开发者

En Finlande, les femmes ont joué un rôle actif dans la mise en place de l'État-providence.

在芬兰，妇女已成为福利国家积极开发。

L'externalisation de la recherche et développement peut permettre aux concepteurs de ces technologies de réaliser des économies.

国际研究和开发外包能够给予技术开发成本效益。

Un fossé continue d'exister entre les utilisateurs finals des technologies et ceux qui les mettent au point.

在技术最终用和技术开发间继续有差距。

Les procédures d'intégration feront l'objet d'un rapport qui sera soumis pour examen aux concepteurs des éléments du modèle.

将编写一份关于整合程序报告，并分发给模型组成部分开发，供他们审查。

Il faut donner aux jeunes les moyens d'agir comme élèves ou étudiants, promoteurs, contributeurs, entrepreneurs, participants actifs et décideurs.

应增强青年能力，使他们成为学生、开发、贡献、企业家、积极参与以及决策。

Les licences de logiciels libres et l'absence d'accord de non-divulgation peuvent faciliter l'interaction entre le client et le concepteur.

自由和开放源码软件许可证和无不泄露协议可有助于客－开发间互动。

En utilisant les ressources communautaires du concepteur, le logiciel libre peut être commercialisé rapidement grâce à une version «bêta» opérationnelle.

利用开发社群资源，开放源码开发可采用“β版”实现短时间上市。

La pire chose qui pourrait leur arriver serait qu'un autre concepteur s'empare du logiciel et le redistribue sous licence exclusive.

其回报最坏情形是某个开发劫掠软件并按专有许可证方式重新发布。

On pourrait également mettre en place un mécanisme de garantie d'achat, assurant à l'inventeur un revenu raisonnable provenant des ventes.

另一种办法是制订购买保障机制，保证新品种开发能够获得合理销售收入。

Toutes les parties intéressées sont convenues de souligner qu'il importait d'adopter une démarche fondée sur la coopération entre chercheurs, fabricants et démineurs.

所有相关利益方一致同意强调研究人员、开发和排间进行合重要意义。

Elle ne développe pas non plus le type de partenariat technologique qui lui permettrait non pas d'être un importateur, mais un développeur de technologies.

非洲既不是牵头也不是大投资，也没有发展能够使它不再成为输入而成为开发那种技术伙伴关系。

Dans de nombreuses régions, les propriétaires ruraux, et en particulier les agriculteurs, ont reçu des offres de ces investisseurs pour la location de leurs terres.

风力开发已经向农村地区许多土地所有，特别是向农民提出打算租赁其土地。

Les débats ont montré qu'il importait de trouver un équilibre entre le besoin d'accéder aux biotechnologies et celui de protéger la propriété intellectuelle des concepteurs.

讨论强调了一方面需要能够获取生物技术而另一方面技术开发需要获得知识产权保护这两间加以平衡重要性。

Ce site propose aux fournisseurs de contenu, aux concepteurs de pages Web et aux développeurs des procédures de validation qui leur permettent d'évaluer l'accessibilité d'un site donné.

该网站具有关于内容提供、设计和开发验证程序，使他们能够评估网站无障碍性和提供模板，以支持建立无障碍网站。

Le logiciel libre permettait une collaboration ouverte en matière de production de logiciels et était en particulier facilité par l'absence de clauses de non-divulgation entre concepteurs et clients.

自由和开放源码软件允许软件生产中合发展，并且特别由于开发与顾客间不存在不得披露合同而得到促进。

Il faudra cependant réduire dans une large mesure les coûts des technologies énergétiques utilisant l'hydrogène afin de les mettre à la portée des concepteurs de technologies et des investisseurs.

不过，氢能源技术费用要大大降低才能够对开发和投资有更大吸引力。

Délaissant la perspective de l'entreprise pour chercher à définir les motivations des développeurs pris individuellement, plusieurs études s'efforcent d'apporter des explications en faisant appel à la théorie économique classique.

从商业角度转向探求个人开发动机，一些研究采用常规经济理论探讨了一些解释。

Il y a eu deux rencontres internationales auxquelles ont participé les auteurs et les utilisateurs des indicateurs de la CEPALC concernant la violence et la pauvreté dans une perspective sexospécifique.

举行了两次国际会议，拉加经委会带有性别观点暴力和贫穷问题指标开发和用参与了会议。

Il a été souligné que les pays en développement devraient, dans la mesure du possible, rejoindre la société de l'information en tant que développeurs et non uniquement en qualité de clients.

会议强调发展中国家应尽可能不但为消费而且为开发加入信息社会行列。

Le raisonnement est que si des concepteurs décident de distribuer un programme en tant que logiciel libre, ils voudront sans doute que ce logiciel ainsi que les produits dérivés et les améliorations restent libres.

其中道理是，如果开发选择为自由/开放源发布一项程序，而保持该程序和任何派生品和改进版自由和开放性质符合他们利益。