L'UNICEF a prévu de créer des centres d'entreposage régionaux pour la distribution de l'aide d'urgence.

计划建立的区域应急仓库心系列的第一个在南开始运转。

Il nous faudra faire les choses rapidement, peut-être même brutalement, pour faire bouger l'économie.

我们将需要快速的做事，也许甚至粗糙的做事，使经济开始运转。

Un centre d'enregistrement sur les infections concomitantes fonctionne également.

间接传染报告心也开始运转。

Mme Waller-Hunter indique que le Mécanisme de développement propre a commencé de fonctionner.

Waller-Hunter女士指出，清洁发展机制开始运转。

Il est vrai que remettre la Conférence du désarmement au travail requiert un travail d'équipe!

让裁谈会开始运转的确是一个团队任务！

Dans le cadre du suivi de l'élimination de la discrimination au travail, l'OIT est en train de finaliser un audit ethnique des DSRP de 14 pays afin de déterminer si et comment les droits, les besoins et les aspirations des peuples indigènes et tribaux sont pris en compte et si ces peules ont participé aux consultations en vue de la préparation de ces documents.

在已经开始运转的消除歧视的后续行动框架内，劳工组织正在对14个国家的减贫战略文件的族裔情况的审计进行最后确定，确定土著和落居民的权利、需要和愿望是否或如何虑，他们是否参与了编制减贫战略计划的协商过程。

Le Conseil a entendu l'appel unanime des États de l'Afrique centrale pour un appui décisif de la communauté des Nations Unies aux efforts endogènes de la sous-région dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, tout en soulignant l'importance dans ce cadre de rendre opérationnel le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).

安理会已经听到洲各国吁请联合国提决定性支助发出的一致呼吁，它们要求对次区域在维护和平和安全领域的努力给支持并强调洲和平与安全理事会开始运转的重要意义。

Et vous auriez vu alors que ce qui brisait le coeur, c'est que, quels qu'aient été leur détermination et leur courage, ce qui les empêchait de revenir, c'est qu'elles n'avaient pas d'argent pour mettre un toit sur leurs maisons, et que nous ne pouvions pas leur fournir une vache ou un troupeau de moutons pour relancer leur économie.

如果你们在那里就会看到，令人痛心的是，无论她们多么挚着、无论她们多么有勇气，使她们无法返回的原因是没有建立一座房屋的钱，我们不能为她们提一头牛、我们不能为她们提一群羊使她们的经济重新开始运转。

Le Conseil a constaté que les principales institutions de transition avaient été établies et étaient opérationnelles; un haut commandement intégré avait été constitué pour les forces armées et les services de police; le gouverneur et les vice-gouverneurs des provinces avaient été nommés; et certaines lois fondamentales, telles que la loi sur la nationalité, avaient été adoptées.

在这方面，安理会代表团指出，主要的过渡机构已经建立并开始运转；武装队和警察队的综合最高指挥系统已经建立；已经任命了各省的省长和副省长；国籍法等一些重要法律也已获得通过。

Une fois que la Commission de consolidation de la paix sera opérationnelle à l'échelon du pays, les parlementaires auraient une responsabilité précise, à savoir la mobilisation de l'opinion publique et l'appui aux différents acteurs engagés dans le relèvement et la reconstruction du pays, qui aura toujours besoin d'un soutien politique et populaire.

一旦建设和平委员会在国家一级开始运转，议员就可具体负责调动公众舆论，向参与国家恢复和重建工作的所有各方面力量提支持，因为他们离不开政治支持和民众支持。

Cependant dans des catastrophes soudaines où les coordonnateurs résidents ont dû assumer au pied levé la coordination de l'assistance humanitaire sans connaissances préalables ni assistance institutionnelle suffisante, le fonctionnement du Fonds laissait à désirer et l'exécution des autres éléments de la réforme avait aggravé la confusion et les conflits.

然而，在突发灾难，驻地协调员必须在事先未知或没有获得太多机构支助的情况下迅速承担起人道主义协调职责，而基金程序却未开始运转，并且实施其他改革内容反而会增添混乱和争论。

Lorsque des contributions d'un montant suffisant auront été reçues pour permettre de mettre en train les opérations du Fonds d'affectation spéciale, le Secrétariat dépêchera une mission de planification en Sierra Leone afin d'examiner avec le Gouvernement les modalités pratiques de la mise en place du Tribunal spécial.

待收到足够的捐款，信托基金可开始运转时，秘书处将向塞拉利昂派出一个规划团，与该国政府讨论设立特别法庭的切实安排。

Parmi les avancées en matière de coopération régionale on peut mentionner la mise en place d'un mécanisme régional d'autorisation pour les petits bâtiments, avec des centres opérationnels pilotes à Sainte-Lucie et à la Trinité-et-Tobago ainsi qu'au Bureau de renseignement commun de San Juan, à Porto Rico.

区域药物管制合作方面取得的进展包括建立了区域小型船舶出入港许可制度，在圣卢西亚、特立尼达和多巴哥及在圣胡安和波多黎各联合情报办事处的实验工作站如今已开始运转。

J'ai assumé la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT) au moment où le Comité attendait que sa nouvelle structure d'appui, à savoir sa Direction, soit dotée des effectifs nécessaires et devienne opérationnelle.

我接任反恐委员会主席时，反恐委员会正在等待新的支助结构，即反恐委员会执行局配备人员和开始运转。

Le Ministère des retours et des communautés et le Ministère de l'administration locale, une fois que leurs attributions auront été définies et qu'ils seront en état de fonctionner, s'occuperont notamment des retours de personnes déplacées et des questions touchant les communautés.

一旦商定职权范围、三个开始运转，回返和族裔事务和地方政府管理将开始履行职责，包括处理流离失所者和与族裔有关的问题。

Le représentant du Nigéria lance de nouveau un appel pour que la Commission achève ses travaux en temps utile afin que l'Assemblée générale puisse approuver les projets de statut et que le nouveau système puisse ainsi rapidement commencer à fonctionner.

他重申呼吁尽快结束委员会对这个问题的审议，这样大会就可批准规约草案，使新系统迅速开始运转。

Une fois que le Comité sera opérationnel, son champ d'activité pourra être élargi de manière à inclure les fonds et programmes; le Groupe de vérificateurs externes des comptes a fait savoir que le mandat actuel était adapté à cet objectif.

一旦委员会设立并开始运转，其规模可扩大，把各基金和方案包括在内，外聘审计团认为现有的职权范围足达到这个目的。

Elle poursuivra ses efforts pour que le programme de pensions sociales puisse être mis en œuvre dans les divers États de l'Inde et en vue d'encourager et de financer les travaux analytiques dans toute la mesure du possible.

世界银行也将继续努力使印度各邦的社会养恤金方案开始运转，也鼓励开展分析工作、并在可能的情况下提经费。

Enfin, grâce à l'opérationnalisation du COPAX, du MARAC et de la FOMAC, le Conseil, par son appui unanime au déploiement d'une force internationale d'observation à la frontière République centrafricaine-Tchad, trace la voie dans laquelle il nous faut persévérer.

最后，由于洲和平与安全理事会、早期警示机制和多国队开始运转，安理会为我们的努力开辟了一条道路；它的作法是通过对在乍得同共和国边境署国际观察队给一致支持。

Il conditionne la réussite ultime d'une entreprise sans précédent que le Conseil a initiée, et dont le rôle de précurseur sera sans aucun doute déterminant pour la Cour pénale internationale, dont le baptême apparaît plus imminent que jamais.

安理会促成的这项史无前例的事业最终成功与否取决于它，毫无疑问，它作为先驱者所发挥的作用对国际刑事法庭有决定性意义；法庭开始运转迫在眉睫。