巴厘岛

Puis il s'est rendu en Australie, où il a annoncé le déploiement futur de 2 000 marins, et enfin à Bali, où il est le premier président américain à participer au sommet de l'Asie orientale.

随后他前往澳大利亚，宣布将在此区域增派2000名海军；最后他抵达，成为参加东亚峰会的第一位美国总统。

La prochaine conférence de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre d'adopter une feuille de route ambitieuse pour aboutir à ce cadre global avant la fin 2009.

在在未来几天的会议，应该使我们能够通过一项雄心勃勃的发展蓝图，以实现2009年年底一总体框架。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，据旅业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有旅行社经营者认为等胜地本来可以幸免于难。

Les victimes de Bali appartenaient à plus de 25 pays.

的受害者至少来自25个不同国家。

Mme Interiano espère que la réunion de Bali produira des résultats acceptables pour tous.

她希望会议将产生所有各方都能接受的结果。

Le document suivra la structure du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.

文件应按照《行动计划》第1段的结构编排。

Cela a donné l'impulsion nécessaire pour que la rencontre de Bali soit couronnée de succès.

为在取得成功提供必要的推动力。

À ces séances plénières informelles, tous les éléments du Plan d'action de Bali ont été abordés.

正式全体会议讨论《行动计划》的所有要点。

J'espère voir un tel dialogue prendre forme à la Conférence de Bali en décembre prochain.

我期待今年12月在会议上展开样一种对话。

Plus récemment, des Canadiens ont été victimes d'actes terroristes de New York à Bali.

最近，从纽约到的恐怖主义攻击的受害人当中都有加拿大人。

Le Président et le Bureau de la treizième session de la COP et de la troisième session de la CMP ainsi que le Président désigné de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la CMP ont été pleinement soutenus sur les plans organique et logistique par le BSEA et l'équipe d'appui à la COP, qu'il s'agisse du suivi des résultats de la treizième session de la COP et de la troisième session de la CMP à Bali ou des préparatifs de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la CMP à Poznan.

《公约》缔约方会议第十三届会议和《议定书》缔约方会议第三届会议的主席和主席团，以及《公约》缔约方会议第十四届会议和《议定书》缔约方会议第四届会议的指定主席在对《公约》缔约方会议第十三届会议和《议定书》缔约方会议第三届会议的成果进行后续跟进时，以及在筹备波兹南《公约》缔约方会议第十四届会议和《议定书》缔约方会议第四届会议的各项工作中，得到副执行秘书办公室及其缔约方会议秘书处团队充分的实质性支持和组织支持。

Dans le cadre de leur réflexion sur le point ii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont débattu de la diffusion des technologies, notamment de: la mise en place de normes internationales communes sur l'efficacité énergétique; l'élaboration de plans d'assistance financière à l'attention des pays en développement visant à leur permettre d'abandonner progressivement d'anciennes technologies et d'en introduire de nouvelles qui reposent sur des normes d'efficacité énergétique ou de productivité; la poursuite et le renforcement des activités d'échange d'informations et de sensibilisation; et un renforcement de la capacité d'absorption des technologies par le pays.

作为审议《行动计划》第1(d)(二)段的内容之一，缔约方就技术的推广交换意见，包括：为能源效率制订共同的国际标准；为发展中国家提供一揽子资金援助，以便在能效或绩效标准基础上逐步停止使用旧有技术和/或采用新技术；继续并加强信息共享和宣传；增强国家技术吸收能力。

Il s'agissait, entre autres, d'avis juridiques sur des questions nouvelles et complexes, concernant en particulier la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, les négociations engagées au titre du Plan d'action de Bali, l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, le deuxième examen du Protocole de Kyoto conformément à l'article 9 (notamment sur la question des amendements éventuels à apporter au Protocole et à ses annexes, et sur la question des privilèges et immunités), le statut juridique du secrétariat de la Convention et ses relations avec l'ONU.

意见包括关于新出现的复杂问题的法律咨询，咨询意见尤其涉及《京都议定书》的执行工作、在《行动计划》之下进行的谈判、审议附件一缔约方在《京都议定书》第3条第9款之下的未来承诺、按照第9条对《京都议定书》进行第二次审查(特别是审查可能对《京都议定书》及其附件进行的修订，以及特权和豁免)、《气候公约》秘书处的法律地位以及与联合国的关系。

Dans le contexte d'une convergence de vues de plus en plus large sur une vision commune qui englobera tous les aspects du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial pourrait souhaiter que les négociations sur ce thème prévues à sa cinquième session soient recentrées en vue de réduire les options offertes pour la définition de l'objectif mondial à long terme des réductions d'émissions et de préciser la question du profil d'évolution des émissions jusqu'au milieu du siècle, notamment la période ou l'année au cours de laquelle les émissions mondiales devraient enregistrer leur pic.

鉴于对共同愿景的各种意见普遍趋同，并且将扩展到《行动计划》的所有方面，特设工作组不妨在第五届会议期间使此标题下的谈判侧重于缩小用以表达减排方面长期全球目标的备选案文的范围，并澄清到本世纪中页时排放路径问题，包括全球排放封顶的时期或年份。

Le Président a constaté que les débats des deux premières sessions du Groupe de travail spécial avaient fait clairement ressortir les liens étroits entre les éléments du Plan d'action de Bali et la nécessité d'examiner les questions liées à l'atténuation et à l'adaptation en parallèle avec l'objectif consistant à déterminer les besoins parmi les éléments qui rendent possibles et soutiennent l'atténuation et l'adaptation, à savoir la mise au point et le transfert de technologies, d'une part et, de l'autre, les moyens de financement et l'investissement.

主席指出，特设工作组前两届会议的讨论清楚地表明《行动计划》所载内容之间的紧密关联性，还表明，研讨与缓解和适应有关的问题，应结合确定技术的开发和转让以及融资和投资方面相关联的扶持性和辅助性的任务事项的需要。

Dans le cadre de la mise au point et du transfert de technologies, les Parties ont échangé des vues sur la recherche-développement (point iii) de l'alinéa d du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali), notamment les actions de collaboration en la matière entre les entreprises du secteur privé, en évaluant ce que pourraient apporter les systèmes nationaux d'innovation, en identifiant les possibilités de coopération Nord-Sud et Sud-Sud en matière de recherche-développement technologique, et en déterminant quels mécanismes pourraient soutenir les partenariats public-privé.

在关于技术的开发和转让的行动方面，缔约方就研究与开发(《行动计划》第1(d)(三)段)交换意见，包括私营部门公司之间的协作研发、评估国家创新体制的潜在贡献、确定技术研发方面的南北合作和南南合作的备选办法，以及确定支持公—私营伙伴关系的机制。

Dans le présent document, les mesures prévues au paragraphe 1 b) iii) du Plan d'action de Bali (démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement et rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement) sont désignées collectivement sous le nom de «REDD-plus».

在本文件中，《行动计划》第1(b)(三)段之下的行动(与减少发展中国家毁林和森林退化所致排放量相关的政策方式和积极的激励办法相关的问题；发展中国家森林保护和可持续发展以及促进森林碳储存的作用)总称为“REDD+”。

À l'alinéa a du paragraphe 1, le Plan d'action de Bali préconise une vision commune de l'action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions, pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents.

《行动计划》第1(a)段呼吁长期合作行动的共同愿景，包括一个长期的全球减排目标，以便根据《公约》的规定和原则、特别是共同但有区别的责任和各自能力的原则，并顾及社会经济条件和其他相关因素，实现《公约》的最终目标。

Vu le calendrier particulièrement serré des sessions (quatre séries par an) approuvé par les Parties dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de Bali, s'avère nécessaire d'apporter un concours au Bureau de la COP et de la CMP et de trouver des moyens novateurs de coopérer avec les gouvernements des pays hôtes et des pays donateurs et avec les organismes des Nations Unies en vue du financement et de l'organisation des réunions.

作为执行《行动计划》的一个方面，缔约方认可的会期安排常密集(每年四次)，因此有必要向《公约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议主席团提供投入，并寻找与东道国和捐助国政府以及联合国组织就资助和会议的组织进行合作的创新方式。

Certaines Parties, après avoir évoqué les alinéas b vii) et c v) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, étaient d'avis qu'il était possible de progresser dans le domaine en question en renforçant le rôle de catalyseur de la Convention pour encourager les organismes multilatéraux, les secteurs public et privé et la société civile, en tirant parti des synergies entre les activités et processus, de façon à appuyer les efforts d'atténuation de manière cohérente et intégrée.

一缔约方提到《行动计划》第1(b)(七)段和第1(c)(五)段，并提出，要在一要点上实现进一步的进展，可以加强《公约》的催化作用，鼓励多边机构、公共和私营部门以及民间社会借助于各种活动和进程的协同作用，以此以一致和综合的方式支持缓解和适应。