庆贺

Pour sa fête, on a donné un disque compact à Paul.

为贺保尔的生日，人送他一张光盘。

Ces 10 ans nous fournissent de nombreux motifs de satisfaction.

在十年后，我有很多贺的成就。

Cette situation globale ne prête guère à l'autosatisfaction.

从总体局势上看，没有多少理由可以贺。

De fait, nous pouvons nous féliciter des progrès considérables qui ont été réalisés.

的确我可以贺取了不小的进展。

Si oui, nous avons lieu de célébrer ces 10 années de progrès.

如果是，我今天最有理由贺十年取的成绩。

Voilà donc bien une raison de se réjouir.

，一任命确实贺。

Mais notre longévité n'est pas le motif de cette commémoration.

但是，我个组织的长寿并不是什么贺的事情。

Nous saluons la levée de l'état d'urgence, déclaré après les événements de février 2008.

我贺去年2月事件之后实行的非常状态以解除。

Nous ne voulons ni ne souhaitons donner à la séance d'aujourd'hui un caractère de célébration.

我不想，也没有期望赋予今天的会议以某种贺的性质。

Cela marque un tournant historique que nous devons applaudir.

我可以贺自己取了个里程碑式的进展。

Pour le peuple timorais, ainsi que pour l'ONU, ce jour appelle à de joyeuses célébrations.

今天无论对东帝汶的人民还是对联合国来说，都是一个贺的日子。

Nous devrions célébrer et remercier Dieu pour cette diversité.

我应该贺和感谢上苍给了我种的多样性。

Toutefois, notre peuple, le peuple palestinien, ne sera pas en mesure de célébrer les fêtes.

然而，我的人民，即巴勒斯坦人民无法贺假日。

L'Organisation des Nations Unies a de nombreuses réalisations à célébrer au cours de sa soixantième année.

联合国在其六十周年之际有很多成就贺。

Ceci est certes un motif de se réjouir, bien que les détails restent encore à arrêter.

确是贺的事情，尽管细节尚需制订。

À ce propos, il faut évoquer la création de sections d'analyse unifiées au sein des missions.

在一方面，应当贺联合特派团分析小组的成立。

En ce qui concerne le Programme d'action de Beijing, l'expérience de l'Oman a donné bien des satisfactions.

在《北京行动纲要》的范围内，阿曼的经验是热烈贺的。

Mais s'il y a de quoi se réjouir, il y a encore davantage de quoi se lamenter.

贺的成就很多，但有更多情况痛惜。

Le Secrétaire général et ses collaborateurs méritent eux aussi nos louanges pour leur travail assidu et dévoué.

秘书长和他的工作班子的勤奋和不懈努力也我贺。

L'événement que nous célébrons aujourd'hui témoigne de la longue et héroïque marche du peuple est-timorais vers son indépendance.

今天我所贺的事件是东帝汶人民走向独立的长期而英勇推进见证。