市场业务

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业量急速达到短暂的高峰后就跌入低谷。

L'APNU poursuit aussi ses efforts pour élargir les opérations sur les marchés philatéliques d'autres régions.

邮政管理处还努力在域的集邮市场扩大业。

La réglementation des banques centrales ne devrait pas entraîner une distorsion du fonctionnement des marchés financiers ni la répression financière.

中央银行的管制不应导致金融市场的业扭曲和金融压制。

Entre-temps, avec plusieurs fournisseurs disposés à offrir leurs services, le marché est prêt à donner des assurances appropriées dans ce domaine.

在此期间，随着若干供应方准备开展后处理业，市场可随时提供充分的后处理服保证。

Les actifs monétaires et financiers s'échangent sur des marchés larges, liquides et profonds, dont beaucoup fonctionnent à l'échelle de la planète.

货币和金融资产在具有广度、深度和流动性的市场上进行交，而许多交市场的业范围遍及整个世界。

Afin d'assurer à chacun l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi, un « Programme opérationnel pour combattre l'exclusion sur le marché du travail » est exécuté.

为了确保所有人在就业方面获得平等机会，目前正在实施“有关防止劳动力市场排挤的业方案”。

Elles peuvent ouvrir des perspectives pour l'émancipation des femmes, mais elles peuvent aussi créer des contraintes lorsqu'elles perturbent les marchés sur lesquels les femmes exercent une activité.

贸政策既能创造对妇女赋权的机会，也会因为伤害妇女经营业的市场而造成障碍。

La liste ferait alors office de marché de l'emploi, en rapprochant les intérêts et les besoins des directeurs de programme et les demandeurs d'emploi inscrits sur cette liste.

它也可以充作一种人才市场，从而将业主管和名册上求职者的利益和要求结合起来。

Chaque entreprise qui entre sur un marché étranger pour entretenir des relations commerciales, chaque individu qui va vivre et travailler à l'étranger, participe également, consciemment ou non, à ce dialogue.

每一个进入外国市场从事业的公司，每一个到国外生活和工作的个人，也是这种对话的参与者，无论是否意识到，也是这种对话的参与者。

Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et il n'en sera établi de nouvelles que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.

每个分支办事处均以收回机构成本为立足点，并在能够支持自给自足信业的市场中设立。

Ils ont également fait valoir la nécessité d'améliorer le cadre existant de la réglementation des transactions et marchés financiers internationaux, dont la taille, la complexité et le volume croissant avaient augmenté en raison de la mondialisation.

们还认识到，由于全球化的关系，国际金融交和市场的业量、规模和复杂性都增加了，因此，必须在现有框架内进行改进，以管理此类交和市场。

La décision de KWL, opérateur dominant, d'interdire aux manutentionnaires indépendants l'utilisation de ses installations portuaires a été considérée comme une pratique anticoncurrentielle visant à éliminer des concurrents existants ou potentiels sur des marchés accessoires comme la manutention et la remorque.

KWL作为具有支配地位的港口营运人，它关于禁止独立搬运公司使用它的港口设施的决定，被看作一种反竞争行为，旨在将它现有或潜在的竞争对手挤出搬运和拖船业市场等辅助市场。

Les perspectives de l'industrie spatiale ont sensiblement évolué depuis la tenue d'UNISPACE III, époque à laquelle le secteur privé créait des constellations de satellites de communication et on pensait que les opérateurs privés constitueraient le principal moteur du développement du marché des lanceurs.

自从第三次外空会议以来空间工业的前景发生了很大变化，当时商业系统和服正在制造大批通信卫星，而商业卫星运行商被指望推动发射业的市场增长。

Tous les types de travailleurs - ceux de la sidérurgie, du textile et du secteur bancaire, les journalistes, les artistes, les commerçants, les responsables de services d'utilité publique et les médecins notamment - relèvent de plus en plus d'un marché mondial aussi bien que local.

所有各类工人——钢铁工人和纺织工人、银行职员、新闻记者、有创意的艺术家、小店主、公营事业的雇员、医生——们日益地要在全球以及当地的市场中经营业。

Ces mesures d'ordre structurel visent à réduire une emprise excessive sur les segments non concurrentiels des marchés de l'électricité et du gaz grâce à la réduction, chez les opérateurs historiques qui contrôlent les réseaux de transport et de distribution, des incitations à vendre soi-même les produits.

这些结构性改革措施的本意是通过抑制目前控制着传输和分销网络的经销商自身交的动机，减少电力和天然气市场非竞争业中存在的过度市场支配权力。

En tout état de cause, il ne serait pas approprié de tenter de déterminer la loi qui régit une large gamme de contrats pouvant être à l'origine d'une créance (contrats de vente, contrats d'assurance ou contrats relatifs aux opérations sur les marchés financiers, par exemple).

不管怎样，试图确定对可能是应收款来源的各种合同（如销售合同、保险合同或与金融市场业有关的合同等）的管辖法律并不适当。

Le droit jamaïcain fait appel à une définition comportementale de la position dominante: une entreprise est dominante sur un marché «si son poids économique est tel qu'il lui permet d'exercer son activité sur ce marché sans contrainte réelle de la part de ses concurrents ou de concurrents potentiels».

牙买加法律对支配地位使用行为类定义：如果“企业具有的经济实力，使可以在市场中经营业而不受竞争者或潜在竞争者的有效约束”，则该企业具有市场支配地位。

Les banques centrales des pays de la région ont activement cherché à appliquer plusieurs options pour contrer les effets de cet assouplissement, en intervenant sur les marchés monétaires, en augmentant les coefficients des réserves obligatoires des banques et en fixant de façon différenciée les taux d'intérêt créditeur et débiteur.

但该域的各中央银行积极执行几项政策选项，抵消放松银根，中包括公开市场业、增加准备金要求以及非对称地确定款和借款利率。

Les «marchés de produits» sont de plus en plus synonymes de «supermarchés», et les prescriptions en matière de qualité, d'environnement et de sécurité sanitaire des aliments qui s'appliquaient seulement aux produits exportés s'appliquent maintenant de plus en plus au niveau national par le biais des opérations centrales d'achat des supermarchés.

“产品市场”越来越多地意味着“超级市场”，通过超级市场的中央采购业，原来仅适用于出口生产的质量、环境和食品安全要求现在越来越多地在国家一级适用。

En outre, un marché concentré peut se traduire par une intensification de la concurrence dans d'autres domaines que le prix (par exemple, dans le domaine de la publicité et du marketing) et rendre plus difficile l'accès au marché pour des rivaux plus petits dont la croissance se trouvera ainsi pénalisée.

此外，啤酒部门市场结构的国际集中可能会导致非价格方面的竞争加剧(在广告和销售方面)，提高小规模竞争者进入市场和业增长的壁垒。