à appliquer.

中期审查发现这一优领域的“附加”方面还很难开始运转。

Les questions qui n'auront pas été résolues à la session en cours devront être examinées à l'avenir lorsque le système fonctionnera.

在本届会议上无法解决的那些问题可以推迟到这个系统建立并开始运转时再来审议。

L'adoption devant lui des nouvelles lois, y compris le projet de loi sur l'égalité des sexes, rendra possible l'opérativité des institutions nécessaires.

在此之前通过的一些新的法律，包括《性别平等法》，将使得所有必需的机构能够开始运转起来。

La Syrie se félicite de la création de l'Union africaine et de ce que certains de ses organes ont commencé à fonctionner.

叙利亚欢迎非洲联盟的成立以及一些机构已经开始运转这一事实。

Les nouveaux débiteurs, avant même d'avoir eu le temps d'organiser et de démarrer leur économie, portaient déjà le lourd fardeau de la dette.

在它们还没有时间规划其经济并使其开始运转之前，新债务已经背负了沉重的债务担子。

En revanche, les tribunaux internationaux ont des budgets qui ont augmenté continuellement depuis leur création et un renversement de cette tendance est improbable.

与此相反，各个法庭的预算自其开始运转以来就不断增加，而且这种趋势不太可能扭转。

En outre, des propositions de projet ont été élaborées par des pôles commerciaux avancés désireux d'aider d'autres pôles de leur région à devenir opérationnels.

此外，一些进的贸易点已经制定了项目提案，协助其所在区域的贸易点开始运转。

Sous sa conduite, la Tanzanie a eu le privilège de coprésider avec le Danemark les négociations qui ont mené à la création de la Commission de consolidation de la paix.

在他的领导下，坦桑尼亚有幸与丹麦共同主持了导致建设和平委员会开始运转的谈判。

Il pourrait également être un important point de départ pour un suivi à l'échelle du système des Nations Unies, lorsque le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les PMA sera devenu opérationnel.

当联合高级代表办事处开始运转作时，它也可以成为联合范围内的后续工作的一个重要的出发点。

La sélection de ces pays, à laquelle devraient prendre part les institutions internationales concernées, permettrait une mise en œuvre progressive de la Convention au niveau national en vue de passer le plus rapidement possible au stade opérationnel.

有关机构应当与这些家联系，选出这些家将使人们能够在家一级分阶段地实施《公约》，其目标是尽快使其开始运转。

Elle poursuivra ses efforts pour que le programme de pensions sociales puisse être mis en œuvre dans les divers États de l'Inde et en vue d'encourager et de financer les travaux analytiques dans toute la mesure du possible.

世界银行也将继续努力使印度各邦的社会养恤金方案开始运转，也鼓励开展分析工作、并在可能的情况下提供经费。

Enfin, grâce à l'opérationnalisation du COPAX, du MARAC et de la FOMAC, le Conseil, par son appui unanime au déploiement d'une force internationale d'observation à la frontière République centrafricaine-Tchad, trace la voie dans laquelle il nous faut persévérer.

最后，由于中部非洲和平与安全理事会、早期警示机制和中非多部队开始运转，安理会为我们的努力开辟了一条道路；它的作法是通过对在乍得同中非共和边境部署观察部队给予一致支持。

Il conditionne la réussite ultime d'une entreprise sans précédent que le Conseil a initiée, et dont le rôle de précurseur sera sans aucun doute déterminant pour la Cour pénale internationale, dont le baptême apparaît plus imminent que jamais.

安理会促成的这项史无前的事业最终成功与否取决于它，毫无疑问，它作为驱者所发挥的作用对刑事法庭有决定性意义；法庭开始运转迫在眉睫。

Le représentant du Nigéria lance de nouveau un appel pour que la Commission achève ses travaux en temps utile afin que l'Assemblée générale puisse approuver les projets de statut et que le nouveau système puisse ainsi rapidement commencer à fonctionner.

他重申呼吁尽快结束委员会对这个问题的审议，这样大会就可以批准规约草案，使新系统迅速开始运转。