幻想的

Toute illusion que la justice sera rendue immédiatement doit être dissipée.

必须打消马上题的一切幻想。

Il faut renoncer à l'illusion que l'on pourra trouver une solution unilatérale ou militaire.

任何对单方或军事办法的幻想实际上都已破灭。

Nos visionnaires ont une tâche plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.

我们的幻想家比先前几个世纪的先知肩负着更艰巨的任务。

Si tel n'est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.

否则，它们就仍将是悲和无法实现的幻想。

C'est une dangereuse illusion de penser que le problème ne nous touche pas de près.

认为这一题与自己相距遥远的任何想法都是危险的幻想。

Elles ne feraient que donner l'illusion de la réforme, sans apporter de véritable changement.

它们只会产生对改革的幻想——对变革的幻想，不会产生任何切实的变化。

Entre-temps, toute idée de paix et de sécurité serait illusoire et mal inspirée.

然，在这一时刻到来之前，任何和平与安全的希望都不过是不实际的幻想。

Des enfants innocents qui rêvaient d'un futur de paix sont aussi tombés victimes des forces israéliennes.

对和平未来充满幻想的其他无辜儿童也死在以色列部队手下。

Mais nous ne pourrons nous satisfaire de visionnaires qui se contentent d'inspirer l'espoir et la charité.

但是我们不会满足于仅激励希望与慈善的幻想家。

Nous ne pourrons même nous contenter de visionnaires qui ne sont enflammés que par la foi.

我们更不会满足于只立足信仰的幻想家。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要再幻想世界上的题都靠核武器来。

Nombre des avantages liés à la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe d'entreprises peuvent être illusoires.

通过企业集团开展业务的种种好有许多都是虚无的幻想。

Face aux débats officiels que continue méthodiquement d'organiser le Conseil, le monde a perdu toutes ses illusions.

在我们在这个会议厅里不断进行辩论时，外面世界的幻想已破灭，忧心忡忡。

Mais l'Azerbaïdjan doit revenir à la réalité et saisir des occasions réelles, au lieu d'entretenir des espoirs maximalistes illusoires.

但是阿塞拜疆必须回到现实中来，抓住难得的机会，不是沉浸在最高纲领派式的幻想中。

Nous vivons à une époque où le pouvoir d'une seule nation est en train de devenir rapidement une illusion historique.

我们生活在单一国家的力量正在迅速成为历史幻想的时代。

Contrairement à l'imaginaire romantique, il n'y a plus d'îles désertes et la population des îles tend déjà à être dense.

与浪漫的幻想相反，现在已经没有任何利用的荒岛；岛屿居民往往已经出现集中化的趋势。

Nous ne devons pas nourrir l'illusion que tous les problèmes du Timor oriental seront réglés durant la présence de l'ATNUTO.

我们绝不抱有将在东帝汶过渡当局留在那里的时间内东帝汶所有题的幻想。

Je n'ai pas l'intention de faire référence aux propos fantaisistes et délirants que ces délégations ont tenus dans leurs déclarations.

我不打算谈及这两个代表团在发言中提出的虚无飘渺的幻想。

Cette illusion pourrait être dangereuse et amener le Gouvernement national de transition à se montrer de plus en plus téméraire.

这种幻想具有潜在的危险性，使过渡时期民族政府更加草率鲁莽。

Les groupes terroristes continueront à recruter des adeptes tant qu'ils pourront offrir à des marginaux l'illusion d'une issue à leur situation désespérée.

只要恐怖主义集团够给那些于社会边缘地位的人编织出使其摆脱绝望境的幻想，它们就将继续招募新人。