幕墙

Le remplacement de la façade en verre constitue le facteur critique et l'aspect le plus difficile de cette solution échelonnée.

更换幕墙影响分阶段安排的最重要也最困难的因素。

Il n'en reste pas moins que certains matériaux pourraient venir de marchés en essor, par exemple le verre des façades.

但某些材料可能会从新兴市场采购，举例说，幕墙可能一个实际可行的例子。

Le verre qui servira à la construction des murs-rideaux aura des propriétés qui préserveront mieux les œuvres d'art que le verre utilisé actuellement.

比起目前的玻璃，新的幕墙玻璃的特性将能更好地保护工艺品。

La définition des spécifications du mur-rideau (des vitrages en façade) a été retardée par l'absence d'études complètes sur la protection contre l'effet de souffle.

由于没有作过全面防爆研究，所以迟迟不能决定幕墙规（外墙镶嵌玻璃规）。

Selon le BSCI, la procédure de sélection du bureau devant être chargé de l'étude relative à la façade de verre et à l'enveloppe extérieure a été transparente et équitable.

监督厅认为甄选研究幕墙围护结构的司的过程透平的。

Le processus rigoureux de sélection du fabricant de la façade, par le maître d'œuvre, Skanska, étant bientôt terminé, un achat dans les limites du budget semble en bonne voie.

通过施工经理斯堪斯卡司严挑选幕墙制造商的工作即将完成，好可在预算内进行购买。

Bien que cette proposition soit susceptible d'atténuer le risque d'une décision malencontreuse quant à l'apparence du mur-rideau, elle ne peut se dispenser d'une étude détaillée de la protection contre l'effet de souffle.

虽然执行这项建议将缓解对幕墙外观作出不当决定的风险，但不能弥补未进行缜密防爆研究的缺失。

En plus des plans d'installation de cellules photovoltaïques sur le toit de la Bibliothèque, une installation photovoltaïque bien plus vaste intégrée au bâtiment pour la façade de la tour du Secrétariat est en cours de conception.

除计划在图书馆屋顶安装光伏电池外，还设计对秘书处塔楼幕墙进行远要更加全面的光伏建筑一体化安装。

En outre, à l'exception, certes importante, de la façade de verre, aucun autre marché n'a été passé pour le bâtiment du Secrétariat et, par voie de conséquence, aucun des sous-traitants du maître d'œuvre n'a été désigné ou affecté pour la phase préparatoire actuelle.

此外，尚未为秘书处大楼签订任何合同，因此施工经理的分包商均尚未指定，与目前的筹备阶段也没有任何关联，而幕墙个重要的例外。

Des modifications ont été effectuées, en ce qui concerne la modernisation du bâtiment du Secrétariat, afin d'éviter de faire certains travaux portant sur le gros œuvre, de simplifier l'aménagement du dispositif de refroidissement et de réduire les façades en verre à des types d'élément moins nombreux et normalisés.

作出的改动涉及重新设计秘书处大厦以避免一些结构性工程，简化冷却机组的改装，并使幕墙的类型更少、更标准。

Les études techniques achevées portent notamment sur le remplacement des façades en verre, la rénovation des bâtiments du Secrétariat, des conférences et de l'Assemblée générale ainsi que de deux des trois principales sections des sous-sols et de l'infrastructure, et les systèmes d'infrastructure de l'ensemble du périmètre (systèmes de sécurité, de gestion des bâtiments, de lutte contre l'incendie et de haut-parleurs).

已完成的设计工作包括更换所有玻璃墙面(也称为幕墙)；翻修秘书处大厦、会议楼大会楼，以及地下室基础设施三大部分中的两部分；以及整个总部建筑群内的基础设施系统(如安保、大楼管理、火灾报警共广播系统)。

Le BSCI a assisté à plusieurs réunions auxquelles des représentants de la société étaient présents et a observé leurs échanges avec les représentants des cabinets d'architecture et d'ingénierie auxquels ont été attribués les contrats B à F (conception) et le contrat A (programme de réinstallation), avec les agents immobiliers lorsque ceux-ci ont fait leurs présentations orales sur la recherche de locaux transitoires, et avec les cabinets d'architecture et d'ingénierie lorsqu'ils ont fait leurs présentations orales sur le contrat G (façade de verre et enveloppe extérieure).

监督厅同该司的代表一道出席了几次会议，目睹了他们在与下列方面打交道时的表现：负责合同B-F以及功能搬迁方案合同A的有关设计的建筑工程司；商业不动产经纪人有关寻找替代性回旋空间的口头陈述会；以及建筑工程司有关合同G（幕墙围护结构）的口头陈述会。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

首先针对减少能源流失的目标，改善建筑的围护结构，使用新型高性能双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自动遮阳窗帘，以控制吸热最大限度地利用自然光，同时在屋顶外墙安装新型隔热材料及其他节能措施，以减少夏季冬季的热量传递。