Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我间不用什么开场白, 开门见山说吧。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短的开场白后, 报告人就谈到了论题的中心。

La psychanalyse, je dois le rappeler en préambule, est une discipline qui, dans l’ensemble des sciences, se montre à nous avec une position vraiment particulière.

精神分析，我该在开场白里回顾的，这一个在自然科学的群集中，以一种十分特殊的位置给我呈现的学科。

Point de préface, venons au fait.

不用什么开场白, 开门见山说吧。

Après les remarques liminaires du Président, l'Honorable V. Calzolaio a fait une déclaration.

在主席作了开场白以后，V. Calzolaio阁下作了发言。

Après les remarques liminaires du Président du Comité, M. Valerio Calzolaio a fait une déclaration.

在委员会主席作了开场白以后，V. Calzolaio阁下作了发言。

Le Président-Rapporteur a ouvert la discussion sur la prévention des conflits.

主席兼报告员为关于防止冲突的辩论致了开场白。

Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.

在这些开场白后，我想请各代表团发言。

De fait, la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

的确，“我人民”正《宪章》的开场白。

Je vais maintenant faire quelques remarques liminaires ainsi qu'une déclaration à titre national.

我现在讲几句开场白，并以我国代表的名义作一发言。

J'ai le grand plaisir de prier le Secrétaire général de tenir quelques propos liminaires.

我很高兴请秘书长将几句开场白。

J'aimerais achever mon propos sur une note personnelle.

我谨以个人的想法来结束我的开场白。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席表示他不希望讲一长篇开场白。

Nous sommes aujourd'hui dans une situation que vous avez assez bien décrite dans votre présentation.

今天，我处在一个你刚才在开场白中恰当描述的情形中。

Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs de l'Angola (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Irlande (prenant la parole au nom de l'Union européenne ainsi que des États candidats et des candidats potentiels), les représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de Cuba, de l'Égypte, de la Jamaïque, de la République de Corée et de la Turquie, ainsi que les observateurs de l'Argentine et du Guatemala.

在联合国毒品和犯罪问题办事处条约事务司司长的开场白后，委员会听取了安哥拉观察员代表非洲组和爱尔兰观察员（代表欧洲联盟其候选国和潜在候选国）、奥地利、西、加拿大、古、、牙买加、大韩民国和土耳其等国的代表以阿根廷和危地马拉的观察员的发言。

D'abord, en tant que Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, j'ai l'intention, comme je le disais dans ma déclaration liminaire, de coordonner les activités du Groupe en matière d'évaluation des besoins et de plans de reconstruction, afin que ces efforts soient menés à bien en partenariat avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ainsi que d'autres donateurs intéressés, qui seraient disposés à participer à ces activités, et pour faire en sorte que toutes les activités du Groupe traduisent bien toutes les priorités des Iraquiens eux-mêmes.

首先，我作为联合国开发集团主席，正如我在开场白中说道，我期望协调该集团的需求评估和重建规划的活动；确保同世界银行和国际货币基金组织以希望参加这些活动的感兴趣的捐助者合伙作出这些努力；并确保联合国开发集团的成员充分尊重伊拉克人本身将确定的优先事项。

Mme Otiti (Ouganda) dit que le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a, dans sa déclaration liminaire, mis en évidence l'urgence que revêt la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et que l'appel lancé par le Secrétaire général pour renforcer, entre autres, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants n'aurait pas pu être lancé à un meilleur moment.

Otiti女士（乌干达）说，联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任在其开场白中强调迫切需要在打击犯罪活动方面开展国际合作；秘书长要求特别加强联合国非洲预防犯罪和罪犯待遇研究所的工作，这个要求提得正时候。

À titre d'introduction, il a été rappelé au Groupe de travail que le projet d'article 43 énonçait, sous réserve du projet d'article 44, les conditions dans lesquelles les documents de transport ou les enregistrements électroniques concernant le transport qui attestaient la réception des marchandises constitueraient une présomption irréfragable de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat, et les cas dans lesquels ils devraient être uniquement considérés comme une présomption simple de cette réception.

有与会者在开场白中提醒工作组，在服从第44条的前提下，第43条草案规定了在哪些条件下证明收到货物的运输单证或电子运输记录才能构成承运人收到合同细节中所说明的货物的最终证据，以在什么情况下应当将其视为收到合同细节中所说明的货物的初步证据。

Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire, vous avez attiré notre attention sur deux éléments essentiels. Premièrement, vous avez rappelé que la Conférence du désarmement était l'unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, et vous avez énoncé les grandes priorités définies par cette instance, à savoir le désarmement nucléaire et ses corollaires, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.

主席先生，在你的开场白中，你请我注意两个关键问题，首先，你回顾说，裁军谈判会议唯一的多边谈判机构，你提到了本机构确定的主要重点，即核裁军作为核裁军的补充的禁产裂变材料条约、防止外空军备竞赛和消极安全保证。

Les représentants du personnel ont en particulier dit que, puisque le Secrétaire général avait bien expliqué dans son allocution d'ouverture qu'il fallait s'occuper sans attendre d'harmoniser les relations entre le personnel et l'administration et qu'il était disposé à donner délégation de pouvoir aux responsables de la gestion pour qu'ils puissent négocier plus facilement, ils s'en tiendraient à l'engagement pris par l'administration de consentir à modifier le dispositif actuel pour faire place à un mécanisme de négociations efficace.

尤其，工作人员代表建议，既然秘书长在开场白明确表明，现在应当处理如何能使员工与管理当局关系和睦的问题，而且他准备加强管理小组的权力，扩大他谈判的能力，工作人员代表将指望管理当局下定决心，同意改变目前的论坛，以便创造一个有效谈判的机制。