市场营销

Elles ont besoin de conseils dans les domaines commercial et technologique.

他们需要获得市场营销与技术的建议。

La séparation des fonctions de transmission et de commercialisation reste très rare en dehors de l'Amérique du Nord.

在北美以，输送和市场营销职几乎依然没有分离。

Les consultants, dans le cadre de leur action de commercialisation, font des commentaires sur les modèles et les techniques nouveaux.

作为其市场营销努力的一部分，经济咨询公司对新的模型和技术做了评论。

La formation professionnelle, la commercialisation et la promotion, la planification stratégique et les projets pilotes sont autant d'exemples d'initiatives admissibles.

专业培训、市场营销和促销、战略规划以及示范项目都是符合条件的倡议。

Ce programme offre des aides financières, des services d'incubation, de match-making et de commercialisation et encourage chercheurs et étudiants à entreprendre.

该案提供资金支助、孵化器、配对和市场营销服务，并鼓励大学研究者和学生成为创业者(“大学创业者”)。

On trouve un certain équilibre entre les sexes dans certaines secteurs, comme la livraison du courrier ou le marketing et la publicité.

在一些职业中男女比例基本平衡，比如邮、市场营销和广告业。

La France a fait état de son soutien à la commercialisation de produits issus du développement alternatif, notamment de café biologique en Colombie.

法国报告了它为包括哥伦比亚的有机咖啡在内的替代发展产品提供的市场营销支助。

Selon des estimations, la part de la main-d'oeuvre féminine serait de 65 % dans l'agriculture et la pêche et de 75 % dans la commercialisation.

据估计，妇女劳动力在农业和渔业生产占65%，在市场营销占75%。

Dans les premières années de la libéralisation, certaines des activités des anciens offices publics de commercialisation ont été reprises par des négociants locaux.

在实现自由化的第一年期间，原政府销售局的一些市场营销活动被一系列当交易商接了过去。

Le projet qui en est résulté a vu former les femmes au contrôle de la qualité, à la commercialisation et à la gestion.

最终的项目还包括对妇女在质量控制、市场营销和企业管理技进行培训。

Les activités de la Commission comprennent la commercialisation internationale, les services de production et de location, la liaison avec la collectivité et la compilation de statistiques.

委员会的活动包括：国际市场营销、生产/拍摄场服务、社联络以及统计汇编。

En dehors du problème des prix, les modes de commercialisation et de transformation de ces produits jouent largement en défaveur des pays en développement producteurs.

除了价格问题，这些初级商品的市场营销和加工总的来说不利于作为生产国的发展中国家。

Du point de vue de la commercialisation, cette pratique améliore également la traçabilité des produits, ce qui est de plus en plus demandé par les consommateurs.

从市场营销的角度来看，这样做有助于改善产品的可追踪性，这是消费者们越来越看重的一个。

L'accès des femmes rurales productrices aux circuits d'approvisionnement et de commercialisation constitue un élément essentiel dans la pérennité et le développement de leurs activités économiques.

从事生产的农村妇女获得供应和市场营销渠道，是她们所从事的经济活动生存和发展中一个重要的因素。

Les agriculteurs continuent à recevoir une aide du département de l'agriculture grâce à un soutien technique, à la gestion phytosanitaires, aux programmes éducatifs et à la commercialisation.

当农民将继续得到农业部提供的技术支持、病虫害防治服务、教育培训与市场营销服务。

Les femmes rurales ont peu de contacts avec le monde entreprenarial et peu de possibilités d'acquérir des compétences en commercialisation des produits ou en direction d'une affaire.

农村妇女对企业经营的接触十分有限，也缺乏足够的市场营销和商业管理技。

14.18 Les femmes rurales ont continué à être défavorisées pour plusieurs raisons, éloignement géographique et services maritimes rares qui sont essentiels à la commercialisation et au transport.

18 农村女性在很多仍处于不利位，域偏远、对交通和市场营销必不可少的航运服务不仅匮乏而且不定期。

L'étude porte notamment sur l'accessibilité géographique (distance et durée du trajet), ainsi que sur les heures d'ouverture, les moyens de transport, la capacité d'accueil des centres, la publicité, etc.

调查包括距离和路上需要的时间等否求助的理因素，以及开放时间、交通、中心的规模、市场营销等影响求助的条件。

En formant les bénéficiaires au traitement des produits alimentaires et à l'artisanat et en lançant des opérations de marketing, la FAO a cherché à rendre viables ces activités lucratives.

通过食品加工和家庭工业的培训和通过市场营销举措，粮农组织力求使那些产生收入的活动可持续。

Aux États-Unis, quelques grands prêteurs nationaux de crédit immobilier à haut risque avaient les compétences de base en commercialisation et en vente, mais pas en matière de crédit responsable.

在美国，一些大型国家次级贷款出借人的核心竞争力是在市场营销和销售，而不是负责任贷款。