应受

S'agissant de l'espace extra-atmosphérique, chaque État exerce sa juridiction sur l'objet aérospatial qu'il a immatriculé.

处空间航空航天物体应受该物体登记国法律管辖。

Ces femmes ne sont ni arrêtées ni détenues si elles n'ont pas commis d'infraction pénale.

如果她们没有做出应受刑事处罚行为，其不被拘捕或拘留。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩卖妇女和拉皮条都是应受惩罚行为。

Les relations conventionnelles, même dans ces circonstances exceptionnelles, doivent être régies par le droit international.

条约关系，即使是在这样特殊情况下，也应受国际法管辖。

La détention de particuliers doit s'accompagner d'un contrôle judiciaire adéquat, qui malheureusement fait souvent défaut.

拘留个人应受充分司法监督，事实上往往没有这种监督。

Toute tentative visant à fabriquer ou utiliser des armes biologiques est également punissable.

生产或使用生物武器任何企图也应受惩罚。

Nous mériterions à juste titre les reproches si nous laissions passer cette occasion.

如果我们错失这个机会，那么我们理所当然应受指责。

L'apport d'une telle aide est sanctionné par le Code pénal.

刑法规定提供这种支助是应受惩处行为。

L'attribution de zones est subordonnée aux dispositions de l'article 25.

分配给申请者区域应受第25条各项规定限制。

Le projet d'article 51 devrait indiquer exactement quelles contre-mesures sont interdites.

草案第51条应载入关应受禁止反明确说明。

Plus de 60 délits sont punis de mort, dont un grand nombre d'infractions non violentes.

种罪行包括大量非暴力罪行应受死刑处罚。

Toute infraction à cette disposition est réprimée par la loi».

对本条规定任何违犯均应受法律处罚。”

Quiconque permet que les actes susmentionnés soient commis encourt une peine équivalente.

容许从事上述行为人士应受同一惩罚。

Elle ne doit pas faire l'objet de pressions politiques.

它不应受任何政治压力左右。

Ces situations seraient plutôt régies par les dispositions du droit des traités.

此类情况应受条约法规定管辖。

Le terrorisme est un mal répréhensible de l'époque actuelle.

恐怖主义是当今一个应受谴责祸患。

Les contributions financières et politiques seraient volontaires et clairement limitées.

■ 财政捐助和政治援助应予自愿提供，其范围应受明确限制。

Il recommande que le Comité envisage de désigner les personnes auxquelles les sanctions devraient s'appliquer.

专家组建议委员会考虑指认应受制裁个人。

Selon un autre avis, l'expulsion des étrangers devait être interdite à quelques exceptions près.

另一种意见认为，驱逐国人出境做法应受禁止，只有某些情况除。

Nous appelons la liste des organisations désignées de la sorte « Liste d'exclusion des terroristes ».

我们将这些被认定为恐怖组织名单称为“应受排除恐怖分子名单”。