并非如此

Nous croyons toujours avoir le temps, mais ce n’est pas vrai.

我们总是有时间，但事实并非如此。

Quand ce n'est pas le cas, ils accèdent à des centres de soins qui se dégradent à grande vitesse, où un personnel brave des difficultés sans nom pour venir travailler sans salaire.

有时情况并非如此，他们可以接受医疗中心的救治，但医疗中心每况愈下，那里有不知名的勇士来工作却没有薪水。

C’est important de le dire car j’entends déjà nos opposants s’insurger du fait que si on légifère sur les aidants sexuels, on va obliger les infirmières à faire ce qu’on fait.

必须强调，因为我已经预见到我的对手们会愤怒地认为旦对性协助者立法，也许护士们会被强迫做我们正在做的事情。而真实情况并非如此。”

Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

”我并非如此的弱不禁风...夜晚的凉风对我倒有好处。我是啊。”

Or, les données présentées ci-dessus semblent indiquer que ce n'est pas le cas.

但上文提出的数据表明，情况并非如此。

Mais nous avons vite découvert que cela était faux.

我们很快便发现情况并非如此。

Il n'en va pas ainsi dans le monde moderne.

现代世界的现实情况并非如此。

Malheureusement, ce n'est pas le cas avec les petits États insulaires en développement.

令人遗憾的是小岛屿发展中国家的情形并非如此。

Nous ne sommes pas convaincus que ce soit le cas aujourd'hui.

我们认为目前的情况确实并非如此。

Sa délégation serait surprise et déçue qu'il en aille autrement.

令人惊讶和失望的是情况并非如此。

Nous sommes convaincus que cela n'est pas le cas pour notre aide alimentaire.

我们相信，对我们的粮食来说，情况并非如此。

Il n'en allait pas de même dans le cas considéré.

但在目前件事上并非如此。

Malheureusement, cela n'a pas été le cas au Kosovo-Metohija.

令人遗憾的是，科索沃和梅托希亚的情况并非如此。

Le BSCI lui-même reconnaît que c'est là un problème de perception plutôt qu'un problème réel.

事实上，正如监督厅承认的，是表面现象问题，实际情况并非如此。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

农民妇女运动开展得如火如荼，而牧人民则刚好相反却并非如此。

Par contre, l'enseignement technique et professionnel ne l'était pas pour autant.

而技术和职业教育情况并非如此。

Je dois dire que cela n'a pas été le cas récemment.

我认为，最近的情况却并非如此。

Comme tel n'avait pas été le cas en l'occurrence, l'argument d'objecteur persistant n'était pas valable.

既然有关案例中的情况并非如此，坚持反对者的论不能令人信服。

En fait, ce n'est pas entièrement vrai.

事实上，情况完全并非如此。

En fait, l'expérience montre que c'est même rarement le cas.

实际上，过去的经验表明，情况经常并非如此。