干活

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近的地里活，有时去更远的地方。

Les femmes rurales travaillent 14 à 16 heures par jour.

乡村地区的妇每天活的时间在14-16小时。

Les femmes travaillent souvent dans l'exploitation de leur mari sans être rémunérées.

性经常是分文不挣地在丈夫的农场活。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场活是一件肮脏而危险的工作。

Certains, parmi les plus pauvres, passeraient leur week-end à l'atelier à fabriquer des pièces à vendre.

有些较贫穷的儿童据称每个周末都来工作室活，造一些物品拿出去卖。

Ainsi, leurs enfants sont souvent privés de scolarité car ils doivent travailler pour compléter les revenus familiaux.

因此，丧偶妇的子往往不能上学，因为需要他们活来养家糊口。

Depuis, les forces de défense érythréennes ont réduit le nombre de militaires qui travaillaient sur le chantier.

此后，厄立特里亚国防军减少了在工地活的军事人员。

Des centaines de femmes hema ont subi des sévices sexuels et ont été forcées de travailler pour les combattants.

数百名赫马妇受到性凌辱，被迫为战斗人员活。

Ils ont dit qu'ils n'avaient pas travaillé la veille dans leurs champs, de crainte d'être attaqués par des colons.

他们说，因为担心受到定居者的攻击，他们前一天没有去农田活。

Ce jour-là, le commandant Myint Than et quelque 90 hommes se sont rendus dans l'exploitation rizicole où travaillaient Nang Zarm Hawm et ses parents.

这一天，Myint Than少校和大约90名士兵来到Nang Zarm Hawm及其父母活的稻田里。

Quel que soit le type d'employeurs, la grande majorité des femmes qui travaille (81%) gagne de l'argent, mais est mal rémunérée.

不管是什么类型的经营者，大部分活的妇（81%）挣钱，但报酬很低。

En général, les garçons travaillent en tant qu'apprentis, accompagnent leur père dans leur travail, l'observent et aident d'autres hommes plus âgés.

总之，学徒，在父亲活时助手，同时要照顾其他老人。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人活之外，儿童往往还受雇于面包店、首饰店、餐馆和写字楼。

Les deux engins ont ensuite fait demi-tour et ont poursuivi les travaux d'excavation et de déblaiement tout en se dirigeant vers la clôture.

随后，这两辆推土机顺着铁丝网地带退出，然后继续在过境点用推土机活和堆土。

Quelque 500 enfants y vivent dans les rues des grandes villes et travaillent pour des propriétaires de maisons de prostitution et des trafiquants.

约500个子在大城市的街头流浪或为开妓院者和人贩子活。

Bon nombre de ces enfants, qui appartiennent à des familles pauvres ou dont les parents sont divorcés, travaillent pour venir en aide aux leurs.

这里许多子过着极贫穷的生活，父母离婚，不得不活去养家。

Pour distribuer une bourse à tous les enfants qui travaillent aujourd'hui, il suffirait d'y consacrer l'équivalent de 13 % du service annuel de la dette.

为解决今天所有仍在活的儿童的需要，我们只需要相于每年还债费用的13%。

En revanche, les femmes rurales ne sont généralement pas payées en espèces et, le plus souvent, travaillent à leur compte ou pour des parents (environ 40 %).

而乡村的妇通常工作并不能得到现金报酬，她们往往为自己活，或为亲属活（大约40%）。

Kellogg a affirmé qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle employait près de 600 personnes de diverses nationalités travaillant sur le terrain.

Kellogg称伊拉克入侵和占领科威特时，它拥有约600名不同国籍的人员在工地上活。

À deux occasions, durant la période considérée, elles ont tiré des coups d'avertissement en direction de cultivateurs chypriotes grecs travaillant à proximité de cette ligne de cessez-le-feu.

土族部队有两次朝在土族部队停火线附近活的希族塞人农民的方向鸣枪警告。