La mission d'évaluation a conclu que l'AMIS devrait initialement être renforcée en deux phases.

评估团得出结论认为，最初应分段来加强非盟驻苏特派团。

La Commission devrait examiner le plan-cadre d'équipement en deux phases.

委员会应分段考虑基本建设总计划。

Le texte devrait en être distribué à toutes les délégations (en annexe).

这一声明应分发给所有代表团（见附件）。

Le consultant a recommandé que le projet soit divisé en deux phases, compte tenu de l'effort considérable qui devrait être consenti pour mettre en oeuvre les initiatives envisagées et des ressources relativement limitées dont on disposait : la première phase, celle des initiatives à court terme, couvrirait la planification stratégique, la planification du projet, les exigences fonctionnelles et la mise au point des avis d'appels d'offre.

该咨询公司建议，鉴于必须花很大气力执行拟议的倡议，而有资源又比较有限，因此应分段执行该项目：第一段执行短期倡议，包括战略规划、项目规划、职能要求和招标方面的发展。

Dans son rapport précédent, le Comité était d'avis que, conformément à la norme comptable internationale 7, les flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement devraient faire l'objet de deux rubriques distinctes, à savoir « Flux de trésorerie provenant des activités de placement » et « Flux de trésorerie provenant des activités de financement ».

在上一次报告中，审计委员会认为，根据国际会计准则第7条，投资和筹资活动的金流量在金流量表中应分“投资活动金流动”和“筹资活动金流动”科目单独列报。

La France et l'Allemagne suggèrent que les négociations procèdent en deux temps : premièrement, le groupe de travail spécialisé établirait le mandat de ces négociations, étant entendu que la deuxième phase - les négociations sur le projet de convention - ne commenceraient pas avant que ce mandat ne soit approuvé par l'Assemblée générale.

法国和德国建议谈判应分段进行：首先，专门工作组应确定谈判的工作范围，但应有一项谅解：第二段，即关于起草公约的谈判，只能在大会批准工作范围后方可进行。

La vision à long terme du développement de l'économie française, si elle se focalise sur l'excellence, veille à demeurer compatible avec le respect du principe d'égalité, fondateur du « contrat social » à la base de la nation française, selon lequel toute personne doit recevoir sa part de la richesse nationale.

法国经济发展的长期观点，着眼于优异成果，但同时注意保持与尊重平等原则相兼容，这原则是基于法国民族的“社会合同”的原创思想，根据这原则，都应分得社会财富的属于他的份额。

Les retenues de garantie devaient être débloquées en trois parties, comme suit: a) 20 % à la délivrance du certificat d'aptitude à la mise en service; b) 30 % à la délivrance du certificat de prise de possession; et c) 50 % à la délivrance du procès-verbal de réception définitive.

留存额应分三批释放：(a) 在签发了准备启用证书后释放20%；(b) 在签发接收证书后释放30%；(c) 在签发最后验收证书后释放50%。

Aux termes du contrat, les travaux devaient être réglés en sept tranches de DEM 106 355, dont la première devait être facturée et soumise au Ministère au début des inspections et les autres tous les trois mois, la septième devenant donc exigible 18 mois après le début des travaux.

根据合同，商店检验工作应分七次支付，共计106,355德国马克，第一次应在开始商店检验之时开具发票并提交工业部支付，余款每三月支付一次，七次付款在商店检验开始后18月付清。

On a suggéré que ces deux questions fassent l'objet de paragraphes distincts, le premier concernant le traitement des créanciers opposants dans une catégorie particulière et le second - lié au rôle du tribunal visé au paragraphe 9 - concernant le traitement des catégories opposantes.

有建议，应分款处理这问题，即第一款讨论可如对待某一特定类别中持反对意见的债权；第二款则与第(9)款中所述法院的作用有关，讨论可如对待持反对意见的各类债权。

Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, la Liste a été actualisée à plusieurs reprises au cours de l'année écoulée, et il importe, pour donner effet à ces nouvelles versions, de les transmettre aux postes frontière dès que le Comité les publie.

如本报告上文所述，过去一年来，对名单做了许多更新，为了使其发挥全面效力，委员会一发布新名单就应分发给边境哨所。

Ils peuvent accepter soit que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit demander sa restitution, auquel cas ils devront verser leur quote-part de financement des stocks.

各会员国可选择的办法有种，一种是将上述盈余中各自的应分得的款额直接转入联合国后勤基地账内，另一种是将此款额退还会员国，另行分摊战略部署储备经费。

Ces missions devraient être financées par l'ONU et les rapports qu'elles produisent devraient être communiqués au Secrétariat, au Conseil et aux autres pays qui fournissent des contingents, si nécessaire, dans le cadre de réunions à New York.

这些侦察团应由联合国资助；如有必要，在纽约会晤时，侦察团报告应分发给秘书处、安理会和有关部队派遣国。

Plus récemment, la Suisse, comme le Liechtenstein, a décidé de soutenir financièrement une étude sur les indicateurs du financement du terrorisme en réponse à la demande de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.

最近，瑞士和列支敦士登一样，决定响应分析性支助和制裁监测小组请求，为一项有关资助恐怖主义活动迹象指标研究活动提供财政支助。

Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau ainsi qu'à l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties.

答复所用语文应为联合国正式语文之一，并应分发给参与主席团和缔约国会议附属机构的所有员。

Les réponses sont données dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à tous les participants du Bureau ainsi qu'à l'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties11.

答复所用语文应为联合国正式语文之一，并应分发给参与主席团和缔约国会议附属机构的所有员。

Le processus de restructuration devrait donc se dérouler en deux temps : a) rationalisation et réalignement; et b) mise au point d'une nouvelle répartition des tâches, ce qui représente incontestablement un effort beaucoup plus général.

因此，重组工作应分段进行：第一段是精简员和重新组合；第二段是为重新分工进行准备——这项工作势必涉及更多的部门。

Le Secrétariat, ayant examiné la question pour donner suite à la demande de l'Assemblée générale, estime que l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de Nairobi pourraient s'effectuer en deux phases.

根据秘书处按照大会的要求所作的审查结果，已查明应分段改善内罗毕的会议设施并使它代化。

En raison de son importance, ce compte rendu doit être distribué à tous les États Membres afin de les renseigner sur les dispositions relatives au contrat, financé au moyen de leurs contributions.

这份记录是一项重要文件，应分发给所有会员国，使其了解有关这份由其摊款资助的合同的细节。

Tous ses rapports seraient soumis à la Conférence pour approbation, mais ils ne pourraient être distribués qu'aux États parties et ne pourraient servir qu'à faire appliquer les dispositions de la Convention.

该机制的所有报告均应送交缔约国会议核准，但不应分发给缔约国以外国家，也不应为了促进适用公约各项条款这一理由以外的理由加以使用。