Je suis un produit des développeurs, des designers et des prix des produits de l'extérieur.

我是本公司开发，设计及对核价。

Dans cette vidéo, les développeurs expliquent que les personnages ne seront pas seulement des "visages pâles" (Hug) et seulement des SEALs, mais que chacun aura son histoire et importance dans le jeu.

在游戏视频中，游戏开发注解说游戏中的人物将不单是极少“惨白的面貌” ，也不只出处于海豹突击队，在游戏中每一私人城市有己方的故事，每个人物都很主要。

En parallèle de la mise à disposition de sa plate-forme web, le développeur a également décidé de revenir sur sa mésaventure pour partager son expérience avec ses confrères.

在提供他的网络平台的同时，这位开发也决定与其他开发回顾和分享他的遭遇。

Leurs fonctions sont abstraits, ainsi les développeurs n'ont pas besoin de vous soucier de en bas de chaque système d'exploitation mise en oeuvre.

他们的功能都是抽象的，所以开发不需要担心在每个操作系统上的底层执行情况。

De plus en plus de développeurs de jeux talentueux font confiance à notre plateforme pour montrer leurs jeux à une large audience.

有更多的游戏开发希望在我们的平台展示他们的游戏给广大的观众.

Le développeur allemand Miche2245 publie un exploit qui utilise une faille dans les sauvegardes de jeux sur le firmware officiel 5.50.

德国开发Miche2245公布了一个利用在官方5.50件中保存游戏时出现缺陷的漏洞。

Le magasin, qui lorsqu'on va sur le site en ligne, ressemble plus à un annuaire, sera lancé officiellement ce mercredi.

最终，开发能将他们自己的应用提交给公司并与应用商店进行整合。

Dans cette optique, un contrat accordant à l'acheteur ou “utilisateur” la liberté d'utiliser sans restriction le produit (qu'il s'agisse d'un bien corporel ou “virtuel”) serait normalement régi par le nouvel instrument, même si ce produit comprend des éléments protégés par des brevets ou des droits d'auteur. En revanche, les contrats autorisant le producteur ou le concepteur du “bien virtuel” (ou du service) d'exercer un contrôle sur le produit tout au long de la chaîne d'octroi de licences resteraient en dehors du champ d'application de l'avant-projet de convention.

按照这种方式，如买方“用户”可不受限制地自由使用（无是有形货，还是“虚拟货”），即使该含有专利或版权保护的劳动，这种合同通常也由新文书管辖，而如果合同协议允许“虚拟货”（或服务）的生或开发在随后的许可证颁发链中对实行控制，那么这种合同将仍然不属于公约草案初稿的范畴。

Le Bureau de l'audit et des études de performance examine, avec le développeur chargé de perfectionner le système complet de bases de données sur les audits et les recommandations, la possibilité d'en élargir l'accès aux bureaux de pays et au personnel des projets, ce qui leur permettrait de donner suite aux recommandations des auditeurs de projets en exécution nationale et permettrait à l'organisation d'établir les rapports et d'assurer le suivi concernant ces recommandations.

审计和业绩审查处正与开发将审计和建议数据库综合系统升级，以便推广至国家办事处和项目工作人员。 目的是向这些办事处和工作人员提供贯彻国家执行项目审计员的建议的工具，以及为共同报告和监测这种建议的工作提供一个基础。

Les Parties non visées à l'annexe I peuvent également se reporter à l'ouvrage intitulé A guidebook on preparing technology transfer projects for financing, établi par le Groupe d'experts du transfert de technologie dans le but d'aider les promoteurs des projets des pays en développement et les autres parties prenantes à préparer des propositions de financement qui satisfont aux règles établies par les bailleurs de fonds internationaux.

非附件一缔约方还不妨参考技术转让专家组编写的“准备技术转让项目融资指导手册” ，其目的是协助发展中国家项目开发和其他利害关系方编写符合国际资金提供标准的融资提议。

Action no 25: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, et pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.

加紧努力使受地雷影响的缔约国能够按照第6条第2款参加与执行《公约》有关的设备、物资和科技资料的尽可能充分的交换，并进一步缩短技术的最终用户和技术开发之间的差距。

Action no 25: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, et pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.

加紧努力使受地雷影响的缔约国能够按照第6条第2款参加与执行《公约》有关的设备、物资和科技资料的尽可能充分的交换，并进一步缩短技术的最终用户和技术开发之间的差距。

Action no 25: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer à un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention, conformément à l'article 6, paragraphe 2, et pour réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.

加紧努力使受地雷影响的缔约国能够按照第6条第2款参加与执行《公约》有关的设备、物资和科技资料的尽可能充分的交换，并进一步缩短技术的最终用户和技术开发之间的差距。

Aux fins de faciliter le traitement de l'information budgétaire relative à l'année suivante et d'éliminer les risques liés à l'exécution d'activités incompatibles, telles que la participation des programmeurs aux opérations de production de la base de données, le Comité recommande que l'Administration améliore le programme de l'interface du système d'information budgétaire dans le cadre du nouveau système d'information budgétaire.

委员会建议，行政当局应当在新的预算系统中列入预算信息系统接口方案的强化办法，以满足将预算数据登入到下一年的要求，并消除执行互不搭配功能的现象，例如开发参与数据库出作业的现象。

Au paragraphe 144, le Comité a recommandé qu'afin de faciliter le traitement de l'information budgétaire relative à l'année suivante et d'éliminer l'exécution d'activités incompatibles, telles que la participation des programmeurs aux opérations de production de la base de données, l'Administration améliore le programme de l'interface du système d'information budgétaire dans le cadre du nouveau système d'information budgétaire.

在第144段中，审计委员会建议，行政当局应当在新的预算系统中列入预算信息系统接口方案的强化办法，以满足将预算数据登入到下一年的要求，并消除执行互不搭配功能的现象，例如开发参与数据库出作业的现象。

Au cours des 40 dernières années, trois systèmes de base ont été utilisés : ramassage des nodules par dragage et enlèvement par conduits d'aspiration; ramassage par système de godets en lignes tirés vers la surface à l'aide d'une corde ou d'un câble; ramassage par dragage et remontée du collecteur sous l'effet de la poussée hydrostatique.

在过去四十年里，开发们一直在探开采技术设计方面的三个基本概念：用一个挖掘机式收集器采集结核并通过一条管子将结核运送到海面；用一个挖斗式收集器采集结核并用一个绳索或缆绳将挖斗拉到海面；用一个挖掘机式收集器采集结核并使收集器利用自己的浮力上升到海面。

Engagement no 23: Redoubleront d'efforts pour permettre aux États parties touchés par le problème des mines de participer le plus possible à l'échange d'équipements et d'informations matérielles, scientifiques et techniques en vue de l'application de la Convention et réduire encore le fossé entre ceux qui sont les utilisateurs finals des techniques et ceux qui les élaborent.

加紧努力使受地雷影响的缔约国能够参加在执行《公约》方面尽量充分开展的设备、材料和科技资料的交换，并进一步缩短技术的最终用户和技术开发之间的差距。

Des ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules permettant de vérifier les algorithmes de départ seront mis à la disposition des concepteurs des éléments du modèle sur un site FTP qui sera mis en place par le secrétariat pour faciliter le transfert de données entre toutes les parties travaillant sur le projet.

模型组成部分的开发将能得到几套关于结核级和丰度的资料，用于校准通过将由秘书处建立的文件传输协议网址提供投入的算法，以便协助共同致力于同一项目各方传送数据集。

Il a été relevé que les processus libres et ouverts répondaient souvent à des besoins de la communauté et n'étaient pas tributaires de stratégies nécessairement et normalement plus restrictives de fournisseurs et de développeurs de logiciels exclusifs, et qu'ils permettaient souvent aux développeurs de soumettre leurs compétences à l'examen critique de leurs pairs.

有人指出自由和开放进程通常能满足社区需要的，而不需依赖销售商和专利开发商必要和可以理解的较狭隘的经营战略，因此这些进程通常造成对开发技能较认真的同行审评。

Le développement des techniques de lutte contre les mines, a-t-on souligné, se faisait souvent en l'absence de stratégies cohérentes, avec un minimum de coordination et sur la base de besoins présumés plutôt que de besoins réels, d'où le chevauchement d'efforts, une efficacité réduite et un ralentissement des transferts de techniques nouvelles aux utilisateurs.

有人强调，开发排雷行动技术时，往往缺乏协调一致的战略，也没有多少协调，并且往往是根据开发所假定的需要而不是根据实际的需要进行的。