应分

La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.

评估团得出结论认为，最初分两个阶段来加强非盟驻苏特派团。

Le texte devrait en être distribué à toutes les délégations (en annexe).

这一分发给所有代表团（见附件）。

La Commission devrait examiner le plan-cadre d'équipement en deux phases.

委员会分两个阶段考虑基本建设总计划。

Le droit de licence prévu dans le contrat relatif au styrène devait être payé en cinq tranches.

苯乙烯合同下的许可证费分五批支付。

Les États Membres ont d'abord été crédités de leurs parts des soldes de trésorerie des FPNU et de la MINUH.

联和部队和联海特派团的现金结余中各会员国分的数额已贷记各会员国账下。

Ainsi, l'analyse d'une innovation doit se dérouler en deux temps : comprendre l'innovation et comprendre les caractéristiques structurelles qui y mènent.

在这种意义上，对创新的分析分两步走：理解创新以及导致创新的机构特点。

Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques, à la bibliothèque du Parlement et à tous les autres organes intéressés.

这些文件的印刷件分发给各学、公共图书馆、议会图书馆及其它相关地点。

Des copies imprimées de ces documents devraient être distribuées dans les universités, les bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement et dans d'autres lieux pertinents.

这些文件的硬拷贝分发给学、公共图书馆、议会图书馆以及所有其他相关场所。

Le texte de ces documents devrait être distribué aux universités, aux bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement ainsi que dans toutes les autres structures intéressées.

这些文件的副本分发给各学、公共图书馆、议会资料馆和所有其他相关的地点。

Selon une recommandation de la Commission électorale nationale, un nombre égal de sièges au Parlement devrait être alloué à chaque district, quelle que soit sa population.

根据国家选举委员会的建议，各个地区不论人口多少，分得同等数目的议席。

Le Comité a décidé que le projet d'étude, une fois terminé, devrait être distribué à tous les États membres du Comité par le Bureau des affaires spatiales, pour examen.

委员会一致认为，间事务厅一旦在研究报告草稿完成以后，分发给委员会所有会员国审查。

Le Comité est convenu que le projet d'étude, une fois terminé, devrait être distribué à tous les États membres du Comité par le Bureau des affaires spatiales pour examen.

委员会一致认为，间事务厅一旦在研究报告草稿完成以后，分发给委员会所有会员国审查。

Tous ses rapports seraient soumis à la Conférence pour approbation, mais ils ne pourraient être distribués qu'aux États parties et ne pourraient servir qu'à faire appliquer les dispositions de la Convention.

该机制的所有报告均送交缔约国会议核准，但不分发给缔约国以国家，也不为了促进适用公约各项条款这一理由以的任何理由加以使用。

En raison de son importance, ce compte rendu doit être distribué à tous les États Membres afin de les renseigner sur les dispositions relatives au contrat, financé au moyen de leurs contributions.

这份记录是一项重要文件，分发给所有会员国，使其了解有关这份由其摊款资助的合同的细节。

Le processus de restructuration devrait donc se dérouler en deux temps : a) rationalisation et réalignement; et b) mise au point d'une nouvelle répartition des tâches, ce qui représente incontestablement un effort beaucoup plus général.

因此，重组工作分两个阶段进行：第一阶段是精简人员和重新组合；第二阶段是为重新分工进行准备——这项工作势必涉及更多的部门。

Plus récemment, la Suisse, comme le Liechtenstein, a décidé de soutenir financièrement une étude sur les indicateurs du financement du terrorisme en réponse à la demande de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.

最近，瑞士和列支敦士登一样，决定响分析性支助和制裁监测小组请求，为一项有关资助恐怖主义活动迹象指标研究活动提供财政支助。

Ces missions devraient être financées par l'ONU et les rapports qu'elles produisent devraient être communiqués au Secrétariat, au Conseil et aux autres pays qui fournissent des contingents, si nécessaire, dans le cadre de réunions à New York.

这些侦察团由联合国资助；如有必要，在纽约会晤时，侦察团报告分发给秘书处、安理会和有关部队派遣国。

Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, la Liste a été actualisée à plusieurs reprises au cours de l'année écoulée, et il importe, pour donner effet à ces nouvelles versions, de les transmettre aux postes frontière dès que le Comité les publie.

如本报告上文所述，过去一年来，对名单做了许多更新，为了使其发挥全面效力，委员会一发布新名单就分发给边境哨所。

On a suggéré que ces deux questions fassent l'objet de paragraphes distincts, le premier concernant le traitement des créanciers opposants dans une catégorie particulière et le second - lié au rôle du tribunal visé au paragraphe 9 - concernant le traitement des catégories opposantes.

有人建议，分两款处理这两个问题，即第一款讨论可如何对待某一特定类别中持反对意见的债权人；第二款则与第(9)款中所述法院的作用有关，讨论可如何对待持反对意见的各类债权人。

La vision à long terme du développement de l'économie française, si elle se focalise sur l'excellence, veille à demeurer compatible avec le respect du principe d'égalité, fondateur du « contrat social » à la base de la nation française, selon lequel toute personne doit recevoir sa part de la richesse nationale.

法国经济发展的长期观点，着眼于优异成果，但同时注意保持与尊重平等原则相兼容，这个原则是基于法国民族的“社会合同”的原创思想，根据这个原则，任何人都分得社会财富的属于他的份额。