开场白

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的后, 报告人就谈到论题的中心。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们之间不用什么, 门见山说吧。

Point de préface, venons au fait.

不用什么, 门见山说吧。

Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.

在这些之后，我想请各代团发言。

Nous sommes aujourd'hui dans une situation que vous avez assez bien décrite dans votre présentation.

今天，我们处在一个你刚才在中恰当描述的情形中。

De fait, la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

的确，“我人民”正是《宪章》的。

Le Président-Rapporteur a ouvert la discussion sur la prévention des conflits.

主席兼报告员为关于防止冲突的辩论。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席示他不希望讲一长篇。

J'aimerais achever mon propos sur une note personnelle.

我谨以个人的想法来结束我的。

Je vais maintenant faire quelques remarques liminaires ainsi qu'une déclaration à titre national.

我现在讲几句，并以我国代的名义作一发言。

J'ai le grand plaisir de prier le Secrétaire général de tenir quelques propos liminaires.

我很高兴请秘书长将几句。

Après les remarques liminaires du Président du Comité, M. Valerio Calzolaio a fait une déclaration.

在委员会主席作以后，V. Calzolaio阁下作发言。

Après les remarques liminaires du Président, l'Honorable V. Calzolaio a fait une déclaration.

在主席作以后，V. Calzolaio阁下作发言。

J'aimerais commencer par quelques observations liminaires alors que la Norvège accède à la présidence de la Conférence.

首先，在挪威就任裁谈会主席时，我想说几句。

Malheureusement, cette introduction positive avec laquelle je suis entièrement d'accord, n'a pas abouti à son résultat logique.

不幸的是,那一积极的－我完全赞同这一－并没有导我所期望的当然结果。

Ce préalable étant posé, je vais rappeler brièvement le cadre dans lequel s'inscrit l'action de la France.

说那么些，现在我向各位简单地回顾一下法国的行动的背景。

Dans ses remarques liminaires, la Présidente a signalé que la question avait été renvoyée aux consultations informelles.

主席在中指出，这一问题已经交由非正式协商会议讨论。

Je tiens à répéter ici ce que j'ai affirmé dans mes observations liminaires, le 27 juin dernier.

我愿在此重复，我在6月27日会议中的讲话。

M. Blix a dit dans ses observations liminaires que ce changement était probablement dû à des pressions extérieures.

布利克斯先生在其中说，这些变化很可能归咎于强大的外界压力。

M. Harris (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je souhaiterais, Madame la Présidente, formuler quelques observations préliminaires.

哈里斯先生（圣基茨和尼维斯）（以英语发言）：主席女士，请允许我说几句。