Pour sa fête, on a donné un disque compact à Paul.

为庆贺保尔的生日，送他一张光盘。

"porter un toast", c'est trinquer, c'est-à-dire, lever son verre (d'alcool, champagne ou autre) et boire en l'honneur de quelque chose ou de quelqu'un.

意为碰杯，是说举杯（酒，香槟或其他）共饮庆贺某或某事。

Ont été plus de célébrer notre pays de nombreuses petites et moyennes entreprises un coup de main, nous sommes une nouvelle équipe.

更直得庆贺的是我国家的中小企业又多了一个帮手，我是一个新团队。

Jean : Un mec qui appelle son ex-belle-mère tous les ans pour lui souhaiter un bon anniversaire, il est forcément homo.

一个每年打电话给前丈母娘庆贺生日的家伙一定是个同性恋.

Si oui, nous avons lieu de célébrer ces 10 années de progrès.

如果是，我今天最有理由庆贺十年得的成绩。

Mais notre longévité n'est pas le motif de cette commémoration.

但是，我这个组织的长寿并不是什么值得庆贺的事情。

Nous ne voulons ni ne souhaitons donner à la séance d'aujourd'hui un caractère de célébration.

我不想，也没有期望赋予今天的会议以某种庆贺的性质。

Nous devrions célébrer et remercier Dieu pour cette diversité.

我庆贺和感谢上苍给了我这种的多样性。

Pour le peuple timorais, ainsi que pour l'ONU, ce jour appelle à de joyeuses célébrations.

今天无论对东帝汶的民还是对联合国来说，都是一个值得庆贺的日子。

Cela marque un tournant historique que nous devons applaudir.

我可以庆贺得了这个里程碑式的进展。

Toutefois, notre peuple, le peuple palestinien, ne sera pas en mesure de célébrer les fêtes.

然而，我的民，即巴勒斯坦民无法庆贺假日。

Voilà donc bien une raison de se réjouir.

因此，这一任命确实值得庆贺。

Ces 10 ans nous fournissent de nombreux motifs de satisfaction.

在十年后，我有很多值得庆贺的成就。

De fait, nous pouvons nous féliciter des progrès considérables qui ont été réalisés.

的确我可以庆贺得了不小的进展。

Cette situation globale ne prête guère à l'autosatisfaction.

从总体局势上看，没有多少理由可以庆贺。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite de ce que l'élimination des inégalités entre hommes et femmes ait été retenue comme question prioritaire parmi les objectifs de développement du Millénaire et demande aux gouvernements et aux autres intéressés de s'engager fermement et clairement à assurer l'égalité des chances des hommes et des femmes qui participent à la mise au point et à la fourniture de services, ce qui est essentiel aussi bien pour la mise en oeuvre de programmes spécifiques que pour le développement national dans son ensemble.

红十字会与红新月会国际联合会对消除两性平等作为首要议题被列入千年发展目标表示庆贺，并请求各国政府和其他相关方面坚决并明确地承诺，将确保男女在参与制订和提供服务方面的机会平等；这不管对于具体计划的执行，还是国家的整体发展，都有着根本的意义。

Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.

尽管这种形式在过去为平衡冷战期间不同政治观点是有用的，我认为这越来越成为一种交接班、一种没什么值得庆贺的音乐椅游戏，因为这使各届主席没有充分的时间与各集团展开认真的幕后协商，而这种协商往往是使裁军谈判会议困难问题的轮子灵活起来的润滑剂。

Si tous les succès enregistrés par l'ONU en matière de maintien de la paix - à Bougainville, au Timor-Leste, en Sierra Leone, en Afghanistan, au Kosovo - et ses efforts de consolidation de la paix, en général, méritent d'être applaudis et de donner lieu à réflexion, ils ne nous offrent pas pour autant un remède universel, ni le système de valeurs que la communauté internationale doit appliquer collectivement pour trouver des solutions durables.

联合国在布干维尔、东帝汶、塞拉利昂、阿富汗、科索沃的维持和平角色和其他建设和平的努力都得了成功，值得庆贺和思考，但它并不能为我提供统一的全球解决办法或彻底改变国际社会需要集体执行的范式，从而使我找到持久解决办法。

Tout en mesurant les succès remportés grâce à la Convention, nous demeurons vivement préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes excluent toute possibilité de reconstruction au sein des collectivités longtemps après la fin des conflits.

在庆贺《公约》得成功的同时，我仍深切关注杀伤员地雷每天正在继续杀戮、残害和威胁无数无辜的民，地雷的恐怖依然迫使个不能恢复正常生活，这类武器的持续影响在冲突结束了很长时间后仍然在剥夺社会重建的机会。

L'Autriche félicite le secrétariat de la CNUDCI d'avoir organisé un colloque sur les projets d'infrastructure à financement privé à Vienne en juillet et elle approuve la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type, car l'existence d'un cadre législatif et réglementaire applicable aux projets d'infrastructure rassurerait tous les investisseurs privés potentiels et pourrait contribuer à attirer l'investissement privé dans des projets d'infrastructure dans les pays en développement.

奥地利庆贺委员会秘书处7月份在维也纳主办了一次私融资基础设施讨论会，并赞同成立一个工作组以便起草一项核心示范法的倡议，因为为基础设施项目建立一个立法和管理框架将给所有潜在的私投资者发出一个鼓励性信号，并帮助为发展中国家中的基础设施项目吸引私投资。