开关

Cependant, quiconque fait volontairement l'effort de retirer les commutateurs est récompensé de un dollar par pièce.

然而，去除汞开关的自愿性努力可带来一定的奖励，即，每个开关可获得约1美元。

Qui plus est, 4 pays déclarent avoir une demande nulle de commutateurs et de relais au mercure.

另外，有4个国报告称，他们对含汞开关和继电器的需求量为零。

Facteur aggravant, les portes sont administrées de façon arbitraire et souvent elles ne sont pas ouvertes selon l'horaire prévu.

使情况更加困难的是，大门开关无常，而且常常不按时开放。

Remplacement de tous les commutateurs de réseau et de tous les routeurs pour permettre une meilleure connectabilité par VSAT.

更换了所有网络开关和路由器，以改善通过甚小口径终端的连通。

Il est tout à fait essentiel de noter la position de tous les interrupteurs ainsi que de toutes les vannes.

注意到任何开关或阀门的开关状态极为重要。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et incohérents.

每个持证人只许在个特定门户通过，而该门户的开关时间并不确定。

De même, il convient de garder à l'esprit que l'Autorité palestinienne n'est pas une ampoule que l'on peut allumer et éteindre à notre guise.

也必须牢记，巴勒斯坦权力机构不是一个像电灯开关一样可开可关的东西。

Je tiens à souligner que pour trouver des solutions aux problèmes qui existent à la Conférence du désarmement il faut avoir une sorte de disjoncteur.

我要强调，要找到解决裁军谈判会议问题的办法，要求有一种断路开关。

Commutateurs et relais : Un grand nombre de techniques de substitution ont été recensées pour les divers types de commutateurs et de relais contenant du mercure.

各类含汞开关和继电器的替代技术种类繁多。

L'observation de la position des interrupteurs et des vannes peut permettre à l'enquêteur de prouver que le véhicule a déversé illicitement une partie de son chargement.

通过检查所有开关和阀门的开关状况，调查人员可证明所涉货运卡车正在非法排放材料。

ABB Schaltanlagen GmbH ("ABB Schaltanlagen") est une société allemande qui conçoit, fabrique et commercialise des dispositifs de commutation, ainsi que du matériel et des produits s'y rapportant.

ABB SCHALTANLAGEN GMBH是一研制、生产和销售开关齿轮和有关设备与产品的德国公司。

Aux termes du contrat passé entre "Radar Concar Export" et "M. Altai", qui agissait au nom de plusieurs entités iraquiennes, Konkani devait fournir "des interrupteurs, des disjoncteurs et des relais".

这项合同是“Radar Concar Export”与作为若干伊拉克实体的代理的“Altai先生”之间的合同，按照这一合同，Koncar提供“断电开头、断路开关和继电器”。

Il s'agit d'éliminer les commutateurs contenant du mercure des véhicules allant à la ferraille avant qu'ils ne soient recyclés dans les aciéries secondaires, empêchant ainsi les émissions de mercure.

该计划的目的是，旧车在二手钢铁厂进行循环利用之前，先将含汞开关中去除，由此避免汞排放。

L'ouverture et la fermeture des portes qui donnent sur la zone fermée se font de manière tout à fait arbitraire et rarement à l'heure prévue, ce qui aggrave la situation.

进入封闭区的隔离墙大门的开关十分武断，而且经常不按时开放，就使情况更加恶化。

Le thallium a des usages limités : par exemple, comme agent d'alliage avec le mercure dans les commutateurs électriques des vaisseaux spaciaux et dans des dispositifs électroniques de haute technologie.

铊的用途有限，如作为一种汞的合金添加剂，用于航天飞机和高技术电子设备中的电子开关。

Le Bureau a également observé la construction de la Barrière, enregistré les confiscations de terre et les constructions, contrôlé le fonctionnement des portes de passage et analysé les répercussions sur les communautés palestiniennes.

人道协调厅还观察了隔离墙的修建；记录了土地没收和修建活动、监测隔离墙上门户的开关；并分析了隔离墙对巴勒斯坦社区的影响。

Par ailleurs, des mises à niveau sont prévues pour ce qui est des baies informatiques, des commutateurs KVM (permettant de partager claviers, écrans et souris entre plusieurs ordinateurs) et d'autres matériels et logiciels d'infrastructure.

还计划升级服务器架、键盘视频监视器开关及其他基础设施设备和软件。

Ceux-ci sont astreints à n'utiliser qu'un seul point de passage, qui est souvent ouvert ou fermé selon des horaires irréguliers et fantaisistes et qui n'est pas nécessairement le point le plus proche de leurs terres.

每个持证人只许在个特定门户通过，而该门户的开关时间并不确定，而且可能并非离开他或她的土地最近的门户。

Ce secteur est une source importante d'émissions de mercure dans l'air, en grande partie en raison de la présence de commutateurs contenant du mercure dans les ferrailles (comme les voitures) servant à produire de l'acier.

这一类别是大气汞排放的一个重要来源，很大程度上是因为含汞开关就存在于用于制造钢铁的废料金属（如汽车）之中。

Sur le plan économique, les Palestiniens ont souvent été incapables de respecter les délais de livraison, et des produits agricoles périssables ont été gaspillés en raison des heures d'ouverture et de fermeture très irrégulières au poste de Karni.

在经济方面，由于卡尔尼过境点开关时间不定，巴勒斯坦人常常无法按期交货，易腐农产品成为废品。