幼稚

Dans le cadre du programme d'exonération des frais d'inscription dans les jardins d'enfants.

透过幼稚园免计划。

Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.

想用卑鄙的指控和行动来隐藏其企图是太幼稚了。

Il est évident que ceux-là, dont fait partie l'Érythrée, abusent de la naïveté d'autrui.

显然，厄立特里亚所属的后者正在利用前者的天真幼稚。

La fréquentation des jardins d'enfants dépasse les 95 % parmi les enfants atteignant l'âge de 5 ans.

在年满5岁的儿童中，进入幼稚园的儿童比例超过95%。

Notre nation est une nation désarmée, mais pas une nation ingénue.

我国是一个无武装国，但并不是一个幼稚的国。

Il serait naïf de penser que les Taliban vivent encore sur les stocks accumulés.

相信塔利班现在还能依靠以前的库存苟延残喘的想法是十分幼稚的。

Anguilla compte 11 écoles maternelles privées, dont 10 sont subventionnées par l'État pour en faciliter l'accès.

在安圭拉，私营的幼稚园有11，其中10获政府津贴，有助于生就读。

Le Costa Rica ne veut pas jouer les naïfs en faisant ces observations et ces réclamations.

哥斯达黎加作出这些评论和提出这些要求并非幼稚。

Le "Gouvernement" fait valoir qu'au "Somaliland" la presse, jeune et immature, ternit la réputation de certaines personnes.

“政府”认为，“索马里兰”的新闻业还处于幼稚和不成熟的阶段，因此有人正在利用报刊损害一些个人的名誉。

Toutes les économies industrialisées ou en cours d'industrialisation ont appliqué différentes formes de protection à leur industrie naissante.

所有已完成工业化和正在进行工业化的经济体在发展早期阶段都对其幼稚产业提供各种形式的保护。

La loi sur les faillites, qui avait pendant longtemps frustré la femme en l'infantilisant, se trouve au Parlement.

长期以来剥权利、使变得幼稚的破产法现正在议会审议。

Les pays en développement devaient soutenir le développement des industries naissantes locales et renforcer l'implantation d'industries jouissant d'avantages comparatifs.

发展中国应该支持当地幼稚工业的发展，加强具有比较优势工业的本地化。

Mais il serait naïf, c'est le moins qu'on puisse dire, d'espérer que cela va résoudre tous les problèmes.

但是，客气地说，指望这样可以解决所有问题是幼稚的。

On trouve plus d'écoles maternelles (jardins d'enfant) pour les plus jeunes enfants en zones urbaines qu'en zones rurales.

相比起农村地区，为更幼年儿童开设的幼儿园（幼稚园）在城市地区更加普及。

Programme d'intégration dans les jardins d'enfants: ce programme est destiné aux enfants légèrement handicapés âgés de 3 à 6 ans.

幼稚园兼收残疾儿童计划：照顾年龄介乎3至6岁的轻度残疾儿童。

Mais il serait parallèlement naïf de penser qu'un tribunal, si compétent et efficace qu'il soit, peut dissuader des criminels de guerre.

与此同时，如果认为任何法院，不论多么称职、有效，能够起到遏制战争罪犯的作用，那就未免太幼稚了。

L'accès aux marchés devrait être examiné en liaison avec les contraintes pesant sur l'offre, la compétitivité et les industries naissantes en Afrique.

需要与非洲供应能力方面的挑战，竞争力和幼稚工业一道，研究市场准入这一大的问题。

C'est toutefois sans naïveté qu'il aborde sa mission, car il n'ignore pas que les progrès réalisés se sont parfois accompagnés de revers.

不过，他在履行自己的职责时绝没有带着任何幼稚的想法，因为他并没有忘记，事情常常在取得进展的同时暴露出它的另一面。

Mais il veille à ce que les services proposés soient de bonne qualité, c'est-à-dire assurés par des personnes qualifiées dans des locaux adaptés.

然而，政府关注到，幼稚园也应该提供优质的教育服务，亦即，幼稚园应聘用合资格教师在合适的校舍内任教。

Ce n'est pas aussi naïf, irréaliste ou irréalisable que cela pourrait le paraître ou que certains voudraient le faire croire, peut-être pour écarter cette possibilité.

乍听起来，或者，为了打消这种想法，某些人会说，这是非常幼稚、不现实或不切实际的，但事实并非如此。