干脆

Ils les ont purement et simplement ignorés.

相反，法院干脆无视这些。

Les préoccupations des femmes font trop facilement l'objet de marchandages ou sont tout simplement omises.

女关切的问题很容易在讨价还价中被放弃或干脆不予理会。

Ils ont donc proposé qu'il soit amendé dans le sens suggéré ou biffé.

因此，与会者们认为应对该条做出所建议的修订，或干脆删除。

Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement.

他们的创伤很容易被燃，医治却很缓慢，或干脆很难医治。

Il convient de ne pas manquer, étouffer, excuser ou tout simplement ignorer ces infractions.

我们不应该忽略、掩饰、原谅或干脆无视这些约行为。

Le Conseil de sécurité serait pourtant mal avisé de baisser les bras.

然而，安全理事会干脆放弃将是不明智的。

D'autres ont quitté purement et simplement leur parti, et prétendent être des indépendants.

还有人则干脆离开本党，声明独立。

Des éclaircissements s'imposent et le sujet ne saurait être clos.

就此需要进一步澄清，而不应干脆置之不理。

Le risque serait alors qu'elle arrête simplement le financement quand elle reçoit l'avis envisagé par la présente recommandation.

由此能造成的结果是，应收款融资人在收到本建议所设想的通知时干脆停止供资。

Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu.

或者，采购机干脆要求潜在的卖方大幅度杀价或作出其他减让。

Dans l'Administration, un fonctionnaire dont les opinions politiques s'écartent de la ligne officielle est simplement démis de ses fonctions.

在政府里，政治意见与官方路线不合的官员，干脆被撤职。

Les critères sont tout simplement trop rigoureux pour que de nombreux pays pauvres très endettés puissent bénéficier de l'initiative.

严格的限制条件干脆将很多要求债务减免的贫困负债国排除在外。

D'autres États ont pu faire fi des sanctions que le Conseil a imposées ou refusent même de coopérer avec lui.

另有一些则蔑视安理会所实施的制裁,甚至干脆拒绝与它合作。

Une délégation a suggéré que le “porteur” soit simplement considéré comme un destinataire au sens du projet d'article 67-1 b).

有一个代表团提出，应当干脆把“持单人”当作第67(1)(b)条草案所指的收货人。

Si la préoccupation concerne les personnes visées au nouveau paragraphe 3 de l'article 26, il pourrait suffire de mentionner directement ces personnes.

如果这一问题与第26条新的第3款提及的人有关，则干脆直接提及这些人也许就足够了。

À de multiples reprises, des contrats bilatéraux de ce genre ont été soit suspendus, soit purement résiliés pour des raisons politiques.

此种双边合同曾多次由于政治原因干脆被中断或停止。

Le créancier étant libre de modifier les taux d'intérêts ou simplement d'ajouter des intérêts sans en informer l'«employé», la dette augmente.

允许债权人调整利率或干脆不通知“受雇者”而增加利息，使所欠债务增加。

Il est manifestement légitime que la Zambie s'efforce d'obtenir un important allégement de sa dette, voire son annulation pure et simple.

显然赞比亚有合理的理由要求大大减缓债务，即便不是干脆取消债务。

En cas de réponse affirmative, l'entrée sur le territoire de l'État pourrait simplement leur être refusée, sauf dérogation à l'interdiction de voyager.

如果答案是肯定的，那就干脆拒其入境，但属于禁令允许的相关例外情形除外。

Un grand nombre d'entre eux sont assassinés, doivent se déplacer dans leur propre pays, se réfugier dans d'autres pays ou simplement émigrer.

许多土著居民惨遭谋杀，不得不在国内四处迁移、到其他国家躲藏或者干脆移民。